1週間後、あなたのミーティングのうち、あなたの言語で残っているのはどれだけですか?

直近の多言語ミーティングで、次のテストを試してみてください。1週間後、各参加者は自分の言語で何を開いて読めるでしょうか?

「ミーティングが翻訳されたか」ではありません。この問いには、今やほとんどのプラットフォームが、注釈付きとはいえ「はい」と答えられます。テストの対象は、あとに何が残るかです。ポルトガル人の同僚が、揉めごとになったときに引用したい決定事項。ドイツ人のチームメイトが、フォローアップの前に読み返したいアクションアイテム。ボゴタ出身の新入社員が吸収しなければならない3週間分の経緯。2週間前の火曜日の通話で出た数字を、調達部門から確認してほしいと頼まれる場面もあります。

ミーティングは45分で終わりますが、その成果物は何か月も使われます。ところが現在の主要プラットフォームでは、翻訳は45分間のために作られています。通話が終わった瞬間に翻訳のレイヤーは消え、残る記録は1つの言語でしか語りません。

この記事では監査を行います。各ベンダー自身のドキュメントによると、通話後に何が、誰の言語で残るのか。次に、なぜそのような結果になるのかというアーキテクチャ上の理由。そして、通話より長く残るように作られたミーティングがどんなものか。

ミーティングの本当の寿命

業界はミーティング翻訳を2つの軸で測っています。どれだけ速いか(レイテンシ)と、どれだけ幅広いか(対応言語数)です。私たちは別の記事で、購入判断を左右する第3の軸があると論じました。それはミーティングのどれだけがあなたの言語で戻ってくるかであり、「1週間後テスト」はその軸を本来の長さまで延ばしたものです。

通話は、ミーティングが生み出すものの中で最も短命だからです。その後実際に流通するのは次のものです。

決定事項 — のちのミーティング、エスカレーション、監査で、しばしば一字一句そのまま引用されます。
アクションアイテム — 実行する人が、数日後に読み返します。
履歴 — 新しく加わった人が追いつくために読み、記憶が食い違ったときにチームが検索する、検索可能な記録です。
ドキュメント — ミーティングの主題だった契約書、仕様書、資料です。

翻訳が通話中にしか存在しなければ、これらの成果物はすべて1つの言語(たいていは英語)でしか存在しません。それ以外の人は、記憶か、又聞きの要約を頼りに仕事をすることになります。ミーティング自体は多言語だったのに、組織の記憶は単一言語になってしまいます。スペイン語でミーティングを聞いた参加者は、翌週、英語でしか読めない記録を使って仕事をします。

通話後に何が残るか:ベンダー別

以下はすべてベンダーの公開ドキュメントに基づいており、2026年8月に確認したものです。リンクはフッターにあります。

Microsoft Teams

Teamsはライブ機能を詳しく文書化しています。翻訳字幕は31言語、AI Interpreterエージェントは10言語に対応しています。通話後に何が残るかについても同様に明確です。

翻訳された字幕は保存されません。 Microsoftの字幕に関するドキュメントには、字幕はミーティング後に保存されないと記載されています。翻訳はミーティングの進行中にしか存在しません。
録画に含まれるのは元の音声のみです。 Interpreterエージェントの翻訳音声は録画に入りません。
翻訳された文字起こしはライブ中にしか存在しません。 終了後に残る文字起こしは、話された言語のものです。

ライブ機能の詳細はTeamsのライブ翻訳の記事にまとめています。ここでの要点は、Microsoft自身のドキュメントにある次の一文です。翻訳されたものは、ミーティング後には何も残りません。

Google Meet

MeetのGemini搭載の音声翻訳は、英語と5つの言語の間で話された音声を翻訳します。ミーティングごとに1ペアです。保存について、Googleのドキュメントは率直です。

音声翻訳は録画(およびライブストリーム)では利用できません。 ライブ専用のベータ版で、ミーティングあたり90分が上限です。
音声は保存されません。 Googleは、音声翻訳の音声は保存されないと明言しています。プライバシーの面では明快な答えですが、1週間後テストに対しても、これで答えは完結しています。
従来のテキスト機能である翻訳字幕も、同じく画面上のライブ表示です。

詳細と制限はGoogle Meetのライブ翻訳をご覧ください。

Zoom

Zoomのライブ機能は3社の中で最も幅広く、翻訳字幕は36言語、Voice translatorは5言語、さらに人間の通訳チャンネルがあります。ドキュメントでは、3つともライブ表示として説明されています。

翻訳字幕は、ミーティングの進行中に、参加者ごとに画面上に表示されます。Zoomの翻訳字幕のドキュメントには、翻訳されたストリームがミーティング後に保存されるという記載がありません(2026年8月確認)。
Voice translatorは、合成された翻訳音声をライブで流します。対象はミーティングのみで、デスクトップアプリで利用できます。こちらのドキュメントにも、翻訳音声がどこかに保存されるという記載はありません(2026年8月確認)。
Zoomの録画機能が残すのは、話されたとおりのミーティング、つまり元の音声とその文字起こしです。

