Leden op vier continenten,
elk in de eigen taal

Een genootschap, een federatie, een vereniging van afdelingen: het secretariaat is host, een lid in Bogotá of Abidjan opent de link op een telefoon, zonder account, gratis, en neemt deel in de eigen taal. De notulen, de chat en de documenten blijven een maand later nog leesbaar voor het team.
🇬🇧
Welcome, everyone. First item: the regional reports — Latin America, then West Africa.
Secretariat · English
Desde Bogotá: cerramos el año con 14 capítulos activos y dos nuevos en Perú.
Chapter · Spanish
🇨🇴
🇨🇮
Côte d'Ivoire : il nous faut le manuel de formation en français avant mars.
Chapter · French
Noted — the handbook goes out translated this week, action on the secretariat.
Secretariat · English
🇬🇧
Live · Engels, Frans, Spaans

De werktaal is het eerste filter

Een internationale organisatie leeft in drie of vier talen en betaalt daar bij elke vergadering voor: een tolk die per taal wordt geboekt, een vrijwilliger die doorvertaalt, een lid dat zwijgt omdat de vergadering in het Engels is. De burger die de instelling wil bereiken, stuit op dezelfde muur. En wat er gezegd is, overleeft de vergadering in slechts één taal.

23

talen live voor spraak, chat, notities en samenvattingen — elk lid kiest de eigen taal

0

accounts die een lid of een burger nodig heeft — ze openen de link en doen mee

30

talen voor de agenda, de statuten en de rapporten die in de vergadering worden geopend

Van agenda tot notulen

Eén link, drie of vier talen in de ruimte, niets te boeken.

1

Stuur de link

Vanuit Outlook of Google Agenda, of via een vaste link op de pagina van de afdeling: dezelfde ruimte voor elke maandelijkse vergadering.

2

Leden openen de link in hun eigen land

Op een telefoon of laptop, zonder account; ieder kiest Frans, Spaans, Portugees of de eigen taal.

3

Iedereen spreekt de eigen taal

Het secretariaat hoort de afdeling in het Engels, de afdeling hoort het secretariaat in het Spaans; de chat leest op dezelfde manier.

4

Open de documenten

De agenda, de statuten, het jaarverslag: PDF, Word, PPT en Excel, in de vergadering in elke taal te lezen.

5

De vergadering wordt een kanaal

Notulen, chat en bestanden van deze afdeling op één plek, voor het secretariaat leesbaar in de taal van elk lid; de volgende vergadering gaat daar verder.

Eén ruimte voor de ledenvergadering, de chat, de notulen en de documenten

Spraak, chat, notities en documenten, elk in de eigen taal van het lid: 23 talen live, 30 voor documenten.

Live
🇬🇧Secretariat
Motion to adopt the 2027 budget as circulated — any objections from the chapters?
Moción para aprobar el presupuesto 2027 tal como se distribuyó: ¿alguna objeción de los capítulos?
🇧🇷Chapter
Sem objeção, mas pedimos a planilha em português para a assembleia local.
No objection, but we ask for the spreadsheet in Portuguese for the local assembly.
23 languages

De ledenvergadering, in de taal van elk lid te horen

Vertaalde spraak en ondertitels volgen de spreker; een lid in Lissabon en een lid in Lyon horen dezelfde motie, elk in de eigen taal.

Format preserved

Een chat die in elke taal leesbaar is

Een vraag van een afdeling komt aan in het Spaans en leest bij het secretariaat in het Engels; het antwoord gaat de andere kant op, met behoud van de opmaak.

Group chatAuto-translate ON
🇨🇮
Chapter11:42

> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?

Translated from French
🇬🇧
Secretariat11:44

Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.

Acta — Asamblea General, octubre

  • Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
  • Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
  • Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre

El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.

Per-viewer + diff

Notulen waarmee het secretariaat aan de slag kan

Besluiten, moties en actiepunten uit de vergadering, in de taal van elk geregistreerd lid, bewaard in het kanaal bij de agenda.

PDF · DOCX · PPTX · XLSX · DOC

Statuten, rapporten en resoluties in 30 talen

PDF, Word, PPT en Excel worden vertaald wanneer ze in de vergadering of de chat worden geopend; de afzender ziet altijd het origineel (Pro en hoger).

