「Microsoft Teams ライブ翻訳」や「Teamsはリアルタイムで翻訳できるか」と検索したなら、率直な短い答えはこうです。はい、Teamsはライブ会議を翻訳できます。方法は3通りあり、どれを使えるかは、主催者のライセンスと予約した会議の種類で決まります。 Microsoftは、他のどの会議ベンダーよりも多くのライブ翻訳の仕組みを提供しており、野心的なAI通訳も含まれます。一方で、それぞれの機能に異なる制限をかけており、購入判断が実際に分かれるのはその制限の部分です。この記事では、それぞれの仕組み、オンにする方法、そして限界がどこにあるかを具体的に説明します。
この記事は、基本ガイドリアルタイム会議翻訳:仕組みと評価の方法のプラットフォーム別の実践編です。Google MeetとZoom版はMeetとZoomをご覧ください。通訳というカテゴリ自体が初めての方は、同時通訳:ブース、RSI、それともAIから始めてください。
最も歴代の長い機能です。Teamsが会議をライブで文字起こしし、字幕を各参加者が選んだ言語に翻訳します。字幕の言語は、参加者ごとに独立して選べます。 Microsoftのサポートページには、会議向けの翻訳言語が31言語と記載されています(ライセンスのページでは40、タウンホールのページでは「50以上」とありますが、ここでは実際に列挙されている31言語のリストを採用します)。会議、ウェビナー、タウンホールで使えます。ただしタウンホールでは、主催者が事前に言語を6つまで(Premiumなら10まで)選びます。
条件:参加者が翻訳字幕を使うには、主催者がTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotのライセンスを持っている必要があります。 英語のままの字幕は無料で、翻訳が有料の層です。さらに字幕は保存されず、会議が終わると翻訳は消えます。
Ignite 2024の目玉機能で、現在は一般提供されています。話された音声を、話される音声へ翻訳するAIエージェントで、参加者ごとに聞きたい言語を選べます。Interpreterは翻訳の中で話者本人の声を模倣することもできます。通話への対応は2026年1月、2言語の会議向けの逐次モードは2026年5月に展開されました。大手3プラットフォームの中で、構造的には、聞き手ごとの同時通訳に最も近いものです。
だからこそ、その制限が重要になります。制限は「限界」の節にまとめてあり、判断を左右します。
従来型の方式です。主催者が最大16の言語ペアを事前に設定し、人間の通訳者を招待します。通訳者は自分で探し、事前に説明し、報酬を支払う相手で、それぞれに音声チャンネルが割り当てられます。参加者はチャンネルを選び、スライダーで原音と通訳の音量バランスを調整します。プレミアムライセンスは明記されていませんが、運営の負担は主催者にあり、制約も実際に厳しいものです。会議の開始前に設定する必要があり、通訳者はデスクトップアプリから参加しなければならず、Web版は非対応で、ブレイクアウトルームも、エンドツーエンド暗号化会議も使えません。
翻訳字幕: 主催者がPremiumまたはCopilotを持っている場合、参加者の誰でもライブ字幕をオンにし、字幕設定を開いて、「Translate to」から言語を選べます。
Interpreterエージェント: 聞き手本人がMicrosoft 365 Copilotライセンスを持っている必要があります。予定された会議で、自分用にInterpreterをオンにし、「Listen to meeting in」から言語を選びます。必要に応じて声の模倣も許可できます(既定でオンかどうかは管理者が制御します)。
言語通訳: 主催者がスケジュール設定時に有効にし、言語ペアごとに通訳者を割り当てます。参加者は会議の開始後にチャンネルを選びます。すでに進行中の会議には追加できません。
問題はトグルの操作ではありません。そのトグルで何ができ、何ができないかです。
これらの機能は単独では値付けされず、ライセンスに含まれています。Microsoftの米国定価(2026年8月確認)は次のとおりです。
たとえば30人のチームで全員に会議を自分の言語で聞いてもらいたいなら、従量制のInterpreterにはCopilotが30席必要です。全員が読む字幕であれば、Premiumは1席で足ります。
| ライブ翻訳字幕 | Interpreterエージェント | 言語通訳 | |
|---|---|---|---|
| 得られるもの | 各参加者の言語のテキスト字幕 | 聞き手ごとの音声翻訳、声の模倣(任意) | 人間の通訳者用の音声チャンネル |
| ライセンスが必要な人 | 主催者(Teams PremiumまたはCopilot) | 聞き手全員(Microsoft 365 Copilot、月20時間) | 明記なし — 通訳者に支払う |
| 言語 | 会議向けに31言語が記載 | 10言語 | 手配できる最大16言語ペア |
| 処理の経路 | 文字起こしから直接 | 英語テキストを経由 | 人間 |
| 即時・アドホック会議 | 可 | 不可 | 不可 — 事前設定のみ |
| ウェビナーとタウンホール | 可(主催者が選んだ言語) | 不可 | ブレイクアウトルーム不可、Web参加者不可、E2EE不可 |
| 会議後の保存 | なし | なし — 録画には元の音声のみ | 元の音声のみ |