ライブ機能の全体像はZoomのライブ翻訳にまとめています。

AIノートテイカー

OtterやFirefliesをはじめとするこのカテゴリは、プラットフォームの鏡像のような存在です。文字起こし、要約、検索と、まさに通話後のために作られています。そのため注目すべきは、言語の扱いです。

文字起こしは、ミーティングが行われた言語のまま残ります。 Otterは6言語(英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語)で文字起こしを行い、Firefliesは自動検出付きで100以上の言語に対応するとしています。いずれにせよ、1つのミーティングからは1つの言語、つまり話された言語の文字起こしが1つできるだけです。
英語で行われたミーティングからは、読み手が何語で考えるかにかかわらず、英語の記録ができます。ノートテイカーが解決するのは「何が話されたか忘れてしまった」という問題であり、「私たちの半分は、これを半分の速度でしか読めない」という問題ではありません。

このカテゴリの比較はOtterの代替とFirefliesの代替にあります。

1週間後の監査を1つの表で

プラットフォーム	通話中の翻訳	ドキュメントによると通話後に残るもの	1週間後、あなたの言語では
Microsoft Teams	翻訳字幕(31言語、主催者にPremium/Copilotが必要)、Interpreterエージェント(10言語、従量制)	字幕は保存されない。録画は元の音声のみ。翻訳された文字起こしはライブのみ	翻訳されたものは何も残らない
Google Meet	音声翻訳(英語 ↔ 5言語、ミーティングごとに1ペア、90分のベータ版)、翻訳字幕	音声翻訳は録画で利用不可。音声は保存されない	翻訳されたものは何も残らない
Zoom	翻訳字幕(36言語)、Voice translator(5言語、アドオン、デスクトップ、ミーティングのみ)	話されたとおりのミーティングの録画と文字起こし。翻訳された出力が保存されるとはドキュメントに記載なし	翻訳されたものが残るという記載はドキュメントにない
Otter / Fireflies	なし(ノートテイカーはライブのミーティングを翻訳しない)	文字起こし+要約。話された言語のまま	記録は残るが、言語は変わらない
InterMIND	音声、チャット、ノート、ドキュメントを参加者ごとにライブで翻訳	ミーティングはチャンネルとして残る。チャット履歴は各メンバーの言語で読め、リキャップはサインインした各メンバーに本人の言語で届き、ドキュメントは依頼に応じて翻訳される	履歴が、あなたが考える言語で残る

中央の列に見られるパターンは偶然ではなく、ベンダーが機能を作り忘れたわけでもありません。これはアーキテクチャの問題です。

翻訳された「瞬間」が翻訳された「履歴」になれない理由

字幕はビューです。ライブのストリームが存在する間だけ、その上に描画されるテキストです。通話が終わればストリームも終わり、何もないものに対するビューは何もありません。その場で合成された翻訳音声も同じです。再生されるだけで、保存はされません。オーバーレイとして実装された翻訳は、重ねられた対象とともに消えます。これはZoom、Teams、Meetの欠陥ではありません。翻訳がアーキテクチャのどこに位置しているか、つまり通話の上に載るレイヤーであることからくる、当然の帰結です。

ミーティングの履歴をすべての読み手の言語で存在させるには、翻訳が、履歴を生んだ通話ではなく、履歴を保持する場所の性質になっていなければなりません。チャットメッセージ、リキャップ、ドキュメントは、読み手ごとに表示を切り替えられる場所に置かれる必要があります。今週も、来月も、10月に参加するメンバーに対しても同じです。

InterMINDのホームページが「ビデオ通話に翻訳を付けたもの」ではなく「日常のコミュニケーションのためのスペース」と言うとき、私たちが意味しているのはこの違いです。ミーティングがチャンネルになることを、副産物として残ったものではなく、プロダクトが意図どおりに働いている姿と捉えているのも、このためです。

通話より長く残るスペースとは

InterMINDでは、具体的には次のようになります。

ミーティングはチャンネルとして残ります。 通話はスペース内の1つのイベントです。通話が終わっても、メンバー、チャット、ファイル、履歴を含むスペースは残ります。
チャット履歴は各メンバーの言語で読めます。 メッセージは閲覧者ごとに翻訳され、これはライブで届くメッセージだけでなく履歴にも当てはまります。
サインインしたメンバー全員が、自分の言語でリキャップを受け取ります。 通話後、AIリキャップ(要約、決定事項、アクションアイテム)が参加者ごとに、それぞれの言語で届きます。
ドキュメントは依頼に応じて翻訳されます。 30言語に対応し、そのドキュメントが属するミーティングと同じスペースの中で扱えます。
音声はリキャップとして戻ってきます。ありのままの位置づけで。 私たちはライブの文字起こしをあえて廃止しました。話されたことの永続的な痕跡はリキャップであり、一字一句の多言語リプレイではありません。コンプライアンス上、逐語的な記録が必要な場合は、ホストの管理下で行う録画がそのためのものです。
スペースを置く法域を選べます。 残る履歴は保存される履歴であり、どこに保存されるかは最優先の設定項目です。EU内のデータ経路を備え、AI処理ではデータを保持しません。

