主要プラットフォームでは、翻訳されたものは何も残りません。 TeamsとMeetは、翻訳された字幕や音声は保存されないと明記しています。Zoomのドキュメントには、保存されるとの記載がありません。記録は話された言語のままです。
ノートテイカーが残すのは記録であり、言語ではありません。 OtterとFirefliesは、話された言語で文字起こしと要約を保持します。
InterMINDは、会議全体を各メンバーの言語のまま残します。 会議はチャンネルとして存続し、チャット履歴、リキャップ、ドキュメントをサインイン済みの各メンバーが読めます。ゲストはアカウント不要でリンクから無料で参加でき、料金が発生するのはアクティブなメンバーの分だけです。

会議の内容は、一週間後もあなたの言語でどれだけ残っていますか？

直近の多言語会議で、このテストを試してみてください。一週間後、各参加者は自分の言語で何を開いて読めるでしょうか？

「会議が翻訳されたか」ではありません。それなら、ほとんどのプラットフォームが、注釈付きとはいえ「はい」と答えられます。問うのは、あとに何が残るかです。ポルトガル語を話す同僚が、紛争になったときに引用したい決定事項。ドイツ語を話すチームメイトが、フォローアップの前に読み返したいアクションアイテム。ボゴタから入社した新メンバーが吸収しなければならない3週間分の経緯。調達部門が、2週間前の火曜日の通話から確認を求めてくる数字。

会議は45分で終わりますが、その成果物は何か月も使われます。ところが現在の主要プラットフォームでは、翻訳は45分のために作られています。通話が終わった瞬間に翻訳のレイヤーは消え、残る記録は一つの言語でしか語りません。

この記事では、まず各ベンダー自身のドキュメントが「通話後に何が残り、どの言語で残るのか」をどう説明しているかを監査します。次に、なぜそのような結果になるのかというアーキテクチャ上の理由と、通話より長く生きるように作られた会議がどのようなものかを見ていきます。

会議の本当の寿命

業界は会議翻訳を、速さ（レイテンシ）と広さ（対応言語数）の2軸で測っています。どちらもライブの通話を表す指標です。私たちは別の記事で、購入の決め手としてはこの2つより大きい第3の軸があると論じました。それが会議のどれだけがあなたの言語で戻ってくるかであり、一週間後のテストは、この軸を本来の長さまで引き伸ばしたものです。

通話は、会議が生み出すものの中で最も短命だからです。あとで実際に流通するのは次のものです。

決定事項 — 後の会議、エスカレーション、監査で、しばしば一字一句そのまま引用されます。
アクションアイテム — 実行する人たちが、数日後に読み返します。
履歴 — 新メンバーが状況を把握するために読み、記憶が食い違ったときにチームが検索する記録です。
ドキュメント — 会議の主題だった契約書、仕様書、資料です。

翻訳が通話中にしか存在しないなら、これらの成果物はすべて一つの言語（たいていは英語）でしか存在しません。それ以外の人は、記憶か、又聞きの要約を頼りに仕事をすることになります。会議は多言語だったのに、組織の記憶は単一言語です。スペイン語で会議を聞いた参加者は、翌週、英語でしか読めない記録を使って仕事をすることになります。

通話後に残るもの：ベンダー別

以下はすべてベンダーの公開ドキュメントに基づくもので、2026年8月に確認しました。リンクは末尾にあります。

Microsoft Teams

Teamsはライブ機能を詳細に文書化しています。翻訳字幕は31言語、AI Interpreter agentは10言語に対応します。その後に何が残るかについても、同様に明確です。

翻訳された字幕は保存されません。 Microsoftの字幕に関するドキュメントには、字幕は会議後に保存されないとあります。翻訳は会議の進行中にしか存在しません。
録画に含まれるのは元の音声のみです。 Interpreter agentが生成した翻訳音声は録画に入りません。
翻訳された文字起こしはライブ中にしか存在しません。 会議後に残る文字起こしは、話された言語のものです。

ライブ機能の詳しい解説はTeamsのライブ翻訳の記事にあります。ここでの要約は、Microsoft自身のドキュメントにある一文に尽きます。翻訳されたものは、会議後には何も残りません。

Google Meet

MeetのGemini搭載の音声翻訳は、話された音声を63言語に翻訳し、話されている言語は自動で検出されます（2026年10月以降）。保存については、Googleのドキュメントは明快です。

音声翻訳は録画では利用できません（ライブ配信でも同様です）。ライブ専用で、ほとんどのプランでは1会議あたり90分まで、Google AI UltraとAI Expanded Accessでは8時間までに制限されています。
音声は保存されません。 音声翻訳の音声は保存されないとGoogleは明言しています。プライバシーの面では明快な回答ですが、一週間後のテストに対しても完全な回答になっています。
翻訳字幕は以前からあるテキスト機能で、これも画面上のライブ表示です。

詳細と制限事項はGoogle Meetのライブ翻訳をご覧ください。

Zoom

Zoomのライブ機能は3つの中で最も幅広く、36言語の翻訳字幕、5言語のVoice translator、人間の通訳チャンネルがあります。ドキュメントはこの3つをすべてライブ表示として説明しています。

