チャット翻訳
チャット翻訳
InterMIND はチャットメッセージを自動的に翻訳するため、チームメンバーは追加の手間なく、それぞれが使いたい言語でコミュニケーションできます。
仕組み
チャットでメッセージが送信されると、次の順に処理されます。
- メッセージは元の言語のまま保存されます
- システムが、異なる言語を使用しているすべての参加者(現在オフラインの参加者を含む)を特定します
- メッセージが、必要な各言語に翻訳されます
- オンラインの受信者には翻訳が実時間で表示され、オフラインの参加者には再接続時に翻訳が届きます
- 必要なときは、いつでも原文を確認できます
翻訳は意識することなく行われます。ご自身の言語で入力するだけで、相手はそれぞれの言語で読めます。この仕組みを製品の視点から紹介したページは、多言語チャット機能のページをご覧ください。
チャットの言語を設定する
チャットを読む言語は、アカウントの言語設定に従います。
- サイドバー下部にあるアカウント項目のメニューを開きます
- デフォルト(ブラウザーの優先言語のうち、InterMIND が対応している最初の言語)のままにするか、Translate for me into で別の言語を選択します
- 受信するすべてのチャットメッセージが、その言語に翻訳されます
この設定は、ミーティング中の音声翻訳にも適用されます。
原文メッセージの表示
チャットパネルには、Show Original with Translation の表示切り替えがあります。オンにすると、翻訳された各メッセージが2列のレイアウトで表示され、原文と翻訳が並びます。ノートには、プレビューのヘッダーにメッセージごとの Translated / Original / Diff 切り替えがあります。
翻訳の精度
うまく翻訳されるもの
- 一般的なビジネス表現や用語
- 短くて明確な文
- 定型的な挨拶や返答
より分かりやすく翻訳されるためのヒント
- 明確で簡潔な文で書く
- スラング、慣用句、特定の文化に依存した表現は避ける
- 句読点を正しく使う
- 複雑な内容は短いメッセージに分ける
- 略語は初出時に正式名称を書く
翻訳とファイルメッセージ
- テキストメッセージは自動的に翻訳されます
- ファイル名とキャプションは翻訳されません
- 画像の内容は翻訳されません(付随するテキストのみ翻訳されます)
チャット翻訳の上限
チャット翻訳は、すべての有料プランで無制限です。単語数の上限があるのは無料の Basic プランのみで、上限はメンバーごとに設定されています。単語数はメッセージを書いたメンバーに対して、翻訳先の言語ごとに1回ずつ、直近28日間のローリング期間で集計されます。アカウントを持たないゲストが書き込んだ場合は、ホストの上限が使われます。
| プラン | チャット翻訳 |
|---|---|
| Basic | 28日間で1万語 |
| Pro | 無制限 |
| Business | 無制限 |
| Enterprise | 無制限 |
古い使用分が期間外になるにつれて、利用可能な単語数は回復します。
上限に達した場合も、新しいメッセージは配信されますが、翻訳はされません。次の対応が可能です。
- 翻訳なしでチャットを続ける
- プランをアップグレードして上限を引き上げる
- 古い使用分が期間外になるのを待つ
対応言語
チャット翻訳は、どのプランでもミーティング翻訳と同じ23言語に対応しています。全言語の一覧は言語の選択をご覧ください。
ヒント
- 優先言語を設定で一度指定すれば、すべてのチャットが自動的に翻訳されます
- 翻訳に違和感がある場合は、原文メッセージで文脈を確認してください
- 重要な連絡では、原文に加えて、主要な用語についての補足も送ることをご検討ください
- 翻訳品質は、広く使われている言語ペアで最も高くなります
長いメッセージ
1,000文字を超えるメッセージは、段落の区切り(\n\n)で自動的に分割され、各部分が個別に翻訳されます。1つの段落でも1,000文字を超える場合は、文、節、または単語の区切りでさらに分割されるため、長いテキストでも省略されることなく、常に全文が翻訳されます。