スペイン語～イタリア語音声翻訳ツール：フレーズと会話のために
話されるスペイン語をイタリア語に、あるいはイタリア語をスペイン語に翻訳する必要がある場合、1つの検索の背後には全く異なる2つの状況が隠れています。そして、それぞれに適したツールは異なります。
フレーズ — マドリードで道を尋ねる、ローマでメニューを読む、店員と一度やり取りする。これらはスマートフォンの音声翻訳ツールで十分対応できます。話しかけ、再生され、完了です。過剰な投資は不要です。
会話 — スペイン語チームとイタリア語チーム間の通話、交渉、面接、やり取りがあり3人以上が参加するあらゆる場面。ここではスマートフォンアプリのモデルは機能しません。なぜなら、それはリレー方式だからです。あなたが話し、翻訳され、再生され、次に相手が同じデバイスに向かって答え、逆方向にリレーされます。2人でスマートフォンを回し合うのがやっとです。本物の会話には通用しません。
なぜ「音声翻訳」は会話になると異なる動きをするのか
スマートフォンアプリとイヤーバッドのモデルは、2人、1台のデバイスまたは1組のイヤーバッドで順番に話すという前提を共有しています。スペイン語とイタリア語の場合、旅行者と現地の方であればこれで問題ありません。しかし、やり取りがミーティングになると瞬時に破綻します：
- 3人以上 — スペイン語話者が数名、イタリア語話者が数名 — となると、回すべき単一のデバイスがありません。
- 全員が話し、割り込み、声に出して考える — リレー方式では各ターンに一拍が加わり、会話がスムーズに進まなくなります。
- 共有するハードウェアがない — ビデオ通話にイヤーバッドを手渡すことはできません。
会話においては、翻訳は個人のスマートフォンではなく通話の機能である必要があります。すべてのスペイン語話者はイタリア語話者の言葉をスペイン語で聞き、すべてのイタリア語話者はスペイン語話者の言葉をイタリア語で、同時にリアルタイムで聞きます。これがライブミーティング翻訳です。全く異なるアーキテクチャについては、Voice translator: what actually translates a live conversation で詳しく解説しています。
優れたスペイン語～イタリア語のリアルタイム翻訳とは
- 両方向同時実行. スペイン語 → イタリア語、および イタリア語 → スペイン語を同時に。誰もモードを切り替えたりデバイスを回したりする必要がありません。
- リスナーごと. 各人が1秒未満で自分の言語で会議の様子を聞けます。「話し終わった後に翻訳が読み上げられる」わけではありません。
- 英語を介さない直接翻訳. スペイン語 ↔ イタリア語は2つの言語間で直接翻訳され、ニュアンスが2回失われるスペイン語 → 英語 → イタリア語のような翻訳ではありません。
- 確認できる品質. スペイン語～イタリア語のようなロマンス語派のペアでは翻訳の精度は高くなります。私たちは精度を主張するのではなく、実際のトラフィックに基づく言語ペアごとのスコアを
/benchmarkで公開しています。
InterMINDがフィットする場面
InterMINDは会話のケースのために構築された音声翻訳ツールです。スペイン語とイタリア語の話者が同じ通話に参加し、それぞれが相手の言葉を自分の言語でリアルタイムに聞くことができます。
- スペイン語とイタリア語はどちらもライブ音声言語です — 音声対応の22言語の一部であり、チャットや共有メモもサポートし、任意の組み合わせが可能で、英語のアンカーも地域の制限もありません。
- リスナーごとの音声、1秒未満. (内部の仕組みについては、Inside the four translation pipelines をご覧ください。)
- ミーティング、ウェビナー、カンファレンス — 最大1,500名が参加でき、各人が自身のリスニング言語を選択可能：ブースのない同時通訳。
- ドキュメントも対応 — PDFやDOCXを共有すれば、各サイドが自身の言語で読むことができます。
セビリアのメニューやミラノのタクシーなら、スマートフォンアプリで十分です。しかし、スペイン語とイタリア語の会話においては、それこそがInterMINDのために構築された役割です。
試してみる
/demo— 自身の音声でライブ音声パイプラインを実行し、リスナーごとにスペイン語 ↔ イタリア語が翻訳されるのを聞いてみてください。/benchmark— 実際のトラフィックに基づく言語ペアごとの品質、方法論も含まれています。- 全体像については：Voice translator: what actually translates a live conversation。
— Mind.com チーム