また、翻訳品質に関する主張は時間とともに色あせるため、翻訳そのものを言語ペアごとに、毎月、公開でベンチマークしています。そこに含まれる翻訳が信頼に足るものでなければ、履歴を残す価値はないからです。

自社の環境で監査してみる

どのベンダーのドキュメントでも、午後いっぱいあれば答えが出せる5つの質問です。

ミーティングが終わったとき、翻訳字幕はどこへ行きますか? ドキュメントに保存されると書かれていなければ、保存されていません。
録画の文字起こしは何語ですか? 「話された言語」という答えは、多言語のミーティングに単一言語の記録しかないことを意味します。
参加者は先月のチャットを自分の言語で読めますか? 「エクスポートを機械翻訳できるか」ではなく、開いてそのまま読めるかどうかです。
ミーティングに出られなかった参加者は何を受け取り、それは誰の言語ですか?
実際に残るものの翻訳品質を、誰が検証できますか? 誰も信頼できない記録は、誰も使わない記録です。

答えが「どこにも行かない、英語、読めない、英語の要約、誰もできない」であれば、それは多言語ミーティングのツールではありません。多言語の瞬間を持つだけの、単一言語のアーカイブです。

実際のミーティングで1週間後テストを試す

ライブデモを試す — サインアップ不要。参加者ごとの音声翻訳を体験し、そのあと、その場に何が残るかを確認してください。
ベンチマークを見る — 実際のトラフィックに基づく、ペアごと・月ごとの翻訳品質です。方法論も掲載しています。
InterMINDの1つのミーティングはどう作られているか — スペースの裏側にあるアーキテクチャを、技術に関心のある方向けに解説します。
文字起こし、要約、アクションアイテムは実際どこにあるのか — この問いのもう半分です。記録が何語かではなく、各ファイルを誰が所有し、移動すると何が壊れるのかを扱います。

FAQ

Zoomの翻訳字幕は、ミーティング後に保存されますか?

Zoomの翻訳字幕のドキュメントは、参加者ごとのライブの字幕表示について説明しており、翻訳されたストリームがミーティング後に保存されるとは記載していません(2026年8月確認)。Zoomの録画機能が残すのは、話されたとおりのミーティング、つまり元の音声とその文字起こしです。

Microsoft Teamsの翻訳字幕やInterpreterの音声は保存されますか?

いいえ。この点についてMicrosoftは明確で、字幕は保存されず、翻訳された文字起こしはミーティング中にしか存在せず、録画に含まれるのは元の音声のみで、Interpreterエージェントの翻訳トラックは含まれません(2026年8月確認)。

Google Meetの音声翻訳は録画でも使えますか?

いいえ。Googleは音声翻訳をライブのベータ版として文書化しており、録画やライブストリームでは利用できず、ミーティングあたり90分が上限で、音声は保存されないとしています(2026年8月確認)。

ミーティングの文字起こしを別の言語で入手できますか?

主要プラットフォームでは、残る文字起こしはミーティングで話された言語のものです。AIノートテイカーも文字起こしを保存しますが、やはり話された言語です。あとから文字起こしを翻訳するには、エクスポートして翻訳するワークフローが必要で、ミーティングツールの外での作業になります。InterMINDは別の道をとります。チャット履歴、リキャップ、ドキュメントといった残る記録を、スペースの中で各メンバーの言語に表示します。

「通話より長く残るスペース」とはどういう意味ですか?

通話が終わってもミーティングは終わらない、という意味です。ミーティングはチャンネルとして残り、チャット、ファイル、リキャップ、履歴を保持します。メンバーはその履歴を、それぞれ自分の言語で読めます。通話はスペース内のイベントであり、すべてを収める入れ物ではありません。

ライブでミーティングに出席していても、自分の言語の履歴が重要なのはなぜですか?

仕事はミーティングのあとに行われるからです。決定事項は引用され、アクションアイテムは読み返され、争いごとは記録によって決着し、新しいチームメイトはそれを読んで追いつきます。そのすべてが英語でしか存在しなければ、ほかの言語で考える人は皆、フォロースルーの段階で不利になります。ミーティングの本当の価値があるのは、まさにそこです。

出典: Microsoft — Teamsミーティングでライブ字幕を使う、Microsoft — Teamsのミーティングと通話におけるInterpreter、Microsoft Learn — ミーティングの文字起こしと字幕、Google Meet — 音声翻訳について、Google Meet — 翻訳字幕を使う、Zoom — 翻訳字幕の有効化と設定、Zoom — ミーティングでのVoice translatorの使用、Otter — 対応言語、Fireflies — 対応言語。ベンダーはプランや対応言語のリストを随時変更します。最新の状況は各社のページでご確認ください。すべての事実は2026年8月に確認したものです。