Chatvertaling

InterMIND vertaalt chatberichten automatisch, zodat teamleden in hun eigen taal kunnen communiceren zonder extra moeite.

Hoe het werkt

Wanneer er een bericht in de chat wordt verstuurd:

1. Het bericht wordt opgeslagen in de oorspronkelijke taal
2. Het systeem bepaalt welke deelnemers een andere taal gebruiken, ook als ze op dat moment offline zijn
3. Het bericht wordt vertaald naar elke benodigde taal
4. Online ontvangers zien de vertaling in real-time; offline deelnemers krijgen de vertalingen zodra ze weer verbinding maken
5. De originele tekst is altijd beschikbaar als dat nodig is

De vertaling gebeurt op de achtergrond: jij typt gewoon in je eigen taal en iedereen leest in de zijne. De productweergave van dit mechanisme vind je op de pagina over meertalige chat.

Je chattaal instellen

De taal waarin je de chat leest, volgt de taalinstellingen van je account:

1. Open het menu bij je accountitem onderaan de zijbalk
2. Behoud de standaardtaal (de eerste van de voorkeurstalen van je browser die wij ondersteunen) of kies onder Translate for me into een andere taal
3. Alle binnenkomende chatberichten worden naar die taal vertaald

Dezelfde instelling bepaalt ook de spraakvertaling tijdens meetings.

Originele berichten bekijken

Het chatpaneel heeft een weergaveschakelaar Show Original with Translation. Als die aan staat, wordt elk vertaald bericht in twee kolommen getoond, met de originele tekst naast de vertaling. Notities hebben in de koptekst van het voorbeeld een eigen schakelaar per bericht: Translated / Original / Diff.

Nauwkeurigheid van vertalingen

Wat goed werkt

• Gangbare zakelijke zinnen en terminologie
• Korte, duidelijke zinnen
• Standaardbegroetingen en -reacties

Tips voor duidelijkere vertalingen

• Schrijf in duidelijke, eenvoudige zinnen
• Vermijd straattaal, idiomatische uitdrukkingen en cultuurspecifieke verwijzingen
• Gebruik correcte interpunctie
• Splits complexe ideeën op in kortere berichten
• Schrijf afkortingen bij het eerste gebruik voluit

Vertaling en bestandsberichten

• Tekstberichten worden automatisch vertaald
• Bestandsnamen en bijschriften worden niet vertaald
• Beeldinhoud wordt niet vertaald (alleen de bijbehorende tekst)

Limieten voor chatvertaling

Chatvertaling is onbeperkt op elk betaald abonnement. Alleen het gratis Basic-abonnement kent een woordtegoed, en elk lid heeft een eigen tegoed. Woorden worden geteld voor het lid dat het bericht schrijft, één keer per taal waarin het wordt vertaald, over een voortschrijdend venster van 28 dagen; een gast zonder account schrijft op het tegoed van de host.

Naarmate ouder gebruik verloopt, komen er weer woorden beschikbaar.

Wanneer de limiet is bereikt, worden nieuwe berichten nog steeds bezorgd, maar niet vertaald. Je kunt:

• Zonder vertaling blijven chatten
• Je abonnement upgraden voor een hogere limiet
• Wachten tot ouder gebruik verloopt

Ondersteunde talen

Chatvertaling ondersteunt dezelfde 23 talen als meetingvertaling, op elk abonnement. Zie Talen kiezen voor de volledige lijst.

Tips

• Stel je voorkeurstaal één keer in bij de instellingen: alle chats worden dan automatisch vertaald
• Als een vertaling niet klopt, bekijk dan het originele bericht voor de context
• Overweeg bij belangrijke communicatie om zowel het origineel als een toelichting op de kernbegrippen te sturen
• De vertaalkwaliteit is het best voor veelgesproken taalparen

Lange berichten

Berichten van meer dan 1.000 tekens worden automatisch gesplitst op alinea-einden (\n\n) en elk deel wordt apart vertaald. Een enkele alinea die nog steeds langer is dan 1.000 tekens, wordt verder opgedeeld bij zins-, bijzins- of woordgrenzen, zodat lange tekst altijd volledig wordt vertaald in plaats van overgeslagen.