Vertaalkwaliteit

Verkeerde taal, vertraging, ontbrekende ondertiteling en problemen met de vertaalnauwkeurigheid oplossen.

Deze pagina behandelt problemen die uniek zijn voor de realtime-vertaling van InterMIND. Voor algemeen vertaalgedrag, zie Talen kiezen.

Verkeerde taal gedetecteerd

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Uw spraak wordt als de verkeerde taal gedetecteerd	Spreektaal niet ingesteld of automatische detectie heeft de verkeerde gekozen	Open de taalselector in de bedieningsbalk → stel uw spreektaal expliciet in
Vertaling verschijnt in een taal die u niet wilt	Luistertaal is onjuist	Klik op het globe-pictogram → stel uw luistertaal in
Meertalige sprekers veroorzaken taalwisselingen	Automatische detectie herevalueert bij elke uiting	Pin uw spreektaal op één waarde; schakel handmatig als u van taal verandert

Taalkeuze voor vertaling op het deelnamescherm

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Vertraaging van 3+ seconden tussen spraak en vertaling	Normaal latentievenster — vertaling wacht op uitinggrens	Dit is verwacht; spreek in volledige zinnen voor de beste resultaten
Vertraging neemt toe gedurende een lange vergadering	Netwerkbuffer hoopt zich op, pakketverlies	Controleer de verbindingsindicator; zie Netwerk & verbinding
Vertaling stopt halverwege de zin	Spraakherkenning is de audiostream kwijtgeraakt	Pauzeer, spreek dan een volledige zin — het systeem herankert op uitinggrenzen

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Er verschijnt helemaal geen ondertiteling	Ondertitelingsknop staat uit	Klik op de knop CC / ondertiteling in de bedieningsbalk
Ondertiteling verschijnt in de brontaal, niet vertaald	Vertaling is uitgeschakeld, alleen transcriptie staat aan	Schakel vertaling in via het globe-pictogram
Ondertiteling valt weg na één regel	Ondertiteling wordt na enkele seconden automatisch gewist	Dit is verwacht — het volledige transcript blijft bewaard, zie Transcriptie

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Merknamen, acroniemen of jargon verkeerd vertaald	Het systeem heeft geen glossariumcontext	Spreek langzaam bij het introduceren van technische termen; spreek acroniemen bij eerste gebruik volledig uit
Getallen verkeerd getranscribeerd (bijv. "vijftien" → "50")	Achtergrondgeluid of accent	Gebruik een headsetmicrofoon; verminder omgevingsgeluid
Vertaling zegt het tegenovergestelde van wat bedoeld werd	Ontkenning of contextverlies over uitinggrenzen heen	Spreek in volledige zinnen met expliciet onderwerp + werkwoord + object
Namen van personen verschijnen vertaald/verstoord	Namen worden door sommige taalparen als zelfstandige naamwoorden behandeld	Herhaal de naam of schrijf hem in de chat

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Vertaling werkt in stille ruimten maar faalt in cafés / open kantoren	Omgevingsgeluid verwart de spraakherkenning	Gebruik een richtingsgevoelige headsetmicrofoon; schakel browsergeluidsonderdrukking in
Muziek of tv op de achtergrond wordt getranscribeerd als spraak	De herkenner hoort het als uitingen	Demp de bron; gebruik een ruisonderdrukkende headset
Meerdere sprekers die door elkaar praten → gemengde vertaling	Twee stemmen in dezelfde uiting	Moedig spreken op beurt aan; gebruik handopsteken

Video- en cameraproblemen

Los problemen op met de camera, videotegel en schermdelen in InterMIND.

Netwerk & verbinding

Los "Opnieuw verbinden…"-loops, haperende streams en bandbreedtegerelateerde problemen op.