リアルタイム翻訳

InterMINDの中核機能は、AIによるリアルタイム音声翻訳です。ビデオ会議では、参加者全員が自分の言語で話し、ほかの人の発言は自分の言語に翻訳されて聞こえます。遅延は最小限で、ライブで届きます。音声以外に何が翻訳されるのか、他のプラットフォームとどう違うのかといった製品面の説明は、リアルタイム翻訳の機能ページをご覧ください。

仕組み

1. 自分の言語で話します
2. InterMINDのAIが音声を取得します
3. 音声が、各リスナーの言語に翻訳されます
4. 各参加者は、翻訳された音声をリアルタイムで聞きます。音声は機械的なナレーターではなく、話者本人の声で届きます
5. 必要に応じて、翻訳字幕を画面に表示できます

各参加者は、自分の言語をそれぞれ個別に選べます。5人が5つの異なる言語で話すミーティングでは、全員が自分の言語で同時に翻訳を聞けます。

主な機能

翻訳を有効にする

1. ミーティングに参加します
2. コントロールバーで言語ボタンを探します。ボタンには、聞いて読む言語、または Translation off が表示されます。クリックすると翻訳のオン・オフを切り替えられます（Alt+Tでも切り替え可能）
3. ボタンの横の矢印をクリックし、Hear and read everyone in のリストから自分の言語を選びます
4. 話し始めます。ほかの参加者には、それぞれが選んだ言語であなたの声が聞こえます

スマートフォンのコントロールバーには言語ボタンがありません。Enable translation と言語リストは More メニューにあります。

翻訳が有効になっているときは、次のようになります。

• 元の音声に重なって、翻訳された音声ストリームが聞こえます
• 元の音声は、音量20 %で下に流れ続けます。翻訳は話者より数秒遅れて届くため、小さく聞こえる元の音声から、誰が話しているか、いつ話し終えたかが分かります
• いつでもオフに切り替えて、元の音声を聞けます

用語集

組織固有の言葉（製品名、ブランド名、役職名、社内の略語など）は、辞書どおりではなく、組織が指定した訳し方で翻訳されます。メンテナンスが必要なリストはありません。⌘/ パネル、または MCP で接続したAIアシスタントからMiaに伝えるだけで、Miaが組織全体のルールとして覚えます。

• 「Atlas をフランス語では Atlas と訳して」— 1つの言語に対して1つの訳語を指定します
• 「ACME は翻訳しないで」— その用語は、どの言語でも表記のまま残ります
• 「前回のリキャップで pipeline が tuyau になっていたけれど、pipeline にして」— 修正すると、以前のルールが上書きされます
• 1回のメッセージで複数の用語を伝える — Miaが内容を一覧にして読み返し、「はい」の一言ですべて追加します
• 用語集をまとめて追加する — ⌘/ パネルにスプレッドシートまたはCSVを添付し（クリップのアイコンを使うか、ファイルをパネルにドロップします。1列に用語、言語ごとに1列）、その用語を用語集に追加するようMiaに頼みます。Miaはファイルを読み込み、ルールの件数を伝え、「はい」の一言ですべて追加します。チャンネルやミーティングのチャットにすでに共有されているファイルも、そのチャンネルを開いた状態でファイル名を伝えれば、同じように扱えます。同じ言語の同じ用語は置き換えられるため、再アップロードしても重複せず、内容が修正されます

次回の翻訳から、リキャップとそのトランスクリプト、共有ドキュメント、チャット、ノートで、指定どおりの訳語が使われます。通話中のライブキャプションは、現時点では用語集を参照しません。Miaに「どんな用語を知っている？」と尋ねると、一覧を読み上げます。1回に40件ずつ、用語ごとにすべての言語を1行で表示し、「もっと」と言えば次のページに進みます。「UBS についてはどう？」のように言葉を指定すれば、それを含む用語だけを表示します。「Atlas のルールを忘れて」と伝えれば、すべての言語でそのルールを削除します。AI機能をオンにしている組織でご利用いただけます。

このセクションの内容

• 言語の選択 — 聞いて読む言語を選択・変更します
• ライブ字幕 — ミーティング中に翻訳テキストを表示します
• 文字起こし — ミーティングのトランスクリプトを記録・保存します
• 利用状況と上限 — プランごとの翻訳時間の上限を、Billingページで確認できます