イタリア語–ロシア語の音声翻訳:ひとことのフレーズ向けと、会話向け

イタリア語の音声をロシア語に、あるいはロシア語をイタリア語に翻訳したいとき、ひとつの検索の裏には、まったく異なる2つの場面があります。そして、場面ごとに適したツールは違います。

フレーズとは、道を尋ねる、メニューを読む、店員と一往復やりとりする、といった場面です。これはどの音声翻訳アプリでもうまくこなせます。話しかければ再生されて、それで終わりです。必要以上のものを買わないでください。

会話とは、イタリア語チームとロシア語チームの通話、交渉、面接など、やりとりが往復し、3人以上が関わる場面です。ここではスマートフォンアプリのモデルが破綻します。アプリは中継型だからです。あなたが話すと翻訳され、再生されます。次に相手が同じ端末に向かって答えると、今度は逆方向に中継されます。端末を手渡しできる2人ならなんとかなりますが、本物の会話ではそうはいきません。

会話では、なぜ「音声翻訳」の勝手が違うのか

スマートフォンアプリもイヤホン型も、前提は同じです。2人が1台の端末(または1組のイヤホン)を使い、順番に話すという前提です。イタリア語↔ロシア語でも、旅行者と地元の人とのやりとりならそれで問題ありません。しかし、会議になった途端に成り立たなくなります。

• 3人以上になる(イタリア語話者が数人、ロシア語話者が数人)と、回すべき端末が1台では足りません。
• 全員が話し、割り込み、考えながら発言します。中継は発言のたびに一拍の遅れを足し、会話の流れが止まります。
• 共有できるハードウェアがありません。ビデオ通話にイヤホンを手渡すことはできません。

会話に必要なのは、翻訳が誰かのスマートフォンの機能ではなく、通話の性質になっていることです。イタリア語話者の全員がロシア語話者の発言をイタリア語で、ロシア語話者の全員がイタリア語話者の発言をロシア語で、同時にライブで聞けるようにします。これがライブ会議翻訳で、アーキテクチャがまったく異なります。詳しくは 音声翻訳:ライブの会話を本当に翻訳するのは何か をご覧ください。

イタリア語–ロシア語のライブ翻訳に求められる条件

• 双方向を同時に。 イタリア語→ロシア語と、ロシア語→イタリア語を同時に処理します。モードを切り替えたり、端末を回したりする必要はありません。
• 聞き手ごとに。 各自が自分の言語で、ライブで場の声を聞きます。「あなたが話し終わってから翻訳が読み上げられる」方式ではありません。
• 英語を介さず、直接。 イタリア語↔ロシア語を2言語間で直接翻訳します。イタリア語→英語→ロシア語という経路ではニュアンスが二度失われます。2つのロマンス諸語の間よりも、語族をまたぐこの組み合わせでは影響がいっそう大きくなります。
• 確かめられる品質。 精度を主張するのではなく、実際のトラフィックに基づく言語ペアごとのスコアを /benchmark で公開しています。

InterMINDの位置づけ

InterMINDは、会話の場面のために作られた音声翻訳です。イタリア語話者とロシア語話者が同じ通話に入り、それぞれが相手の話を自分の言語でライブに聞けます。1人がルームを開いてリンクを送れば、ほかの参加者は無料で、アカウントなしで参加できます。

• イタリア語とロシア語は、どちらもライブ音声の対応言語です。 音声の23言語、チャット、共有ノートの一部で、組み合わせは自由です。英語を軸にする必要も、地域による制限もありません。
• 聞き手ごとの音声を、ライブで。(仕組みの詳細は 4つの翻訳パイプラインの内側 をご覧ください。)
• 会議、ウェビナー、カンファレンス。 ルームの規模はホストのプラン(料金)に応じ、各参加者は自分のリスニング言語で参加します。詳しくは ブースなしの同時通訳 をご覧ください。
• ドキュメントにも対応。 PDFやDOCXを共有すれば、双方が自分の言語で読めます。

メニューやタクシーなら、スマートフォンアプリで十分です。イタリア語–ロシア語の会話こそ、InterMINDが作られた目的です。

試してみる

• ライブデモを試す:実際の会議で、イタリア語↔ロシア語が聞き手ごとにライブで翻訳される様子を聞いてください。登録は不要です。
• ベンチマークを見る:実際のトラフィックに基づく言語ペアごとの品質を、方法論とあわせて公開しています。
• 全体像は 音声翻訳:ライブの会話を本当に翻訳するのは何か をご覧ください。

— Mind.com チーム