Cuộc gọi quan hệ nhà đầu tư
cho cơ cấu cổ đông toàn cầu
Cổ đông của bạn là toàn cầu — cuộc gọi công bố kết quả của bạn chỉ bằng một ngôn ngữ
Các chuyên viên phân tích ở Tokyo, Frankfurt, và São Paulo gọi vào, theo dõi bằng ngôn ngữ thứ hai của họ, và tái dựng lại các sắc thái từ bản ghi hai ngày sau đó. Các chuyên viên phân tích bên mua có rào cản ngôn ngữ rời đi với ít tự tin hơn — và ít niềm tin hơn — so với bộ phận tại Mỹ.
Tỷ lệ cổ đông tổ chức ngoài Mỹ cho biết giảm niềm tin vào định hướng kinh doanh khi cuộc gọi chỉ bằng tiếng Anh (Nasdaq IR Survey, 2024)
Độ trễ điển hình cho một bản ghi công bố kết quả được dịch ở các khu vực nộp hồ sơ không phải tiếng Anh
Các nền tảng webcast IR dịch PPT công bố kết quả trực tiếp, trong phiên, cho mọi khu vực
Từ phần phát biểu chuẩn bị đến phần hỏi đáp — mọi chuyên viên phân tích nghe bằng ngôn ngữ của mình
Không có độ trễ hai ngày cho bản ghi đã dịch. Mọi thị trường vận hành trên cùng một thông tin, vào cùng một thời điểm.
Cuộc gọi bắt đầu
IR, CEO, CFO trên sân khấu. Ghi hình và bản ghi tự động bắt đầu.
Bộ slide được phân phối
PPTX công bố kết quả được dịch sang 30 ngôn ngữ; mỗi chuyên viên phân tích lưu bản của mình.
Phần phát biểu chuẩn bị
Dịch giọng nói với phụ đề, 22 ngôn ngữ, độ trễ dưới một giây.
Phần hỏi đáp của chuyên viên phân tích
Chat có định dạng giữ nguyên in đậm/trích dẫn/danh sách — được dịch theo từng người xem.
Xuất phục vụ Compliance
Bản ghi + bản dịch + tệp đính kèm được đóng gói cho việc nộp hồ sơ.
Bốn bề mặt mà một cuộc gọi IR thực sự diễn ra trên đó
Giọng nói, chat của chuyên viên phân tích, ghi chú IR nội bộ, và bộ slide công bố kết quả — được dịch toàn trình.
Phần phát biểu chuẩn bị của CEO, được dịch trong thời gian thực kèm phụ đề
CEO trình bày định hướng kinh doanh bằng tiếng Anh. Chuyên viên phân tích ở Tokyo nghe tiếng Nhật kèm phụ đề; Frankfurt nghe tiếng Đức; São Paulo nghe tiếng Bồ Đào Nha. Độ trễ dưới một giây. Cùng nội dung trao đổi, cùng khoảnh khắc, ở mọi khu vực.
Chat hỏi đáp của chuyên viên phân tích với câu hỏi có định dạng, đã dịch
Một chuyên viên phân tích dán tham chiếu biểu đồ, trích một dòng từ 10-Q, tô đậm một con số. Mọi chuyên viên phân tích từ mọi khu vực đọc câu hỏi gọn gàng, bằng ngôn ngữ của mình. IR trả lời một lần; câu trả lời được dịch cho tất cả.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Ghi chú nội bộ của đội IR trong cuộc gọi, được dịch theo từng người xem
Đội IR của bạn duy trì một ghi chú nội bộ dùng chung trong cuộc gọi — đánh dấu các câu hỏi nhạy cảm, theo dõi câu hỏi của chuyên viên phân tích theo chủ đề, chuẩn bị nội dung tiếp nối. Thành viên nhóm toàn cầu đọc bằng ngôn ngữ của mình; một diff cho thấy điều gì đã thay đổi khi cuộc gọi tiến triển.
Bộ slide công bố kết quả được dịch trước câu hỏi đầu tiên
Tệp PPTX hoặc PDF công bố kết quả được dịch sang 30 ngôn ngữ vào đầu cuộc gọi. Biểu đồ, bảng, hộp KPI, thứ tự slide — đều được bảo toàn. Mỗi chuyên viên phân tích lưu bản theo ngôn ngữ của mình để rà soát trước công bố. (Dịch tài liệu là tính năng trả phí, Pro trở lên.)
