同時通訳、 ブースなしで

同時通訳とは、話者が話している間に翻訳を届けることです。聴き手は、話者が止まるのを待つ代わりに、ほんの少しの遅延で会議を自分の言語で聴くことができます。これは国連や大規模なカンファレンスが多言語セッションを行う方法であり、伝統的には防音ブースでプロの通訳者が行ってきました。

逐次通訳は交代で行われます。話者がいくつかの文を話して止まると、通訳者がそれを対象言語で繰り返すため、会議の長さが2倍になります。同時通訳は並行して行われるため、会議は自然なペースで進行します。逐次通訳は医療相談のような短いやり取りに適していますが、実務的な会議やカンファレンスに拡張できる唯一の形式は同時通訳です。

リモート同時通訳は、通訳者（人間またはAI）を現地のブースからクラウドへと移します。オーディオが通訳サービスへストリーミングされ、翻訳されたオーディオが各聴き手のデバイスへとストリーミングされます。RSIプラットフォームは、従来のブースの機材費や渡航費を削減します。InterMINDはRSIのAI形態であり、通訳は会議自体の一部としてブラウザ上で実行されます。

プロの人間による通訳は、通訳者ごと、言語ごと、1日ごとに請求され、1言語につき2人の通訳者が業界標準であり、さらにブースやプラットフォームの費用がかかります。1日・2言語のイベントは通常数千ドルに上るため、それに見合うイベントにのみ予約されます。AI通訳はこのモデルを逆転させます。これは会議プラットフォームのサブスクリプション機能であるため、通訳付き会議の限界費用はゼロです。

実務会議、カンファレンス、ウェビナーにおいて — はい、ただし信頼するのではなく検証すべき注意点があります。最新のAI通訳は、話された内容を認識して翻訳し、1秒未満で自然な音声を合成します — 話者本人の声での翻訳は、初期の顧客でテスト中です。品質は言語ペアによって異なるため、1つのマーケティング上の数字を引用するのではなく、/benchmarkで実際のトラフィックに基づくペアごとのスコアを毎月公開しています。認証が必要な重要な場 — 裁判所、条約 — では、認定を受けた人間の通訳者を雇用してください。

ZoomとTeamsには通訳チャネルがありますが、これらは配信を解決するものであり、通訳そのものを解決するものではありません。依然として人間の通訳者を予約して支払う必要があり、機能は事前に設定したプランと言語に限定されます。これらの組み込みAI機能はキャプション（読むためのテキストであり、聴くためのオーディオではない）を翻訳します。誰も予約せずにすべての参加者が自分の言語で会議を聴けるようにしたい場合、それがInterMINDがブラウザ上で行う仕事です。

InterMINDは23言語にわたるライブ音声、チャット、共有ノートを翻訳し、ドキュメントは30言語に対応します。各リスナーが自分の言語を選択します — 発言者は何も変更しません。しかし、言語の数だけではマーケティングに過ぎません。重要なのは特定の言語ペアの品質であり、これは公開ベンチマークでペアごとに確認できるほか、ライブデモでご自身の音声にてテストすることもできます。