EnglishSpanishFrenchGermanJapaneseChinese+ 23 more
Agenda_General-Assembly.pdfTranslate
🇯🇵
Spec_JP.pdf
Japanese · 2.1 MB
🇩🇪
Spec_DE.pdf
German · 2.3 MB
🇧🇷
Spec_PT.pdf
Portuguese · 2.2 MB
Eerlijke vergelijking

Versus geboekte tolken, tolkkanalen en ondertitel-apps

De meeste internationale organisaties gebruiken vandaag een mix hiervan. De vergelijking gaat over wat het lid krijgt, wat vooraf geboekt moet worden en wat er na de vergadering overblijft.

MogelijkheidInterMINDBooked interpretersZoom interpretationInterprefy / KUDOCaption apps
Elke taal tegelijk in de ruimte, zonder dat er vooraf iets geboekt hoeft te worden
Menselijke tolking schaalt alleen met één geboekte tolk per taal.
Tweerichtingsverkeer: elk lid spreekt de eigen taal
Chat en documenten in de taal van elk lid
Geschiedenis later leesbaar in elke taal: notulen, chat, bestanden
Openbare, reproduceerbare benchmark voor vertaalkwaliteit

Waar de alternatieven sterker zijn: Een professionele tolk draagt nuance, protocol en het register van een spreker over zoals geen enkele machine dat kan, en een plenaire vergadering met een verdrag op tafel verdient er een. Platforms voor tolking op afstand zoals Interprefy en KUDO brengen geboekte tolken naar grote meertalige evenementen; de taaltolkfunctie van Zoom doet hetzelfde binnen een Zoom-meeting.

Waar ze tekortschieten voor een internationale organisatie: Elk van hen vraagt om een tolk per taal die vóór het gesprek is geboekt, dus de maandelijkse chapter-call, de werkgroep en de burger die een bericht stuurt blijven buiten beeld. En geen van hen houdt de chat, de documenten en de notulen leesbaar in elke taal zodra de meeting voorbij is.

Beste toepassing: Gebruik InterMIND voor het gewone leven van de organisatie: chapter-calls, werkgroepen, vragen van leden en de geschiedenis eromheen; houd een menselijke tolk voor de plenaire vergadering waar een persoon in de tolkencabine ertoe doet.

Gebaseerd op openbare documentatie per oktober 2026. Controleer de actuele status voordat je koopt.

Waar internationale organisaties het gebruiken

Maandelijkse chapter- en bestuurscalls

Het secretariaat in één taal, de chapters in drie andere, en geen tolk om te boeken voor een gesprek van een uur.

Werkgroepen met een document op tafel

De conceptresolutie opent in de taal van elk lid; de opmerkingen komen terug in hun eigen taal.

Een burger bereikt de instelling

Een vaste link op de website: iemand opent hem, klopt aan, wordt toegelaten en spreekt in de eigen taal, zonder account, zonder kosten.

Training en onboarding van vrijwilligers

Een sessie die één keer in het Engels wordt gehouden, gevolgd in het Portugees, Frans en Spaans, met het handboek vertaald tijdens het gesprek.

Vragen van secretariaten

Stuur de volgende chapter-call als link

Basic is gratis. Zet de link in de volgende uitnodiging; een lid heeft alleen een telefoon nodig.

Gerelateerde use cases

Andere scenario's waarin meertalige meetings het resultaat veranderen. De meeste teams hebben er meer dan één.

Een ruimte voor dagelijkse communicatie in de taal waarin u denkt

Meetings, chat, notities en bestanden, elk in de eigen taal van het lid — 23 talen live voor spraak, chat, notities en samenvattingen; PDF, Word, PPT en Excel vertaald tijdens het gesprek. Elke use case op deze pagina draait in dezelfde ruimte.

Bekijk hoe het werkt

Plannen & prijzen

De host biedt de ruimte; gasten doen via een link mee en betalen niets. Bij Pro en Business telt elke verlenging de leden mee die in de afgelopen 28 dagen actief waren — inactieve leden houden gratis toegang.

Bekijk prijzen