WhatsAppのメッセージを翻訳する方法(2026年版):標準機能の内容と、その限界

読めない言語でメッセージが届くことがあります。取引先や顧客からかもしれませんし、いとこに招待されたグループかもしれません。WhatsAppの歴史の大半では、コピーして、アプリを切り替えて、貼り付けて、また戻る、という手順が答えでした。2025年9月からは違います。WhatsAppがメッセージを端末上で自ら翻訳し、テキストがチャットの外に出ることはありません。この記事では、WhatsAppが公開している機能の全体像を、置き場所、搭載内容、対象外のケースの順にまとめます。ベンダー自身の言葉を引用し、2026年8月に確認した内容です。

1. 標準の方法:長押し → Translate

WhatsAppの発表では、一文でこう説明されています。「別の言語のメッセージを見かけたら、長押しして『Translate』をタップするだけです。」続けて「翻訳元または翻訳先の言語を選び、今後の翻訳のためにダウンロードして保存します」とあります。言語パックは一度取得すれば再利用されます。

仕組みについて、ポイントは3つあります。

• スマートフォン上で動作します。 「翻訳はお使いの端末上で行われ、WhatsAppからは見えません。」テキストが翻訳サーバーに送られることはなく、チャットのエンドツーエンド暗号化も保たれます。サードパーティの「WhatsApp翻訳」アプリは暗号化されたチャットからテキストを取り出す必要があるので、この点が標準機能を選ぶ理由になります。
• アプリ内のどこでも使えます。 「個人チャット、グループ、チャンネルの更新でも使えます。」
• 原文に戻せます。 翻訳されたメッセージを長押しして View translation をタップすると、表示を切り替えたり、翻訳先の言語を変更したりできます。

提供は2025年9月23日に「本日から段階的に」始まり、「まずは一部の言語から、順次拡大」とされています。そのため、Translate がまだ表示されない端末は、単にまだ機能が届いていないだけかもしれません。その間の対処法は第3節で説明します。

2. チャット全体を自動で翻訳する(Android)

Androidでは、メッセージごとの操作を省略できます。「Androidユーザーは、チャットスレッド全体の自動翻訳をオンにすることもでき、その会話で今後届くすべてのメッセージも翻訳されます。」実際の手順は、まず1件のメッセージを翻訳し、言語の選択画面が表示されたときに Translate all new messages in this chat をオンにします。その会話で届くメッセージは、以後すべて翻訳された状態で表示されます。

発表では、提供開始時の対応言語がプラットフォームごとに挙げられています。

• Android: 提供開始時は6言語です。「英語、スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語」。
• iPhone: 「19以上の言語」で、Appleのオンデバイス翻訳を使います。

つまり、提供開始時点では、Androidユーザーがドイツ語や日本語のメッセージを読む場合はこの6言語の外になりますが、iPhoneユーザーは多くの場合対象内です。WhatsAppは対応言語を順次追加するとしており、最新の一覧はアプリ内の言語選択画面で確認できます。

3. まだ機能がない端末では:GoogleのTap to Translate

長押しメニューに Translate がない場合、Androidにはドキュメント化された代替手段があります。WhatsApp独自の機能より前からあるものです。Google翻訳の Tap to Translate を使うと、「アプリ内のテキストを、Google翻訳アプリを開かずに翻訳」できます。翻訳アプリで有効にし(Settings → Tap to Translate → Enable)、WhatsAppでメッセージをコピーして、表示されるGoogle翻訳のアイコンをタップします。ドキュメントに記載された制限は2つあり、「テキストには対応するが、画像には対応しない」ことと、初回は「他のアプリの上に重ねて表示」の許可を求められることです。

WhatsApp独自の機能との違いは、テキストの行き先です。Googleの翻訳はGoogleのサービスであり、暗号化されたチャット内のオンデバイス処理ではありません。メニューや納品書ならそれで問題ありませんが、契約書の条項となるとプライバシー上の話が変わってきます。

4. 音声メッセージ:先に文字起こし、それから翻訳

WhatsAppの翻訳はテキスト用です。別の言語の音声メッセージは、どちらも標準機能で、2ステップで処理します。

1. 端末上で文字起こしをします。 Settings → Chats → Voice message transcripts をオンにして言語を選びます(小さな言語パックを一度ダウンロードします)。その後、音声メッセージを長押しして Transcribe を選びます。2026年8月時点の文字起こし対応言語は英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語で、音声が端末の外に出ることはありません。詳しい手順と、起こりがちな失敗(ノイズ、言語の混在、Web/Desktop)は、WhatsApp音声メッセージの文字起こし方法をご覧ください。
2. 文字起こししたテキストを翻訳します。 端末にこの機能があれば、文字起こしされたテキストを長押しして翻訳します。なければ Tap to Translate を使います。

翻訳の発表も文字起こし機能も、通話は対象にしていません。WhatsAppの音声通話やビデオ通話は、話されている言語のまま行われます。

5. 標準機能の限界

ここまでは、すべて「読む」ことの話でした。ドキュメントがカバーしていないケースが3つあります。WhatsAppが不得意だからではなく、別の種類の課題だからです。

• 全員が別々の言語で書くグループ。 各自が自分の画面で翻訳を見るだけなので、グループ自体は原文が入り混じったままです。会話が1つの言語で見えるのは各自の画面の中だけで、送信者は受信者が何を読んだのかを知ることができません。
• 自分の言語で読み返せる記録。 WhatsAppのプライバシーポリシーには、「サービス提供の通常の過程で、お客様のメッセージを保持することはありません。メッセージが配信されると、当社のサーバーから削除されます」とあります。履歴は各メンバーの端末とバックアップに原文の言語のまま残り、翻訳表示がチャットの2つ目のコピーになるわけではありません。
• 通話そのもの。 音声通話やビデオ通話の翻訳は、ドキュメントには記載がありません。

