スペイン語⇔イタリア語の音声翻訳:ひとこと用と、会話用

話されたスペイン語をイタリア語に、あるいはイタリア語をスペイン語に翻訳したいとき、ひとつの検索の裏には性質の異なる2つの場面があり、適したツールもそれぞれ違います。

ひとこと — マドリードで道を尋ねる、ローマでメニューを読む、店員と一度やり取りする。こうした場面は、どのスマートフォン用音声翻訳アプリでもうまくこなせます。話すと再生され、それで完了です。大げさなものを買う必要はありません。

会話 — スペイン語チームとイタリア語チームの通話、交渉、面接など、やり取りが行き来し、2人より多くの人が参加する場面です。ここでスマートフォンアプリのモデルが行き詰まるのは、リレー方式だからです。話すと翻訳され、再生されます。次に相手が同じ端末に向かって答えると、今度は逆方向に中継されます。2人で端末を渡し合うだけなら、なんとかなるでしょう。しかし本物の会話では無理があります。

会話では「音声翻訳」の振る舞いが変わる理由

スマートフォンアプリもイヤホン型も、「2人、1台の端末または1組のイヤホン、交互に話す」 という同じ前提に立っています。スペイン語⇔イタリア語でも、旅行者と地元の人との会話ならそれで問題ありません。ところがミーティングになった途端に破綻します。

• 3人以上、たとえばスペイン語話者が数人、イタリア語話者が数人いると、回す端末が1台では足りません。
• 全員が話し、割り込み、考えながら発言する場では、リレーが毎回の発言に間を加え、会話の流れが止まります。
• 共有できるハードウェアがありません。ビデオ通話にイヤホンを手渡すことはできません。

会話に必要なのは、翻訳が個人のスマートフォンの機能ではなく、通話そのものの機能であることです。スペイン語話者全員がイタリア語話者の発言をスペイン語で、イタリア語話者全員がスペイン語話者の発言をイタリア語で、同時にリアルタイムで聞けなければなりません。これがライブ会議翻訳であり、アーキテクチャがまったく異なります。詳しくは 音声翻訳:ライブの会話を本当に翻訳するものとは で解説しています。

優れたスペイン語⇔イタリア語のライブ翻訳とは

• 双方向を同時に。 スペイン語→イタリア語、イタリア語→スペイン語を、モードの切り替えも端末の受け渡しもなく同時に行います。
• 聞き手ごとに。 一人ひとりが、その場の発言を自分の言語でリアルタイムに聞けます。「話し終わってから翻訳が読み上げられる」方式ではありません。
• 英語を介さず直接。 スペイン語→英語→イタリア語のように2回ニュアンスを落とすのではなく、2つの言語間で直接翻訳します。
• 確認できる品質。 スペイン語とイタリア語のようなロマンス諸語のペアでは、翻訳は良好です。精度を主張するのではなく、実際のトラフィックに基づく言語ペアごとのスコアを /benchmark で公開しています。

InterMIND の位置づけ

InterMIND は、会話の場面のために作られた音声翻訳です。スペイン語話者とイタリア語話者が同じ通話に参加し、それぞれが相手の話を自分の言語でリアルタイムに聞きます。1人がルームを開いてリンクを送れば、ほかの参加者は無料で、アカウントなしで参加できます。

• スペイン語とイタリア語は、どちらも音声のライブ対応言語です。 音声、チャット、共有ノートに対応する 23言語 に含まれ、どの組み合わせでも使え、英語を経由せず、地域による制限もありません。
• 聞き手ごとの音声を、リアルタイムで。 (仕組みについては 4つの翻訳パイプラインの内側 をご覧ください。)
• ミーティング、ウェビナー、カンファレンス — ルームの規模はホストのプランによって決まり(料金)、参加者はそれぞれ自分の聴取言語で聞けます。詳しくは ブースなしの同時通訳 をご覧ください。
• ドキュメントにも対応 — PDF や DOCX を共有すれば、双方が自分の言語で読めます。

セビリアのメニューやミラノのタクシーなら、スマートフォンアプリで十分です。スペイン語とイタリア語の会話こそ、InterMIND が目的として作られた用途です。

お試しください

• ライブデモを試す — 実際のミーティングで、スペイン語⇔イタリア語が聞き手ごとにリアルタイムで翻訳される様子を聞いて確かめられます。登録は不要です。
• ベンチマークを見る — 実際のトラフィックに基づく言語ペアごとの品質を、手法とともに公開しています。
• 全体像はこちら:音声翻訳:ライブの会話を本当に翻訳するものとは

— Mind.com チーム