Chất lượng bản dịch
Khắc phục lỗi sai ngôn ngữ, độ trễ, thiếu phụ đề và các vấn đề về độ chính xác của bản dịch.
Chất lượng bản dịch
Trang này đề cập các vấn đề riêng của tính năng dịch theo thời gian thực của InterMIND. Về hành vi dịch nói chung, xem Chọn ngôn ngữ.
Nhận diện sai ngôn ngữ
| Triệu chứng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Giọng nói của bạn bị nhận diện sai ngôn ngữ | Chưa đặt ngôn ngữ nói hoặc tính năng tự động nhận diện chọn nhầm | Mở bộ chọn ngôn ngữ trên thanh điều khiển → đặt ngôn ngữ nói của bạn một cách rõ ràng |
| Bản dịch ra bằng ngôn ngữ bạn không muốn | Ngôn ngữ nghe bị đặt sai | Nhấp vào biểu tượng quả địa cầu → đặt ngôn ngữ nghe của bạn |
| Người nói nhiều ngôn ngữ khiến ngôn ngữ bị nhảy qua lại | Tự động nhận diện đánh giá lại ở mỗi câu nói | Cố định ngôn ngữ nói của bạn ở một giá trị; chuyển thủ công nếu bạn đổi ngôn ngữ |
Độ trễ của bản dịch
| Triệu chứng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Độ trễ từ 3 giây trở lên giữa lời nói và bản dịch | Khoảng trễ bình thường — bản dịch chờ đến ranh giới của câu nói | Đây là điều bình thường; hãy nói thành câu hoàn chỉnh để có kết quả tốt nhất |
| Độ trễ tăng dần trong một meeting dài | Bộ đệm mạng tích tụ, mất gói tin | Kiểm tra chỉ báo kết nối; xem Mạng và kết nối |
| Bản dịch dừng giữa câu | Nhận dạng giọng nói bị mất luồng âm thanh | Tạm dừng, rồi nói một câu hoàn chỉnh — hệ thống sẽ định vị lại tại ranh giới của câu nói |
Thiếu phụ đề
| Triệu chứng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Không có phụ đề nào xuất hiện | Nút phụ đề đang tắt | Nhấp vào nút CC / phụ đề trên thanh điều khiển |
| Phụ đề hiện bằng ngôn ngữ gốc, không được dịch | Tính năng dịch bị tắt, chỉ bật phiên âm | Bật tính năng dịch bằng biểu tượng quả địa cầu |
| Phụ đề bị cắt sau một dòng | Phụ đề tự động xóa sau vài giây | Đây là điều bình thường — toàn bộ bản ghi vẫn được lưu giữ, xem Phiên âm |
Độ chính xác và lỗi từ ngữ
| Triệu chứng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Tên thương hiệu, từ viết tắt hoặc thuật ngữ chuyên ngành bị dịch sai | Trình dịch chưa biết các thuật ngữ của bạn | Hãy nói với Mia cách thuật ngữ phải được thể hiện — «dịch Atlas sang tiếng Pháp là Atlas», «không bao giờ dịch ACME» — và cô ấy sẽ ghi nhớ cho toàn bộ tổ chức (xem Bảng thuật ngữ); hãy viết đầy đủ các từ viết tắt ở lần dùng đầu tiên |
| Số được phiên âm sai (ví dụ "fifteen" → "50") | Tiếng ồn nền hoặc giọng vùng miền | Dùng micro tai nghe; giảm tiếng ồn xung quanh |
| Bản dịch nói ngược lại với ý định | Phủ định hoặc ngữ cảnh bị mất giữa các ranh giới câu nói | Nói thành câu hoàn chỉnh với chủ ngữ + động từ + tân ngữ rõ ràng |
| Tên người bị dịch hoặc hiển thị lộn xộn | Một số cặp ngôn ngữ coi tên riêng là danh từ | Nhắc lại tên hoặc viết tên vào khung chat |
Tiếng ồn nền làm hỏng bản dịch
| Triệu chứng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Bản dịch hoạt động tốt ở phòng yên tĩnh nhưng lỗi ở quán cà phê / văn phòng mở | Tiếng ồn xung quanh gây nhiễu nhận dạng giọng nói | Dùng micro tai nghe có hướng; bật tính năng khử tiếng ồn của trình duyệt |
| Nhạc hoặc TV ở nền bị phiên âm thành lời nói | Bộ nhận dạng nghe chúng như các câu nói | Tắt tiếng nguồn phát; dùng tai nghe chống ồn |
| Nhiều người nói chồng lên nhau → bản dịch bị lẫn | Hai giọng nói trong cùng một câu nói | Khuyến khích mỗi lần chỉ một người nói; dùng tính năng giơ tay |
Liên quan
- Chọn ngôn ngữ — Các ngôn ngữ được hỗ trợ và cách nhận diện hoạt động
- Phụ đề trực tiếp — Hành vi và các điều khiển của phụ đề
- Mức sử dụng và giới hạn — Giới hạn số phút theo từng gói