Come tradurre i messaggi di WhatsApp (2026): la funzione integrata, cosa copre e dove si ferma

Arriva un messaggio in una lingua che non leggi: un fornitore, un cliente, il gruppo in cui ti ha aggiunto tuo cugino. Per gran parte della storia di WhatsApp la soluzione era copiare, cambiare app, incollare, tornare indietro. Da settembre 2025 non è più così: WhatsApp traduce i messaggi da sé, sul dispositivo, senza che il testo esca dalla chat. Questa è la funzione completa come la documenta WhatsApp: dove si trova, con cosa viene fornita e i casi che non copre, con le parole del produttore, verificate ad agosto 2026.

1. Il percorso integrato: tieni premuto → Translate

L'annuncio di WhatsApp lo riassume in una frase: "Se vedi un messaggio in una lingua diversa, ora puoi semplicemente tenerlo premuto e toccare 'Translate'." Poi "scegli la lingua da cui o in cui vuoi tradurre il messaggio e scaricala per salvarla per le traduzioni future": il pacchetto linguistico viene scaricato una volta sola e riutilizzato.

Tre cose su come funziona:

• Gira sul telefono. "Le traduzioni avvengono sul tuo dispositivo, dove WhatsApp non può vederle." Il testo non viene inviato a un server di traduzione e la crittografia end-to-end della chat resta intatta: è il motivo per preferirla a qualsiasi app di terze parti "traduttore per WhatsApp", che ha bisogno di estrarre il testo dalla chat crittografata.
• Funziona ovunque nell'app. "Funziona nelle chat 1:1, nei gruppi e anche negli aggiornamenti dei Canali."
• Puoi rivedere l'originale. Tieni premuto il messaggio tradotto e tocca View translation per cambiare vista o modificare la lingua di destinazione.

Il rilascio è iniziato "gradualmente da oggi" il 23 settembre 2025, "in alcune lingue selezionate per cominciare, altre seguiranno": quindi un telefono che non mostra ancora Translate potrebbe semplicemente non averlo ricevuto; la sezione 3 spiega cosa fare nel frattempo.

2. Tradurre automaticamente un'intera chat (Android)

Su Android si può saltare il passaggio per singolo messaggio: "Gli utenti Android potranno anche scegliere di attivare la traduzione automatica per un'intera conversazione, in modo che vengano tradotti anche tutti i futuri messaggi in arrivo in quella conversazione." In pratica: traduci un messaggio e attiva Translate all new messages in this chat quando compare il selettore della lingua. Da quel momento ogni messaggio in arrivo in quella conversazione viene mostrato tradotto.

L'annuncio elenca le lingue disponibili al lancio per piattaforma:

• Android: sei al lancio — "inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo".
• iPhone: "19+ lingue", usando la traduzione sul dispositivo di Apple.

Quindi un utente Android che al lancio legge un messaggio in tedesco o giapponese è fuori dalle sei lingue; un utente iPhone di solito no. WhatsApp dice che altre lingue seguiranno; l'elenco aggiornato è il selettore della lingua nell'app.

3. Telefoni senza ancora la funzione: Tap to Translate di Google

Se Translate non compare nel menu che si apre tenendo premuto, Android ha un'alternativa documentata che precede la funzione di WhatsApp. Tap to Translate di Google Translate permette di "tradurre il testo dalle app senza dover aprire l'app Google Traduttore": lo attivi nell'app Translate (Settings → Tap to Translate → Enable), poi in WhatsApp copi il messaggio e tocchi l'icona di Google Translate che compare. Due limiti documentati: "funziona con il testo, non con le immagini" e la prima volta chiede il permesso "Display over other apps".

La differenza rispetto alla funzione di WhatsApp è dove va il testo: la traduzione di Google è un servizio di Google, non un'elaborazione sul dispositivo all'interno della chat crittografata. Per un menu o una bolla di consegna va bene; per la clausola di un contratto è una questione di privacy diversa.

4. Messaggi vocali: prima trascrivi, poi traduci

La traduzione di WhatsApp è per il testo. Un messaggio vocale in un'altra lingua richiede due passaggi, entrambi integrati:

1. Trascrivilo sul dispositivo. Settings → Chats → Voice message transcripts: attiva, scegli una lingua (si scarica una volta un piccolo pacchetto); poi tieni premuto il messaggio vocale → Transcribe. Ad agosto 2026 le lingue delle trascrizioni sono inglese, portoghese, spagnolo e russo, e l'audio non lascia mai il telefono. Guida completa e prevedibili casi di errore (rumore, lingue miste, Web/Desktop): come trascrivere i messaggi vocali di WhatsApp.
2. Traduci la trascrizione: tieni premuto il testo trascritto se il tuo telefono ha la funzione, oppure usa Tap to Translate.

Né l'annuncio sulla traduzione né la funzione di trascrizione coprono le chiamate: una chiamata vocale o video su WhatsApp si svolge nella lingua in cui si parla.

5. Dove si ferma la funzione integrata

Tutto quanto sopra riguarda la lettura. Tre casi che la documentazione non copre: non perché WhatsApp sia carente, ma perché sono un problema diverso:

• Un gruppo in cui ognuno scrive in una lingua diversa. Ogni lettore traduce la propria vista; il gruppo in sé resta un insieme di originali. Nessuno vede la conversazione in un'unica lingua se non sul proprio schermo, e chi scrive non sa mai cosa abbia letto il destinatario.
• Una cronologia che puoi rileggere nella tua lingua. Dall'informativa sulla privacy di WhatsApp: "non conserviamo i tuoi messaggi nel normale svolgimento dei nostri Servizi. Una volta consegnati, i messaggi vengono eliminati dai nostri server." La cronologia si trova sul telefono e nel backup di ciascun membro, nelle lingue originali; la vista tradotta non è una seconda copia della chat.
• La chiamata stessa. Non è documentata alcuna traduzione per le chiamate vocali o video.

