チャット翻訳

InterMIND はチャットメッセージを自動的に翻訳し、チームメンバーが各自の希望する言語で、手間をかけずにコミュニケーションできるようにします。

仕組み

チャットでメッセージが送信されると:

1. メッセージは元の言語で保存されます
2. システムは、現在オフラインのユーザーを含め、別の言語を使用するすべての参加者を特定します
3. メッセージが必要な各言語に翻訳されます
4. オンラインの受信者はリアルタイムで翻訳を確認できます。オフラインの参加者は再接続時に翻訳を受け取ります
5. 必要に応じて常に元のテキストを確認できます

翻訳は透過的に行われます。自分の言語で入力するだけで、各受信者は各自の言語で読むことができます。この仕組みのプロダクトビューは、多言語チャットの機能ページで確認できます。

チャット言語の設定

チャットの翻訳言語は、アカウントの言語設定に従います:

1. サイドバー下部にあるアカウントエントリのメニューを開きます
2. デフォルト（インターフェイス言語と同じ）のままにするか、翻訳言語で別の言語を選択します
3. 受信するすべてのチャットメッセージがその言語に翻訳されます

同じ設定は、ミーティング中の音声翻訳にも適用されます。

元のメッセージの確認

チャットパネルには原文と翻訳を表示の表示切替があります。オンにすると、翻訳された各メッセージが原文と並べて 2 段組で表示されます。メモには、プレビューヘッダーにメッセージごとの Translated / Original / Diff 切替があります。

翻訳の精度

適切に翻訳されるケース

• 一般的なビジネス表現や用語
• 短く明確な文
• 標準的な挨拶や応答

より明確な翻訳のためのベストプラクティス

• 明確でシンプルな文で書く
• 俗語、慣用句、特定文化への言及を避ける
• 適切な句読点を使用する
• 複雑な内容は短いメッセージに分割する
• 初出時には略語を正式名称で記載する

翻訳とファイルメッセージ

• テキストメッセージは自動的に翻訳されます
• ファイル名やキャプションは翻訳されません
• 画像のコンテンツは翻訳されません（付随するテキストのみ翻訳されます）

チャット翻訳の制限

チャット翻訳は、すべての有料プランで無制限です。無料の Basic プランのみ、月単位の語数上限があります。使用量は、ミーティングホスト（ミーティングを作成したユーザー）ごとに、過去 30 日間のローリングウィンドウで追跡されます。

古い使用量が期限切れになると、利用可能な語数が増えます。

上限に達すると、新しいメッセージは引き続き配信されますが翻訳はされません。次の対応が可能です:

• 翻訳なしでチャットを続ける
• より高い上限のプランにアップグレードする
• 古い使用量が期限切れになるのを待つ

対応言語

チャット翻訳は、ミーティング翻訳と同じ 23 言語を、すべてのプランでサポートしています。全リストは言語の選択を参照してください。

ヒント

• 設定で希望する言語を一度設定すれば、すべてのチャットが自動翻訳されます
• 翻訳が不自然に感じる場合は、原文を確認して文脈を把握してください
• 重要なコミュニケーションでは、原文と共に主要な用語に関する注記を送ることを検討してください
• 翻訳の品質は、よく使われる言語ペアで最も高くなります

長いメッセージ

1,000 文字を超えるメッセージは、段落区切り（\n\n）で自動的に分割され、各チャンクが個別に翻訳されます。それでも 1,000 文字を超える単一段落は、文・節・単語の境界でさらに分割されるため、長いテキストもスキップされることなく最後まで翻訳されます。