Traduzione della chat

InterMIND traduce automaticamente i messaggi della chat, così i membri del team possono comunicare nella lingua che preferiscono, senza alcuno sforzo in più.

Come funziona

Quando viene inviato un messaggio in chat:

1. Il messaggio viene salvato nella lingua originale
2. Il sistema individua tutti i partecipanti che usano una lingua diversa, compresi quelli attualmente offline
3. Il messaggio viene tradotto in ciascuna delle lingue necessarie
4. I destinatari online vedono la traduzione in tempo reale; i partecipanti offline ricevono le traduzioni quando si riconnettono
5. Il testo originale resta sempre disponibile, se serve

La traduzione avviene in modo trasparente: scrivi nella tua lingua e ognuno legge nella propria. La vista di prodotto di questo meccanismo si trova nella pagina della funzionalità Chat multilingue.

Impostare la lingua della chat

La lingua in cui leggi la chat dipende dalle impostazioni della lingua del tuo account:

1. Apri il menu sulla voce del tuo account in fondo alla barra laterale
2. Mantieni l'impostazione predefinita (la prima delle lingue preferite del tuo browser che supportiamo) oppure scegline un'altra in Translate for me into
3. Tutti i messaggi di chat in arrivo vengono tradotti in quella lingua

La stessa impostazione governa anche la traduzione vocale durante le riunioni.

Visualizzare i messaggi originali

Il pannello della chat ha un interruttore di visualizzazione Show Original with Translation. Quando è attivo, ogni messaggio tradotto viene mostrato su due colonne, con il testo originale accanto alla traduzione. Le note hanno un proprio selettore per singolo messaggio Translated / Original / Diff nell'intestazione dell'anteprima.

Accuratezza della traduzione

Cosa funziona bene

• Espressioni e terminologia comuni in ambito professionale
• Frasi brevi e chiare
• Saluti e risposte standard

Buone pratiche per traduzioni più chiare

• Scrivi frasi chiare e semplici
• Evita gergo, modi di dire o riferimenti legati a una cultura specifica
• Usa una punteggiatura corretta
• Dividi i concetti complessi in messaggi più brevi
• Scrivi per esteso le abbreviazioni al primo utilizzo

Traduzione e messaggi con file

• I messaggi di testo vengono tradotti automaticamente
• I nomi dei file e le didascalie non vengono tradotti
• Il contenuto delle immagini non viene tradotto (solo il testo che le accompagna)

Limiti della traduzione della chat

La traduzione della chat è illimitata su ogni piano a pagamento. Solo il piano gratuito Basic prevede un limite di parole, e ogni membro ha il proprio. Le parole vengono conteggiate per il membro che scrive il messaggio, una volta per ogni lingua in cui viene tradotto, su una finestra mobile di 28 giorni; un ospite senza account scrive usando il limite dell'host.

Man mano che l'utilizzo meno recente scade, le parole disponibili aumentano.

Quando il limite viene raggiunto, i nuovi messaggi vengono comunque recapitati ma non tradotti. Puoi:

• Continuare a chattare senza traduzione
• Passare a un piano superiore per un limite più alto
• Attendere che l'utilizzo meno recente scada

Lingue supportate

La traduzione della chat supporta le stesse 23 lingue della traduzione nelle riunioni, su ogni piano. Consulta Choosing Languages per l'elenco completo.

Suggerimenti

• Imposta la tua lingua preferita una sola volta nelle impostazioni: tutte le chat vengono tradotte automaticamente
• Se una traduzione sembra poco chiara, controlla il messaggio originale per capire il contesto
• Per le comunicazioni importanti, valuta di inviare sia l'originale sia una nota sui termini chiave
• La qualità della traduzione è migliore per le coppie di lingue più diffuse

Messaggi lunghi

I messaggi più lunghi di 1,000 caratteri vengono suddivisi automaticamente in base alle interruzioni di paragrafo (\n\n) e ogni blocco viene tradotto separatamente. Un singolo paragrafo che supera ancora i 1,000 caratteri viene suddiviso ulteriormente ai confini di frase, proposizione o parola, così il testo lungo viene sempre tradotto per intero e mai saltato.