Chat-vertaling

InterMIND vertaalt chatberichten automatisch, zodat teamleden kunnen communiceren in hun voorkeurstaal zonder extra moeite.

Hoe het werkt

Wanneer er een bericht wordt verzonden in de chat:

1. Het bericht wordt opgeslagen in de oorspronkelijke taal
2. Het systeem identificeert alle deelnemers die een andere taal gebruiken — inclusief degenen die momenteel offline zijn
3. Het bericht wordt vertaald naar elke benodigde taal
4. Online ontvangers zien de vertaling in real-time; offline deelnemers ontvangen de vertalingen wanneer ze opnieuw verbinding maken
5. De oorspronkelijke tekst is altijd beschikbaar indien nodig

De vertaling verloopt transparent — u typt gewoon in uw taal en iedereen leest in de zijne. De productweergave van dit mechanisme staat op de Meertalige Chat-featurepagina.

Uw chattaal instellen

De taal van uw chatvertaling volgt uw accounttaalinstellingen:

1. Open het menu op uw accountvermelding onderaan de zijbalk
2. Houd de standaard (dezelfde als uw interfacetaal) of kies een andere onder Vertaaltaal
3. Alle inkomende chatberichten worden naar die taal vertaald

Dezelfde instelling stuurt ook de stemvertaling tijdens meetings.

Oorspronkelijke berichten bekijken

Het chatpaneel heeft een weergavewisselaar Toon origineel met vertaling. Wanneer deze is ingeschakeld, wordt elk vertaald bericht weergegeven in een lay-out met twee kolommen, met de oorspronkelijke tekst naast de vertaling. Notities hebben hun eigen per-bericht schakelaar Vertaald / Origineel / Diff in de voorbeeldheader.

Vertaalnauwkeurigheid

Wat goed werkt

• Veelvoorkomende zakelijke frasen en terminologie
• Korte, heldere zinnen
• Standaardbegroetingen en -antwoorden

Best practices voor duidelijkere vertalingen

• Schrijf in heldere, eenvoudige zinnen
• Vermijd jargon, idioom of cultuurspecifieke verwijzingen
• Gebruik de juiste leestekens
• Splits complexe ideeën op in kortere berichten
• Spreek afkortingen bij eerste gebruik volledig uit

Vertaling en bestandsberichten

• Tekstberichten worden automatisch vertaald
• Bestandsnamen en bijschriften worden niet vertaald
• Afbeeldingsinhoud wordt niet vertaald (alleen begeleidende tekst)

Limieten voor chatvertaling

Chatvertaling is onbeperkt op elk betaald abonnement. Alleen het gratis Basic-abonnement heeft een maandelijks woordlimiet. Het gebruik wordt per meeting-host (de persoon die de meeting heeft aangemaakt) bijgehouden via een rollend 30-daags venster.

Naarmate ouder gebruik vervalt, neemt uw beschikbare aantal woorden toe.

Wanneer de limiet is bereikt, worden nieuwe berichten nog steeds bezorgd maar niet vertaald. U kunt:

• Verder chatten zonder vertaling
• Uw abonnement upgraden voor een hogere limiet
• Wachten tot ouder gebruik vervalt

Ondersteunde talen

Chatvertaling ondersteunt dezelfde 23 talen als meetingvertaling, op elk abonnement. Zie Talen kiezen voor de volledige lijst.

Tips

• Stel uw voorkeurstaal eenmaal in via de instellingen — alle chats worden automatisch vertaald
• Als een vertaling niet helemaal klopt, controleer dan het oorspronkelijke bericht voor context
• Voor kritische communicatie kunt u overwegen om zowel het origineel als een notitie over belangrijke termen te verzenden
• De vertaalkwaliteit is het best voor veelvoorkomende taalparen

Lange berichten

Berichten langer dan 1.000 tekens worden automatisch gesplitst op alineaeinden (\n\n) en elk deel wordt afzonderlijk vertaald. Een enkele alinea die nog steeds meer dan 1.000 tekens bevat, wordt verder gesplitst op zin-, clausule- of woordgrenzen, zodat lange tekst altijd volledig wordt vertaald in plaats van overgeslagen.