投資家向け広報通話
グローバルな株主構成のために
株主はグローバル——しかし決算説明会は一つの言語のみ
東京、フランクフルト、サンパウロのアナリストが電話に参加し、第二言語でフォローし、2日後にトランスクリプトからニュアンスを再構築します。言語の壁を抱えるバイサイドアナリストは、米国デスクよりも少ない自信——そして少ない確信——を持って退席します。
非米国の機関投資家のうち、説明会が英語のみの場合にガイダンスへの信頼度が低下すると報告する割合（Nasdaq IR Survey、2024年）
英語以外の提出地域における、翻訳された決算トランスクリプトの典型的な遅延
すべての地域に対して、セッション内でライブで決算PPTを翻訳するIRウェブキャストプラットフォームの数
事前準備されたコメントからQ&Aまで——すべてのアナリストが自国の言語でそれを聞く
翻訳されたトランスクリプトの2日間の遅延はありません。すべての市場が同じ情報で、同じタイミングで動きます。
通話開始
IR、CEO、CFOが登壇。録画とトランスクリプトが自動的に開始されます。
資料の配布
決算PPTXを30言語に翻訳；各アナリストが自分のコピーを保存します。
事前準備されたコメント
キャプション付き音声翻訳、22言語、秒未満のレイテンシ。
アナリストQ&A
フォーマット済みチャットが太字/引用/リストを保持——視聴者ごとに翻訳。
コンプライアンス用エクスポート
トランスクリプト + 翻訳 + 添付ファイルを提出用にバンドル。
IR通話が実際に動作する4つのサーフェス
音声、アナリストチャット、社内IRノート、決算デッキ——エンドツーエンドで翻訳。
CEOの事前準備コメントを、キャプション付きでリアルタイム翻訳
CEOが英語でガイダンスを発表します。東京のアナリストはキャプション付きで日本語を聞き、フランクフルトはドイツ語、サンパウロはポルトガル語で聞きます。1秒未満のレイテンシ。同じ論点を、同じ瞬間に、すべての地域で。
フォーマット済み・翻訳済みの質問を備えたアナリストQ&Aチャット
アナリストがチャートの参照を貼り付け、10-Qから一行を引用し、数字を太字で強調します。すべての地域のすべてのアナリストが、その質問を自国の言語で明瞭に読みます。IRが一度返信すれば、その返信は全員に翻訳されます。
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
通話中のIRチームの社内ノート、視聴者ごとに翻訳
IRチームは通話中に共有の社内ノートを運用します——機微な質問にフラグを立て、アナリストの質問をテーマ別に追跡し、フォローアップを準備します。グローバルチームメンバーは自国の言語でそれを読み、通話の進行とともに何が変わったかを差分で表示します。
最初の質問が来る前に翻訳される決算デッキ
決算PPTXまたはPDFは通話開始時に30言語に翻訳されます。チャート、テーブル、KPIボックス、スライド順——すべて保持されます。各アナリストは公表前レビュー用に自国言語のコピーを保存します。（ドキュメント翻訳はPro以上の有料機能です。）
IRウェブキャストおよび会議プラットフォームの比較
専用IRプラットフォーム（Q4、Notified、Say）はウェブキャスト、登録、株主データのために構築されています。会議ツール（Zoom Webinars、Teams Town Halls、Webex Events）はスケールを担います。私たちは翻訳を担います。
| 機能 | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| コール内のキャプション付き同期音声翻訳 IRプラットフォームはコール後の翻訳トランスクリプト（24〜48時間）を提供します。ライブではありません。 | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| 複数言語でのリアルタイム翻訳キャプション | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| 検証可能な翻訳品質ベンチマーク 言語ペアごとに再現可能なスコアを備えた公開手法——品質は主張ではなく証明されています。 | Yes | No | No | No | No | No |
| ボイスクローニング——話者自身の声での翻訳 テスト中——機械的なTTSを話者の実際の声に置き換えます。 | Partial | No | No | No | No | No |
| 視聴者ごとの翻訳を備えたフォーマット済みチャットQ&A | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| 視聴者ごとのIR内部ノート（差分表示付き） | Yes | No | No | No | No | No |
| すべての地域向けにセッション内で決算PPTX/PDFを翻訳 | Yes | No | No | No | No | No |
| 株主登録とターゲットを絞ったアウトリーチ | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| ウェブキャスト規模（5,000人以上のリスナー） | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| プロフェッショナルグレードのコール後トランスクリプト + IRウェブサイトモジュール | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
競合が優れている点： Q4、Notified、Say TechnologiesはエンドツーエンドのIRワークフローを所有しています——株主登録、大規模なウェブキャストホスティング、プロフェッショナルグレードのコール後トランスクリプト、IRウェブサイトモジュール、バイサイドへのターゲットを絞ったアウトリーチ。唯一の目標が洗練されたビューアーで5,000人のリスナーにコールをウェブキャストすることであれば、それらのプラットフォームは成熟しています。
競合が劣っている点： ライブ通話に対して同期型AI音声翻訳を提供する製品はありません。翻訳されたトランスクリプトは事後処理（通常24〜48時間）されます。セッション内で地域ごとに決算デッキを翻訳する製品はありません。チャットQ&Aが存在する場合でも、書式設定された質問は翻訳されません。決定的なことに、検証可能な翻訳品質ベンチマークを公開している製品はありません —— 品質は主張されているだけで証明されていません。
規制上の注意事項： AI翻訳された決算開示が公式なコミュニケーションとみなされるかどうかは、管轄区域によって異なります。ほとんどの市場では、英語（または主要な提出言語）のバージョンが権威を持ち、翻訳は便宜上のものです。提出言語の要件については、法務担当者と協議してください。
2026年4月時点の公開ドキュメントに基づいています。導入前に現在のステータスを確認してください。
InterMIND上のIRワークフロー
四半期決算説明会
準備されたコメントとアナリストQ&A — 22の音声言語でリアルタイムに翻訳。決算資料はセッション内で翻訳。すべての地域が同じ情報を、同じタイミングで、同じ確信をもって受け取れます。
インベスターデイ・キャピタルマーケッツデイ
複数のエグゼクティブセッションを伴う半日イベント。セグメントごとに翻訳；各セグメントのスライドは開始前に翻訳されます。アナリストは自国言語のデッキを受信トレイに入れて退場します。
クロスボーダー上場のためのノンディールロードショー
2つの法域で二重上場している企業は、しばしばアナリストカバレッジが非対称です。ロードショーセッションとマネジメントプレゼンテーションを翻訳することで、主要上場地のデスクだけでなくすべてのデスクが初見の明瞭さを得られます。
アナリスト・プレスブリーフィング
重要発表（M&A、製品ローンチ、ガイダンス修正）に関する小規模なエンバーゴ付きブリーフィング。翻訳されたセッション + 翻訳されたプレスキット = 監査証跡を備えた同時グローバルコミュニケーション。
IR FAQ
関連ユースケース
多言語会議が成果を左右する、その他のシナリオ。ほとんどのチームは複数当てはまります。
グローバルタウンホール
各地域の社員が経営陣の話を自分の言語で聞ける全社ミーティング。
詳しく見る規制対応ワークフロー
GxP、MDR、AS9100に準拠した多言語会議を監査記録に残す。
詳しく見る国際展示会
ブースデモや基調講演を、来場者それぞれの言語に翻訳。
詳しく見るInterMINDの翻訳パイプラインが支える
リアルタイムの音声、チャット、ノート、ドキュメント翻訳（有料プラン）を22言語で。ここに掲載されたあらゆるユースケースが同じパイプラインで動作します。