Traduzione chat

InterMIND traduce automaticamente i messaggi della chat, consentendo ai membri del team di comunicare nelle proprie lingue preferite senza alcuno sforzo aggiuntivo.

Come funziona

Quando un messaggio viene inviato nella chat:

1. Il messaggio viene conservato nella sua lingua originale
2. Il sistema identifica tutti i partecipanti che usano una lingua diversa, inclusi quelli attualmente offline
3. Il messaggio viene tradotto in ciascuna lingua richiesta
4. I destinatari online vedono la traduzione in tempo reale; i partecipanti offline ricevono le traduzioni quando si riconnettono
5. Il testo originale è sempre disponibile se necessario

La traduzione avviene in modo trasparente: si scrive semplicemente nella propria lingua e tutti leggono nella loro. La vista del prodotto relativa a questo meccanismo è disponibile sulla pagina della funzione Chat multilingue.

Impostare la lingua della chat

La lingua di traduzione della chat segue le impostazioni della lingua dell'account:

1. Aprire il menu sulla voce account in fondo alla barra laterale
2. Mantenere l'impostazione predefinita (la stessa dell'interfaccia) o sceglierne una diversa in Lingua di traduzione
3. Tutti i messaggi in arrivo vengono tradotti in quella lingua

La stessa impostazione gestisce anche la traduzione vocale durante le riunioni.

Visualizzare i messaggi originali

Il pannello della chat ha un'opzione di visualizzazione Mostra originale con traduzione. Se attiva, ogni messaggio tradotto viene mostrato in un layout a due colonne con il testo originale a fianco della traduzione. Le note hanno un proprio selettore per singolo messaggio Tradotto / Originale / Diff nell'intestazione dell'anteprima.

Accuratezza della traduzione

Cosa funziona bene

• Frasi e terminologia aziendali comuni
• Frasi brevi e chiare
• Saluti e risposte standard

Procedure consigliate per traduzioni più chiare

• Scrivere frasi chiare e semplici
• Evitare slang, modi di dire o riferimenti culturali specifici
• Usare una punteggiatura corretta
• Suddividere le idee complesse in messaggi più brevi
• Espandere le abbreviazioni al primo utilizzo

Traduzione e messaggi con file

• I messaggi di testo vengono tradotti automaticamente
• I nomi dei file e le didascalie non vengono tradotti
• Il contenuto delle immagini non viene tradotto (solo il testo allegato)

Limiti della traduzione chat

La traduzione chat è illimitata su ogni piano a pagamento. Solo il piano gratuito Basic ha un limite mensile di parole. L'utilizzo è monitorato per organizzatore della riunione (la persona che ha creato la riunione) usando una finestra mobile di 30 giorni.

Man mano che l'utilizzo più datato scade, le parole disponibili aumentano.

Quando si raggiunge il limite, i nuovi messaggi vengono comunque recapitati ma non tradotti. È possibile:

• Continuare a chattare senza traduzione
• Passare a un piano superiore per un limite più alto
• Attendere che l'utilizzo più datato scada

Lingue supportate

La traduzione chat supporta le stesse 23 lingue della traduzione delle riunioni, su ogni piano. Consultare Scelta delle lingue per l'elenco completo.

Suggerimenti

• Impostare una volta la lingua preferita nelle impostazioni: tutte le chat vengono tradotte automaticamente
• Se una traduzione sembra errata, consultare il messaggio originale per il contesto
• Per comunicazioni critiche, valutare di inviare sia l'originale sia una nota sui termini chiave
• La qualità della traduzione è migliore per le coppie di lingue più diffuse

Messaggi lunghi

I messaggi più lunghi di 1.000 caratteri vengono automaticamente suddivisi in corrispondenza delle interruzioni di paragrafo (\n\n) e ciascun blocco viene tradotto separatamente. Un singolo paragrafo che supera ancora i 1.000 caratteri viene ulteriormente suddiviso in corrispondenza dei confini di frase, proposizione o parola, così i testi lunghi vengono sempre tradotti per intero anziché essere saltati.