Per il messaggio di un fornitore, niente di tutto questo conta: tieni premuto, fatto. Comincia a contare quando la conversazione è il lavoro: un team, un rapporto con un cliente, un progetto in cui ogni giorno si incontrano tre lingue e la decisione presa martedì deve poter essere ritrovata — e letta — il mese dopo.

6. Quando la conversazione è lavoro

È questo il caso per cui costruiamo InterMIND, ed è una forma diversa da un pulsante di traduzione:

• Lo spazio è tradotto per ogni membro per impostazione predefinita. Chat e note condivise in 23 lingue, documenti in 30: chi legge il polacco legge il canale in polacco, senza passaggi per singolo messaggio e senza componenti aggiuntivi. (Perché il numero di lingue cambia a seconda della pipeline.)
• Anche le chiamate sono tradotte, dal vivo, per ogni ascoltatore. Ogni partecipante sente ogni interlocutore nella lingua che ha scelto, con la voce dell'interlocutore stesso. I partecipanti non pagano nulla e non hanno bisogno di un account: basta un link. (Perché la partecipazione è gratuita.)
• La cronologia resta, nella lingua di ciascun membro. Una riunione diventa un canale; chat, riepilogo (per i membri con accesso effettuato) e documenti restano leggibili nella lingua di ciascuno. (Cosa esiste ancora una settimana dopo.)
• Gira nell'UE in ogni passaggio, sul nostro motore di traduzione, non su un servizio di traduzione consumer. (Dove gira davvero una riunione di InterMIND.)

Se è nei tuoi gruppi Telegram che avviene il lavoro, possono essere replicati negli stessi canali: come funziona il bot di Telegram. Per WhatsApp, lo strumento è la traduzione integrata; le sezioni qui sopra ne descrivono tutto.

Quale strumento per quale messaggio

Provalo invece di leggerne soltanto

• Prova la demo dal vivo: senza registrazione; parla e ascolta la stanza tradotta per ogni ascoltatore in una qualsiasi delle 23 lingue.
• Guarda il benchmark: qualità di traduzione per coppia di lingue, mensile, su traffico reale, con metodologia pubblica.

FAQ

WhatsApp traduce i messaggi?

Sì, da settembre 2025: tieni premuto un messaggio e tocca Translate, scegli la coppia di lingue e la traduzione appare sul posto, sul dispositivo, "dove WhatsApp non può vederla". Funziona nelle chat 1:1, nei gruppi e nei Canali. Il rilascio è graduale e per lingua, quindi non tutti i telefoni la mostrano ancora.

Come attivo la traduzione automatica in WhatsApp?

Su Android: traduci un messaggio una volta e attiva Translate all new messages in this chat; da quel momento ogni messaggio in arrivo in quella conversazione viene mostrato tradotto. L'annuncio descrive la traduzione automatica per intere conversazioni solo su Android; su iPhone la traduzione è per singolo messaggio.

Quali lingue traduce WhatsApp?

Al lancio, sei su Android — inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo, arabo — e "19+ lingue" su iPhone tramite la traduzione di Apple, "con altre in arrivo". L'elenco aggiornato è il selettore della lingua nell'app.

WhatsApp può tradurre i messaggi vocali?

Non direttamente. I messaggi vocali vengono trascritti sul dispositivo (inglese, portoghese, spagnolo, russo ad agosto 2026); la trascrizione può poi essere tradotta come qualsiasi testo. Le chiamate non sono coperte da nessuna delle due funzioni.

La traduzione di WhatsApp è privata?

WhatsApp dichiara che "le traduzioni avvengono sul tuo dispositivo, dove WhatsApp non può vederle", quindi il testo resta all'interno della chat crittografata end-to-end. Tap to Translate di Google, l'alternativa per i telefoni senza la funzione, invia il testo copiato al servizio di Google.

La traduzione di WhatsApp funziona su WhatsApp Web o Desktop?

L'annuncio cita Android e iPhone; non menziona Web o Desktop (verificato ad agosto 2026). Traduci sul telefono.

Il messaggio tradotto viene salvato?

La vista tradotta è per singolo lettore; la chat conserva ogni messaggio nella lingua in cui è stato scritto, sul telefono e nel backup di ciascun membro: i server di WhatsApp eliminano i messaggi una volta consegnati. Se la cronologia stessa deve essere leggibile nella lingua di ciascun membro, serve uno spazio pensato per questo, non un messenger con un pulsante di traduzione.

Come estraggo la chat da WhatsApp?

Export chat invia una copia a un'altra app, con limiti da conoscere prima di farci affidamento: cosa include, cosa tralascia e cosa fare quando l'opzione non è nel menu: come esportare una chat di WhatsApp.

Fonti: WhatsApp blog — Introducing message translations, Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp, WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off, WhatsApp — Privacy policy, Google Translate Help — Translate text in other apps (Android). WhatsApp e Google modificano nel tempo funzioni ed elenchi di lingue; consulta le loro pagine per lo stato attuale. Tutti i dati sono stati verificati ad agosto 2026.