2026年中盤時点の、Microsoft自身のドキュメントによる情報です。
だからといってTeamsの仕組みが悪いわけではありません。大手プラットフォームの中で最も充実しています。ただ、その実態は、ユーザーごとにライセンスが必要で、10言語、月20時間までの、予定された社内会議向けの通訳機能であり、それ以外は字幕で対応するというものです。
こうした限界が問題なら、必要なのはより良いトグルではありません。参加者全員にとって、最初から多言語である会議です。
Teamsが通訳してくれるのは、Copilotライセンスのある席の同僚に向けた、予定された会議だけです。10言語、英語経由、月20時間で、翻訳された記録は残りません。 本当に多言語な組織には、会議そのものが多言語であることが必要です。ウェビナーの視聴者も、ライセンスを持たないゲストも、保管しておきたい録画も含めて、会議にいる全員にとってです。
多言語会議が社内で、予定されたもので、10言語の範囲内で、しかも組織がすでにCopilotの料金を支払っているなら、Interpreterは手持ちのツールに組み込まれた現実的な答えです。会議にウェビナーや社外の参加者が含まれる場合、英語を経由させたくない言語ペアがある場合、あるいは記録が必要な場合は、限界に突き当たっています。
InterMINDは、この課題のために作りました。会議そのものが参加者全員の言語で進みます。聞き手ごとのライセンスも、メーターも、英語の中継もありません。 Teamsが制限と従量制をかけている部分について、具体的にはこうなります。
/benchmarkで公開しています。主張するのではなく、測定した結果です。Teamsが悪いと言いたいわけではありません。Interpreterは、既存の大手ベンダーが出した翻訳機能として最も本格的なものです。私たちが言いたいのは、その制限の線引きが、多言語チームが実際に行っている会議とは別の会議を前提にしている、ということです。機能ごとの比較はInterMIND vs. Microsoft Teamsにあります。
ライブの部分はベンダーがデモで見せる会議の半分で、残りの半分は通話が終わってから始まります。InterMINDが何を保持し、それがどこへ届くのかを紹介します。それぞれ個別のガイドがあります。
recap.readyWebhook、そしてMake、n8n、Pipedream、AIエージェント向けのOpenAPI 3.1仕様のAPIがあります。 — Zapier、Webhook、またはAPITeamsは入口のところで線を引いています。Microsoftの管理者向けドキュメントでは、匿名での参加、つまり職場または学校のアカウントでサインインしていない人の参加は、組織全体の設定「Anonymous users can join a meeting」と、主催者ごとの会議ポリシーの下にあります。誰が待機するかはロビーのポリシーで決まります。入室後の匿名の参加者は、会議の前後のチャットも、プロフィールカードも、共同の会議ノートも使えません(2026年10月確認)。InterMINDでは、アカウントのない参加者はリンクを開いて名前を入力し、ノックします。ホストが通知から入室を許可すると、ビデオ、音声、ライブ翻訳、字幕、会議中のチャットが使えます。ルームを用意するのはホストで、参加者の負担はありません。
会議のゲスト、つまりアカウントのない参加者は、ライブの部分はすべて使えますが、記録は使えません。アカウントは無料で、そのアカウントがあることで記録にアクセスできるようになります。
Teamsのライブ翻訳は、本物で、野心的で、そして線引きが精密です。大多数のための字幕、ライセンスを持つ少数のための英語中継型の通訳者、人員を手配する価値のあるイベントのための人間のチャンネル。その線引きがどこにあるかを知ることが、判断のすべてです。
Microsoft Teamsは音声を翻訳しますか。それとも字幕だけですか。
どちらも可能ですが、条件が異なります。ライブ翻訳字幕は31言語をテキストでカバーします。Interpreterエージェントは、10言語で翻訳を合成音声として話しますが、英語テキストを経由し、各ユーザーに適切なライセンスが必要です。
Teamsのライブ翻訳にはどのライセンスが必要ですか。
翻訳字幕には、会議の主催者がTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotを持っている必要があります。そうすれば全参加者が使えます。Interpreterはユーザーごとの従量制で、Copilotライセンスがあればユーザーあたり月20時間です。
Teams Interpreterは、任意の2言語間で翻訳できますか。
できません。英語テキストを経由し、アドホック通話、ウェビナー、タウンホール、Teams Free、Android版のTeams Roomsでは動作しません。また、素早いやり取りや重なり合う会話には最適化されていないとMicrosoftも述べています。
翻訳字幕は、Teamsの文字起こしや録画に保存されますか。
いいえ。字幕は保存されず、翻訳された文字起こしはライブ中にしか存在せず、録画には元の音声のみが残ります。
Microsoft Teamsはリアルタイムで翻訳できますか。
はい、3通りの方法で可能です。ライブ翻訳字幕は、文字起こしを各参加者が選んだ言語のテキストに翻訳します(31言語)。Interpreterエージェントは、聞き手ごとに10言語で翻訳を音声で話します。言語通訳は、自分で手配した人間の通訳者を、言語ごとの音声チャンネルにつなぎます。