取引先からの1通なら、これらは関係ありません。長押しすれば完了です。問題になるのは、会話が仕事そのものである場合です。チーム、顧客との関係、3つの言語が毎日行き交うプロジェクトなどで、火曜日に決まったことが来月も見つかり、しかも読めなければなりません。

6. 会話が仕事であるとき

私たちが InterMIND を作っているのは、そのようなケースのためです。翻訳ボタンとは違う形をしています。

• スペースは、標準で全メンバーの言語に翻訳されます。 チャットと共有ノートは23言語、ドキュメントは30言語に対応します。ポーランド語を読むメンバーは、チャンネルをポーランド語で読めます。メッセージごとの操作も、追加オプションも不要です。(パイプラインごとに言語数が異なる理由。)
• 通話も、聞き手ごとにライブで翻訳されます。 参加者全員が、すべての話者の声を、自分が選んだ言語で、話者本人の声で聞けます。参加者は無料で、アカウントも不要です。 リンクだけで参加できます。(参加が無料である理由。)
• 履歴は、各メンバーの言語で残ります。 ミーティングがチャンネルになり、チャット、リキャップ(サインイン済みメンバー向け)、ドキュメントが、それぞれの言語で読める状態で残ります。(1週間後にも残っているもの。)
• すべての経路がEU内で動作し、 一般消費者向けの翻訳サービスではなく、自社の翻訳エンジンを使います。(InterMINDのミーティング1回が実際に動く場所。)

仕事の場がTelegramのグループであれば、同じチャンネルにミラーリングできます。仕組みはTelegramボットの動作についてをご覧ください。WhatsAppについては、標準の翻訳機能がそのまま使えるツールであり、ここまでの各節がその全容です。

用途別:どのツールを使うか

読むより、体験してみてください

• ライブデモを試す — 登録不要。話しかけると、23言語のどれでも、聞き手ごとに翻訳されたルームの声が聞こえます。
• ベンチマークを見る — 実トラフィックに基づく、言語ペアごと・月次の翻訳品質。方法論も公開しています。

FAQ

WhatsAppはメッセージを翻訳してくれますか?

はい、2025年9月からです。メッセージを長押しして Translate をタップし、言語ペアを選ぶと、その場に翻訳が表示されます。処理は端末上で行われ、「WhatsAppからは見えません」。個人チャット、グループ、チャンネルで使えます。提供は段階的かつ言語ごとのため、まだ表示されない端末もあります。

WhatsAppで自動翻訳をオンにするには?

Androidでは、メッセージを一度翻訳して Translate all new messages in this chat をオンにします。その会話で届くメッセージは、以後すべて翻訳されて表示されます。発表で説明されているチャットスレッド全体の自動翻訳はAndroidのみで、iPhoneではメッセージごとの翻訳です。

WhatsAppはどの言語を翻訳できますか?

提供開始時は、Androidが英語、スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語の6言語、iPhoneがAppleの翻訳機能による「19以上の言語」で、「今後さらに拡大」とされています。最新の一覧はアプリ内の言語選択画面で確認できます。

WhatsAppは音声メッセージを翻訳できますか?

直接はできません。音声メッセージは端末上で文字起こしされ(2026年8月時点では英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語)、その文字起こしを通常のテキストと同じように翻訳できます。通話はどちらの機能でも対象外です。

WhatsAppの翻訳はプライベートですか?

WhatsAppは「翻訳は端末上で行われ、WhatsAppからは見えません」と明記しており、テキストはエンドツーエンド暗号化されたチャットの中にとどまります。機能がない端末の代替手段であるGoogleのTap to Translateは、コピーしたテキストをGoogleのサービスに送信します。

WhatsApp WebやDesktopでも翻訳は使えますか?

発表で挙げられているのはAndroidとiPhoneで、WebやDesktopへの言及はありません(2026年8月確認)。翻訳はスマートフォンで行ってください。

翻訳されたメッセージは保存されますか?

翻訳表示は読み手ごとのもので、チャットには各メッセージが書かれた言語のまま、各メンバーの端末とバックアップに残ります。WhatsAppのサーバーは、配信後にメッセージを削除します。記録そのものを各メンバーの言語で読める状態にしたいなら、翻訳ボタン付きのメッセンジャーではなく、そのために作られたスペースが必要です。

チャット自体をWhatsAppから書き出すには?

Export chat は、コピーを別のアプリに送ります。頼る前に知っておきたい制限があります。何が含まれ、何が落ち、メニューにその選択肢がないときはどうするかは、WhatsAppのチャットをエクスポートする方法をご覧ください。

出典: WhatsAppブログ — Introducing message translations、Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp、WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off、WhatsApp — プライバシーポリシー、Google翻訳ヘルプ — Translate text in other apps (Android)。WhatsAppとGoogleは機能や対応言語を随時変更します。最新の状況は各社のページでご確認ください。すべての情報は2026年8月に確認したものです。