翻訳字幕は、会議の進行中に参加者ごとに画面上へ表示されます。Zoomの翻訳字幕のドキュメントには、翻訳されたストリームが会議後に保存されるとの記載はありません（2026年8月確認）。
Voice translatorは、合成された翻訳音声をライブで再生します。対象は会議のみ、デスクトップアプリのみです。こちらのドキュメントにも、翻訳音声がどこかに保持されるとの記載はありません（2026年8月確認）。
Zoomの録画機能が保持するのは、話されたままの会議、つまり元の音声とその文字起こしです。

ライブ機能はZoomのライブ翻訳にまとめています。

AIノートテイカー

OtterやFirefliesをはじめとするこのカテゴリは、プラットフォームとは鏡像の関係にあります。文字起こし、要約、検索といった会議後のために作られており、その言語モデルが興味深いところです。

文字起こしは、会議が行われた言語のまま保持されます。 Otterは6言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語）で文字起こしを行い、Firefliesは自動検出つきで100以上の言語に対応するとしています。いずれにせよ、1回の会議からは、話された言語で1つの文字起こしが1つできるだけです。
英語で行われた会議からは、読み手が何語で考えていようと、英語の記録ができます。ノートテイカーが解決するのは「何が話されたか忘れた」という問題であって、「私たちの半数は、これを半分の速度でしか読めない」という問題ではありません。

このカテゴリの比較はOtterのアルタナティブとFirefliesのアルタナティブにあります。

一週間後の監査を、1つの表で

プラットフォーム	通話中の翻訳	ドキュメント上、通話後に残るもの	一週間後、あなたの言語では
Microsoft Teams	翻訳字幕（31言語、主催者にPremium/Copilotが必要）、Interpreter agent（10言語、従量課金）	字幕は保存されない。録画は元の音声のみ。翻訳された文字起こしはライブ中のみ	翻訳されたものは何も残らない
Google Meet	音声翻訳（63言語、自動検出、ほとんどのプランで1会議90分まで）、翻訳字幕	音声翻訳は録画で利用不可。音声は保存されない	翻訳されたものは何も残らない
Zoom	翻訳字幕（36言語）、Voice translator（5言語、アドオン、デスクトップ、会議のみ）	話されたままの会議の録画と文字起こし。翻訳された出力が保存されるとはドキュメントに記載なし	翻訳されたものが残るとはドキュメントに記載なし
Otter / Fireflies	なし（ノートテイカーはライブ会議を翻訳しない）	文字起こしと要約。話された言語のまま	記録は残るが、言語は変わらない
InterMIND	音声、チャット、ノート、ドキュメントを参加者ごとにライブで翻訳	会議はチャンネルとして存続する。チャット履歴は各メンバーの言語で読め、リキャップはサインイン済みの各メンバーに本人の言語で届き、ドキュメントは必要に応じて翻訳される	あなたが考える言語での履歴

中央の列に見られるパターンは偶然ではなく、ベンダーが機能を忘れているわけでもありません。これはアーキテクチャの問題です。

なぜ翻訳された瞬間は、翻訳された履歴になれないのか

字幕はビューです。ライブのストリームが存在する間だけ、その上に描画されるテキストです。通話が終わればストリームも終わり、何もないもののビューは何でもありません。その場で合成される翻訳音声も同じで、再生されるだけで保存はされません。オーバーレイとして実装された翻訳は、重ねられた対象とともに消えます。これはZoom、Teams、Meetの欠陥ではなく、翻訳がアーキテクチャのどこに位置しているか、つまり通話の上に載るレイヤーであることの、当然の帰結です。

会議の履歴があらゆる読み手の言語で存在するためには、翻訳は、履歴を生んだ通話ではなく、履歴を保持する場所の性質でなければなりません。チャットメッセージ、リキャップ、ドキュメントは、読み手ごとにレンダリングできる場所に置かれている必要があります。今週も、来月も、10月に参加するメンバーに対しても同じです。

InterMINDのホームページが「翻訳つきのビデオ通話」ではなく「日常のコミュニケーションのための空間」と言うのは、そういう意味です。会議がチャンネルになることを、残りもののアーティファクトではなく、製品が意図どおりに機能している姿として捉えているのも、そのためです。

通話より長く生きる空間とは

InterMINDでは、具体的には次のようになります。

会議はチャンネルとして存続します。 通話は空間の中の一つのイベントであり、通話が終わっても、メンバー、チャット、ファイル、履歴といった空間は残ります。
チャット履歴は各メンバーの言語で読めます。 メッセージは閲覧者ごとに翻訳され、これはライブで届くメッセージだけでなく、履歴にも適用されます。
サインイン済みのメンバー全員が、自分の言語でリキャップを受け取ります。 通話後、AIリキャップ（要約、決定事項、アクションアイテム）が参加者ごとに、それぞれの言語で届きます。
ドキュメントは必要に応じて翻訳されます。 30言語に対応し、そのドキュメントが属する会議と同じ空間の中で行えます。
音声はリキャップとして戻ってきます。そのことを正直に示しています。 ライブの文字起こしは意図的に廃止しました。話された内容の永続的な痕跡はリキャップであり、一語一句の多言語リプレイではありません。コンプライアンス上、逐語的な記録が必要な場合のために、ホストの管理下で行う録画があります。
空間が置かれる法域を選べます。 履歴が残るということは、履歴が保存されるということです。保存場所は第一級の設定項目であり、EUデータパスとAI処理におけるデータ保持ゼロを備えています。