Microsoft Teamsのライブ翻訳は無料ですか。
英語のままの字幕は無料です。翻訳字幕には、主催者がTeams Premium(1ユーザーあたり月額$10、年払い)またはMicrosoft 365 Copilotを持っている必要があります。Interpreterには聞き手ごとにCopilotライセンス(エンタープライズ向けアドオンで1ユーザーあたり月額$30、年払い)が必要で、ユーザーあたり月20時間の従量制です。
Teamsでライブ翻訳をオンにするには、どうすればよいですか。
字幕の場合:会議でライブ字幕をオンにし、字幕設定を開いて「Translate to」から言語を選びます。ただし、主催者がライセンスを持っている必要があります。Interpreterの場合:予定された会議でInterpreterをオンにし、「Listen to meeting in」から言語を選びます。人間による通訳の場合:主催者がスケジュール設定時に有効にし、言語ペアごとに通訳者を割り当てます。
Teamsのライブ翻訳は、どの言語に対応していますか。
Microsoftのサポートページには、会議の翻訳字幕向けに31の翻訳言語が記載されています。Interpreterエージェントは10言語で、英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、中国語(北京語)、イタリア語、ドイツ語、フランス語、韓国語、繁体字中国語です。
Teamsのライブ翻訳は、ウェビナーやタウンホールで使えますか。
翻訳字幕は使えます。タウンホールでは主催者が6言語(Premiumなら10言語)を事前に選びます。Interpreterエージェントはウェビナーとタウンホールでは動作せず、人間の通訳チャンネルも進行中の会議には追加できません。
アカウントなしでMicrosoft Teamsの会議に参加できますか。
主催者側の管理者が許可している場合のみ可能です。Microsoftは匿名参加を管理者設定として定めています。組織全体の「Anonymous users can join a meeting」トグルと、主催者ごとのポリシーがあり、ロビーのポリシーで、入室を許可されるまで待つかどうかが決まります。入室後の匿名の参加者は、会議の前後のチャットも、プロフィールカードも、共同の会議ノートも使えません(2026年10月確認)。InterMINDではリンクだけで参加できます。アカウントのない参加者が名前を入力してノックし、ホストが入室を許可します。ビデオ、音声、翻訳、字幕、会議中のチャットを含むライブ会議のすべてが使え、費用はホストのプランに含まれます。通話後の記録にはアカウントが必要ですが、アカウントは無料です。
会話がそもそもTeamsで行われない場合は?
フランス語、スペイン語、ロシア語の話者がイタリア語の話者と話す場合にも、同じ疑問が出てきます。フレーズ集アプリはメニューには役立ちますが、会話には、全員が自分の言語で話せる場が必要です。フランス語–イタリア語、スペイン語–イタリア語、ロシア語–イタリア語の音声翻訳についてのガイドでその違いを説明しており、そのほかはイタリア語の音声翻訳の概要で扱っています。
— Mind.com チーム
出典: Microsoft — Use live captions in Teams meetings、Microsoft Learn — Meeting transcription and captions、Microsoft — Interpreter in Teams meetings and calls、Microsoft Learn — Interpreter agent in Teams、Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings、Microsoft Learn — Teams Premium licensing、Microsoft — Teams Premium pricing、Microsoft — Microsoft 365 Copilot pricing、Microsoft — Microsoft 365 Copilot Business pricing、Microsoft Learn — Manage anonymous participant access to Teams meetings(2026年10月確認)。Microsoftは対応言語やライセンスを随時拡充しています。最新の状況は各ページでご確認ください。すべての情報は2026年8月時点で確認しています。
The Mind.com Team
話せない言語でも、あなた自身の声で話す
多くのライブ翻訳ツールは、あなたの声を単調なロボットのナレーターに置き換えてしまいます。InterMIND はあなたの声を保ちます。参加者全員が、元の話者自身の声で翻訳を聞くことができます。ここでは、カスケード方式の仕組み、設定で任意に保存できる音声サンプルで何が加わるのか、そして何が保存されるのかをご紹介します。
Zoomのライブ翻訳:仕組みと限界
Zoomでは、翻訳字幕、5言語対応の音声翻訳、人間による通訳チャンネルの3つの方法で、ミーティングをリアルタイムに翻訳できます。それぞれの仕組みと費用、そしてご自身のミーティングに合うかどうかを左右する制限について解説します。
