プロフィール設定

プロフィール設定では、ほかの参加者にどのように表示されるか、また翻訳にどの言語を使うかを管理できます。

プロフィール設定を開く

1. サイドバーの Settings をクリックします
2. ページ上部に User セクションがあります

アバター

アバターをアップロードする

1. User セクションでアバターをクリックし、Upload photo を選択します
2. お使いのコンピューターから画像を選択します
3. 画像は自動的に正方形に切り抜かれ、256×256 ピクセルにリサイズされます

対応形式: JPEG、PNG、GIF、WebP
最大ファイルサイズ: 10 MB

アバターは高速に読み込めるよう、自動的に最適化されます(JPEG 品質 0.85 に圧縮)。

デフォルトのアバター

写真をアップロードしない場合は、イニシャルと色付きの背景から作成されたデフォルトのアバターが使われます。このアバターは、プロフィール画像が表示されるすべての場所に表示されます。

アバターを削除する

アバターをクリックして Remove photo を選択すると、自動生成のイニシャルアバターに戻ります。この項目は、カスタム写真をアップロードしている場合にのみ表示されます。

表示名

表示名は、会議、チャット、チームビューで、ほかの参加者に表示されます。

1. アバターの横にあるフィールドに名前を入力します
2. 名前は(少し間を置いて)自動的に保存されます
3. フィールドを空のままにした場合は、代わりにメールアドレスが使われます

メールアドレス

メールアドレスは読み取り専用で表示されます。アカウント作成時に設定されたもので、設定ページから変更することはできません。

聞く言語・読む言語

聞く言語・読む言語は、会議で翻訳が有効なときに耳にする言語と、受信したチャットメッセージの翻訳先の言語を決めます。話した内容は自動的に認識されるため、話す言語を設定する必要はありません。

デフォルトでは、聞く言語・読む言語はブラウザーの優先言語のうち、InterMIND が対応している最初の言語になります。対応する言語がない場合は英語です。この設定は設定ページにはありません。サイドバーのアカウントメニューから設定します。サイドバー下部のアカウント項目でメニューを開き、Translate for me into を選択してください。サブメニューには 23 言語すべてが表示されます。選択した内容はアカウントに保存され、サインインしているすべてのデバイスとアプリに適用されます。アカウント項目には、現在の聞く言語・読む言語が表示されます。

インターフェース言語(メニュー、ボタン、ページ)はアカウントには保存されません。Web ではブラウザーとウェブサイトの言語切り替えに従い、iPhone と Android ではシステム設定でアプリに指定した言語に従います。

参加前の画面や通話中にも変更できます(More → Translate for me into)。どこから変更しても、同じアカウント全体の設定です。

対応言語

InterMIND は、リアルタイム翻訳(音声、チャット、共有ノート)に 23 言語を対応しています。チャットでのオンデマンドのファイル翻訳は、Pro 以上で利用できる有料機能で、さらに広い 30 言語に対応しています。詳しい内訳は How many languages do we support — six numbers, not one をご覧ください。

デフォルトの言語

言語をまだ設定していない場合、InterMIND はブラウザーの言語設定を使用します。ブラウザーの言語が対応言語に含まれていない場合は、英語になります。

翻訳での自分の声

あなたの発言がほかの参加者向けに翻訳されるときは、合成音声で読み上げられます。短いサンプルを録音すると、その音声があなたの声をもとに作られ、相手はあなたの言葉を、あなたらしい声で自分の言語で聞くことができます。

サンプルを録音する

1. Your voice in translation で Record my voice をクリックします。少しすると、カードに Speak now と表示されます。
2. カードに表示されている言語で、1 から 10 までの数字を好きな順番で読み上げてください。別の言語で読んだ数字はカウントされません。音声エンジンが数字を聞き取るたびに、その数字が点灯します。
3. 10 個すべてが点灯すると、録音は自動的にチェックされて保存されます(Done. Your voice is saved.)。ほかにクリックする操作はありません。カウントダウンはないので、ゆっくり進めてください。カードには、数字を含む部分が、音声エンジンが読み取れる最大 10 秒分まで保持されます。

10 秒(サンプルの上限)以内にエンジンがすべての数字を聞き取れなかった場合や、録音の音量が小さすぎる、音が歪んでいる、ほとんど無音である、またはノイズが多すぎる場合は、カードに理由が表示されるので、もう一度録音してください。静かな部屋でヘッドセットを使うと、最良の結果が得られます。

次に参加する会議から、翻訳されたあなたの発言にこのサンプルの声が使われます。個別のスイッチはありません。サンプルが保存されていればオン、なければ標準の音声になります。

サンプルを削除する

カードの Remove をクリックします。翻訳されたあなたの発言は、すぐに標準の音声に戻ります。サンプルはこの目的のためだけにアカウントとともに保存され、会議に参加するたびに翻訳エンジンへ送信され、アカウントの削除とともに削除されます。

ゲストはサンプルを録音できません。自分の声を使うにはサインインしてください。

デバイス間の同期

プロフィール設定(名前、アバター、言語)はクラウドに保存され、サインインしているすべてのデバイスで同期されます。変更はすべてのセッションにすぐに反映されます。