翻訳の品質に関する主張は古びやすいので、翻訳そのものは言語ペアごと、毎月、公開でベンチマークされています。履歴は、その中の翻訳が信頼できてはじめて、残す価値があるからです。

自社のスタックで監査してみる

どのベンダーのドキュメントからでも、午後のうちに答えが出せる5つの質問です。

会議が終わったとき、翻訳字幕はどこへ行くのか？ ドキュメントに保存されると書かれていなければ、保存されていません。
録画の文字起こしは何語か？ 「話された言語」なら、多言語の会議なのに記録は単一言語ということです。
参加者は先月のチャットを自分の言語で読めるか？ 「エクスポートを機械翻訳できるか」ではなく、開いてそのまま読めるかどうかです。
会議を欠席した参加者には何が届き、どの言語か？
残っているものの翻訳品質を、誰が検証できるか？ 誰も信頼できない記録は、誰にも使われない記録です。

答えが「どこにもない、英語、読めない、英語の要約、誰もできない」なら、それは多言語の会議ツールではありません。多言語の瞬間がある、単一言語のアーカイブです。

実際の会議で一週間後のテストを試す

ライブデモを試す — 登録不要。参加者ごとの音声翻訳を体験し、そのあと、その場が何を残すかを確かめてください。
ベンチマークを見る — 実際のトラフィックに基づく、言語ペアごと・月ごとの翻訳品質です。手法も公開しています。
InterMINDの会議は何でできているか — 技術に関心のある方向けに、空間を支えるアーキテクチャを解説します。
文字起こし、要約、アクションアイテムは実際にどこにあるのか — この問いのもう半分です。記録が何語かではなく、各ファイルを誰が所有し、移動すると何が壊れるのかを扱います。

FAQ

Zoomの翻訳字幕は、会議後に保存されますか？

Zoomの翻訳字幕のドキュメントは、参加者ごとのライブの字幕表示として説明しており、翻訳されたストリームが会議後に保存されるとは記載していません（2026年8月確認）。Zoomの録画機能が保持するのは、話されたままの会議、つまり元の音声とその文字起こしです。

Microsoft Teamsの翻訳字幕やInterpreterの音声は保存されますか？

いいえ。この点についてMicrosoftは明確で、字幕は保存されず、翻訳された文字起こしは会議中にしか存在せず、録画には元の音声のみが記録されてInterpreter agentの翻訳トラックは含まれません（2026年8月確認）。

Google Meetの音声翻訳は録画でも使えますか？

いいえ。Googleは音声翻訳をライブのベータ機能として説明しており、録画やライブ配信では利用できず、1会議あたり90分までに制限され、音声は保存されないとしています（2026年8月確認）。

会議の文字起こしを別の言語で入手できますか？

主要プラットフォームで残る文字起こしは、会議で話された言語のものです。AIノートテイカーも文字起こしを保持しますが、やはり話された言語です。文字起こしを後から翻訳するには、エクスポートして翻訳する、会議ツールの外での作業が必要です。InterMINDは別の道を取ります。永続する記録（チャット履歴、リキャップ、ドキュメント）は、空間の中で各メンバーの言語にレンダリングされます。

「通話より長く生きる空間」とは、どういう意味ですか？

通話が終わっても会議は終わらないということです。会議はチャンネルとして存続し、チャット、ファイル、リキャップ、履歴を保持して、すべてのメンバーがその履歴を自分の言語で読みます。通話は空間の中の一つのイベントであり、すべてを収める入れ物ではありません。

会議にライブで出席していたなら、なぜ自分の言語の履歴が重要なのですか？

仕事は会議のあとに起きるからです。決定事項は引用され、アクションアイテムは読み返され、争いは記録によって決着し、新しいチームメイトはそれを読んで状況をつかみます。そのすべてが英語でしか存在しなければ、他の言語で考える人はみな、会議の本当の価値があるフォロースルーを不利な立場で行うことになります。

出典: Microsoft — Teams会議でライブ字幕を使用する、Microsoft — Teams会議と通話でのInterpreter、Microsoft Learn — 会議の文字起こしと字幕、Google Meet — 音声翻訳について、Google Meet — 翻訳字幕を使用する、Zoom — 翻訳字幕の有効化と設定、Zoom — 会議でのVoice translatorの使用、Otter — 対応言語、Fireflies — 対応言語。ベンダーはプランや対応言語の一覧を随時変更します。最新の状況は各社のページでご確認ください。すべての事実は2026年8月に確認しています。