Vertaalkwaliteit

Los problemen op met de verkeerde taal, vertraging, ontbrekende ondertitels en onnauwkeurige vertalingen.

Deze pagina behandelt problemen die specifiek zijn voor de realtime-vertaling van InterMIND. Voor het algemene vertaalgedrag zie je Talen kiezen.

Verkeerde taal herkend

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Je spraak wordt als de verkeerde taal herkend	Spreektaal niet ingesteld of automatische detectie koos de verkeerde taal	Open de taalkeuze in de besturingsbalk → stel je spreektaal expliciet in
De vertaling verschijnt in een taal die je niet wilt	De luistertaal is verkeerd	Klik op het wereldbolpictogram → stel je luistertaal in
Meertalige sprekers veroorzaken wisselende talen	Automatische detectie beoordeelt elke uiting opnieuw	Zet je spreektaal vast op één waarde; schakel handmatig om als je van taal wisselt

De keuzelijst Translate for me into op het deelnamescherm

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Meer dan 3 seconden vertraging tussen spraak en vertaling	Normaal latentievenster: de vertaling wacht tot het einde van een uiting	Dit is normaal; spreek in volledige zinnen voor het beste resultaat
Vertraging loopt op tijdens een lang Meeting	Netwerkbuffer loopt vol, pakketverlies	Controleer de verbindingsindicator; zie Netwerk en verbinding
Vertaling stopt midden in een zin	Spraakherkenning verloor de audiostream	Pauzeer en spreek daarna een volledige zin uit: het systeem synchroniseert opnieuw bij het einde van een uiting

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Er verschijnen helemaal geen ondertitels	De ondertitelschakelaar staat uit	Klik op de knop CC / ondertitels in de besturingsbalk
Ondertitels verschijnen in de oorspronkelijke taal, niet vertaald	Vertaling is uitgeschakeld, alleen transcriptie staat aan	Schakel vertaling in via het wereldbolpictogram
Ondertitels verdwijnen na één regel	Ondertitels worden na enkele seconden automatisch gewist	Dit is normaal: het volledige transcript blijft bewaard, zie Transcriptie

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Merknamen, afkortingen of jargon verkeerd vertaald	De vertaler kent jouw termen nog niet	Vertel Mia hoe de term moet luiden — «vertaal Atlas naar het Frans als Atlas», «vertaal ACME nooit» — en zij onthoudt het voor de hele organisatie (zie Woordenlijst); schrijf afkortingen bij het eerste gebruik voluit
Cijfers verkeerd getranscribeerd (bijv. "vijftien" → "50")	Achtergrondgeluid of accent	Gebruik een headset met microfoon; verminder omgevingsgeluid
De vertaling zegt het tegenovergestelde van wat bedoeld was	Ontkenning of context gaat verloren tussen uitingen	Spreek in volledige zinnen met een expliciet onderwerp, werkwoord en lijdend voorwerp
Namen van personen verschijnen vertaald of onleesbaar	Sommige taalparen behandelen namen als zelfstandige naamwoorden	Herhaal de naam of schrijf hem in de chat

Symptoom	Waarschijnlijke oorzaak	Oplossing
Vertaling werkt in stille ruimtes, maar faalt in cafés of kantoortuinen	Omgevingsgeluid verwart de spraakherkenning	Gebruik een headset met richtmicrofoon; schakel de ruisonderdrukking van de browser in
Muziek of tv op de achtergrond wordt als spraak getranscribeerd	De herkenner hoort het als uitingen	Demp de bron; gebruik een headset met ruisonderdrukking
Meerdere sprekers door elkaar → vermengde vertaling	Twee stemmen in dezelfde uiting	Stimuleer dat er maar één persoon tegelijk spreekt; gebruik de functie handopsteken

Video- en cameraproblemen

Los problemen op met de camera, videotegel en schermdelen in InterMIND.

Netwerk & verbinding

Los "Opnieuw verbinden…"-loops, haperende streams en bandbreedtegerelateerde problemen op.