Call di investor relations
per una cap table globale
I tuoi azionisti sono globali — la tua earnings call è in una sola lingua
Analisti a Tokyo, Francoforte e San Paolo si collegano, seguono nella loro seconda lingua e ricostruiscono le sfumature da una trascrizione due giorni dopo. Gli analisti buy-side con barriere linguistiche se ne vanno con meno fiducia — e meno convinzione — rispetto al desk statunitense.
Degli investitori istituzionali non statunitensi segnala una fiducia ridotta nelle guidance quando la call è solo in inglese (Nasdaq IR Survey, 2024)
Ritardo tipico per una trascrizione tradotta degli utili nelle regioni di deposito non anglofone
Piattaforme di webcast IR che traducono il PPT degli utili in diretta, nella sessione, per ogni regione
Dalle dichiarazioni preparate al Q&A — ogni analista lo ascolta nella propria lingua
Nessun ritardo di due giorni sulle trascrizioni tradotte. Ogni mercato si muove sulla stessa informazione, nello stesso momento.
La call si apre
IR, CEO, CFO sul palco. Registrazione e trascrizione partono automaticamente.
Deck distribuito
PPTX degli utili tradotto in 30 lingue; ogni analista salva la propria copia.
Dichiarazioni preparate
Traduzione vocale con sottotitoli, 22 lingue, latenza inferiore al secondo.
Q&A degli analisti
La chat formattata preserva grassetto/citazioni/elenchi — tradotta per ogni utente.
Export per la compliance
Trascrizione + traduzioni + allegati raggruppati per i depositi.
Quattro superfici su cui una call IR gira davvero
Voce, chat degli analisti, note IR interne e deck degli utili — tradotti end-to-end.
Dichiarazioni preparate del CEO, tradotte in tempo reale con sottotitoli
Il CEO presenta la guidance in inglese. Gli analisti a Tokyo ascoltano in giapponese con sottotitoli; Francoforte in tedesco; San Paolo in portoghese. Con meno di un secondo di latenza. Stessi punti, stesso momento, ogni regione.
Chat Q&A degli analisti con domande formattate e tradotte
Un analista incolla un riferimento a un grafico, cita una riga del 10-Q, evidenzia un numero in grassetto. Ogni analista di ogni regione legge la domanda in modo pulito, nella propria lingua. L'IR risponde una volta; la risposta viene tradotta per tutti.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Note interne del team IR durante la call, tradotte per ogni utente
Il tuo team IR gestisce una nota interna condivisa durante la call — segnalando domande sensibili, tracciando le domande degli analisti per tema, preparando i follow-up. I membri del team globale la leggono nella propria lingua; un diff mostra cosa è cambiato mentre la call procede.
Deck degli utili tradotto prima della prima domanda
Il PPTX o PDF degli utili viene tradotto in 30 lingue all'inizio della call. Grafici, tabelle, box KPI, ordine delle slide — tutto preservato. Ogni analista salva la copia nella propria lingua per la revisione di pubblicazione. (La traduzione dei documenti è una funzionalità a pagamento, Pro e superiori.)
Come si confrontano le piattaforme di webcast IR e conferencing
Le piattaforme IR dedicate (Q4, Notified, Say) sono pensate per webcast, registrazione e dati sugli azionisti. Gli strumenti di conferencing (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) gestiscono la scala. Noi gestiamo la traduzione.
| Capability | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synchronous voice translation with captions in call IR platforms ship post-call translated transcripts (24–48h); not live. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Live translated captions in multiple languages | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Verifiable translation quality benchmark Public methodology with reproducible scores per language pair — quality is proven, not asserted. | Yes | No | No | No | No | No |
| On-premise / self-hosted translation engine Own engine, on-prem deployment in progress. | Partial | No | No | No | No | No |
| Voice cloning — translation in speaker's own voice In testing — replaces robotic TTS with the speaker's actual voice. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formatted chat Q&A with per-viewer translation | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Per-viewer IR internal notes with diff | Yes | No | No | No | No | No |
| Translate earnings PPTX/PDF in-session for every region | Yes | No | No | No | No | No |
| Shareholder registration & targeted outreach | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Webcast scale (5k+ listeners) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Professional-grade post-call transcript + IR website module | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Where competitors are stronger: Q4, Notified, and Say Technologies own the end-to-end IR workflow — shareholder registration, webcast hosting at scale, professional-grade post-call transcripts, IR website modules, and targeted outreach to the buy-side. If your only goal is to webcast a call to 5,000 listeners with a polished viewer, those platforms are mature.
Where competitors fall short: None offers synchronous AI voice translation for the live call. Translated transcripts are post-processed (typically 24–48h). None translates the earnings deck in-session per region. Chat Q&A, where it exists, doesn't translate formatted questions. Crucially, none publishes a verifiable translation-quality benchmark — quality is asserted, not proven.
Regulatory caveat: Jurisdictions vary on whether AI-translated earnings disclosures are considered official communications. In most markets, the English (or primary filing-language) version remains authoritative and the translation is a convenience. Work with your counsel on filing language requirements.
Based on public documentation as of April 2026. Verify current status before procurement.
Workflow IR su InterMIND
Earnings call trimestrali
Dichiarazioni preparate e Q&A degli analisti — tradotti in tempo reale in 22 lingue parlate. Deck degli utili tradotto in sessione. Ogni regione riceve la stessa informazione, nello stesso momento, con la stessa fiducia.
Investor day & capital markets day
Eventi di mezza giornata con più sessioni dirigenziali. Traduzione per segmento; le slide di ogni segmento tradotte prima che inizi. Gli analisti escono con il deck nella propria lingua nella loro inbox.
Non-deal roadshow per quotazioni cross-border
Le società con doppia quotazione in due giurisdizioni hanno spesso una copertura asimmetrica degli analisti. Traduci le sessioni del roadshow e le presentazioni del management in modo che ogni desk — non solo quello della quotazione principale — ottenga chiarezza al primo passaggio.
Briefing per analisti e stampa
Briefing più piccoli sotto embargo attorno ad annunci material (M&A, lancio di prodotto, revisione della guidance). Sessione tradotta + press kit tradotto = comunicazione globale simultanea con un audit trail.
FAQ IR
Prossima earnings call: ogni regione si muove sulla stessa informazione
Prova una sessione tradotta per gli investitori — voce, chat, note IR e deck degli utili, tutto in un'unica sessione.
Casi d'uso correlati
Altri scenari in cui le riunioni multilingue cambiano il risultato. La maggior parte dei team ne ha più di uno.
Town hall globali
Riunioni plenarie in cui ogni regione ascolta la leadership nella propria lingua.
Scopri di piùFlussi di lavoro regolamentati
Riunioni multilingue GxP, MDR, AS9100 nel record di audit.
Scopri di piùFiere internazionali
Demo allo stand e keynote tradotti nella lingua di ogni visitatore.
Scopri di piùBasato sulla pipeline di traduzione di InterMIND
Traduzione in tempo reale di voce, chat, note e documenti (piani a pagamento) in 22 lingue. La stessa pipeline su cui gira ogni caso d'uso qui presente.