Qualità della traduzione
Risolvi problemi di lingua errata, ritardi, sottotitoli mancanti e accuratezza della traduzione.
Qualità della traduzione
Questa pagina tratta i problemi specifici della traduzione in tempo reale di InterMIND. Per il comportamento generale della traduzione, consulta Scelta delle lingue.
Lingua rilevata in modo errato
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Il tuo parlato viene rilevato come una lingua sbagliata | La lingua parlata non è impostata oppure il rilevamento automatico ha scelto quella sbagliata | Apri il selettore della lingua nella barra dei controlli → imposta esplicitamente la tua lingua parlata |
| La traduzione esce in una lingua che non desideri | La lingua di ascolto è sbagliata | Fai clic sull'icona del globo → imposta la tua lingua di ascolto |
| Chi parla più lingue provoca continui cambi di lingua | Il rilevamento automatico rivaluta la lingua a ogni enunciato | Fissa la lingua parlata su un unico valore; cambiala manualmente se passi a un'altra lingua |
Ritardo della traduzione
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Ritardo di oltre 3 secondi tra il parlato e la traduzione | Finestra di latenza normale: la traduzione attende la fine dell'enunciato | È un comportamento previsto; per ottenere i risultati migliori parla per frasi complete |
| Il ritardo aumenta nel tempo durante un meeting lungo | Accumulo nel buffer di rete, perdita di pacchetti | Controlla l'indicatore di connessione; consulta Rete e connessione |
| La traduzione si interrompe a metà frase | Il riconoscimento vocale ha perso il flusso audio | Fai una pausa, poi pronuncia una frase completa: il sistema si riallinea ai confini degli enunciati |
Sottotitoli mancanti
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Non compare alcun sottotitolo | L'interruttore dei sottotitoli è disattivato | Fai clic sul pulsante CC / sottotitoli nella barra dei controlli |
| I sottotitoli compaiono nella lingua originale, non tradotti | La traduzione è disattivata, è attiva solo la trascrizione | Attiva la traduzione tramite l'icona del globo |
| I sottotitoli si interrompono dopo una riga | I sottotitoli si cancellano automaticamente dopo pochi secondi | È un comportamento previsto: la trascrizione completa viene conservata, vedi Trascrizione |
Accuratezza ed errori di parole
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Nomi di marchi, acronimi o termini gergali tradotti in modo errato | Il traduttore non conosce ancora i tuoi termini | Spiega a Mia come deve essere reso il termine («traduci Atlas in francese come Atlas», «non tradurre mai ACME»): lei lo ricorderà per tutta l'organizzazione (vedi Glossario); esplicita gli acronimi al primo utilizzo |
| Numeri trascritti in modo errato (ad es. «fifteen» → «50») | Rumore di fondo o accento | Usa un microfono con cuffie; riduci il rumore ambientale |
| La traduzione dice il contrario di ciò che si intendeva | Perdita della negazione o del contesto tra un enunciato e l'altro | Parla per frasi complete con soggetto, verbo e complemento espliciti |
| I nomi delle persone compaiono tradotti o distorti | Alcune coppie di lingue trattano i nomi come sostantivi | Ripeti il nome oppure scrivilo in chat |
Il rumore di fondo compromette la traduzione
| Sintomo | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| La traduzione funziona in stanze silenziose ma non nei bar o negli open space | Il rumore ambientale confonde il riconoscimento vocale | Usa un microfono direzionale con cuffie; attiva la soppressione del rumore del browser |
| Musica o TV in sottofondo vengono trascritte come parlato | Il sistema di riconoscimento li interpreta come enunciati | Silenzia la sorgente; usa cuffie con cancellazione del rumore |
| Più persone che parlano insieme → traduzione mescolata | Due voci nello stesso enunciato | Invita a parlare una persona alla volta; usa l'alzata di mano |
Vedi anche
- Scelta delle lingue — Lingue supportate e come funziona il rilevamento
- Sottotitoli in tempo reale — Comportamento e controlli dei sottotitoli
- Utilizzo e limiti — Limiti di minuti per piano