Các nền tảng webcast IR & hội nghị so sánh ra sao
Các nền tảng IR chuyên dụng (Q4, Notified, Say) được xây dựng cho webcast, đăng ký, và dữ liệu cổ đông. Các công cụ hội nghị (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) xử lý quy mô. Chúng tôi xử lý dịch thuật.
| Capability | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synchronous voice translation with captions in call IR platforms ship post-call translated transcripts (24–48h); not live. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Live translated captions in multiple languages | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Verifiable translation quality benchmark Public methodology with reproducible scores per language pair — quality is proven, not asserted. | Yes | No | No | No | No | No |
| On-premise / self-hosted translation engine Own engine, on-prem deployment in progress. | Partial | No | No | No | No | No |
| Voice cloning — translation in speaker's own voice In testing — replaces robotic TTS with the speaker's actual voice. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formatted chat Q&A with per-viewer translation | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Per-viewer IR internal notes with diff | Yes | No | No | No | No | No |
| Translate earnings PPTX/PDF in-session for every region | Yes | No | No | No | No | No |
| Shareholder registration & targeted outreach | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Webcast scale (5k+ listeners) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Professional-grade post-call transcript + IR website module | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Where competitors are stronger: Q4, Notified, and Say Technologies own the end-to-end IR workflow — shareholder registration, webcast hosting at scale, professional-grade post-call transcripts, IR website modules, and targeted outreach to the buy-side. If your only goal is to webcast a call to 5,000 listeners with a polished viewer, those platforms are mature.
Where competitors fall short: None offers synchronous AI voice translation for the live call. Translated transcripts are post-processed (typically 24–48h). None translates the earnings deck in-session per region. Chat Q&A, where it exists, doesn't translate formatted questions. Crucially, none publishes a verifiable translation-quality benchmark — quality is asserted, not proven.
Regulatory caveat: Jurisdictions vary on whether AI-translated earnings disclosures are considered official communications. In most markets, the English (or primary filing-language) version remains authoritative and the translation is a convenience. Work with your counsel on filing language requirements.
Based on public documentation as of April 2026. Verify current status before procurement.
Workflow IR trên InterMIND
Cuộc gọi công bố kết quả hàng quý
Phát biểu đã chuẩn bị và phần Hỏi & Đáp của chuyên gia phân tích — được dịch trong thời gian thực trên 22 ngôn ngữ nói. Bộ slide báo cáo lợi nhuận được dịch ngay trong phiên. Mọi khu vực nhận cùng một thông tin, cùng thời điểm, với cùng độ tin cậy.
Investor day & capital markets day
Sự kiện nửa ngày với nhiều phiên của ban điều hành. Được dịch theo từng phân đoạn; slide của mỗi phân đoạn được dịch trước khi phân đoạn đó bắt đầu. Chuyên viên phân tích ra về với bộ slide theo ngôn ngữ của mình trong hộp thư.
Non-deal roadshow cho niêm yết xuyên biên giới
Các công ty niêm yết kép tại hai khu vực pháp lý thường có phạm vi phủ sóng phân tích bất đối xứng. Hãy dịch các phiên roadshow và bài thuyết trình của ban điều hành để mỗi bàn giao dịch — không chỉ của sàn niêm yết chính — có được sự rõ ràng ngay từ lần đầu.
Họp báo & briefing với chuyên viên phân tích
Các buổi briefing nhỏ hơn dưới lệnh cấm công bố quanh các thông báo trọng yếu (M&A, ra mắt sản phẩm, điều chỉnh định hướng kinh doanh). Phiên đã dịch + bộ tài liệu báo chí đã dịch = truyền thông toàn cầu đồng thời với dấu vết kiểm toán.
Câu hỏi thường gặp về IR
Cuộc gọi công bố kết quả tiếp theo: mọi khu vực vận hành trên cùng một thông tin
Hãy thử một phiên dành cho nhà đầu tư có dịch — giọng nói, chat, ghi chú IR và bộ slide báo cáo kết quả, tất cả trong một phiên.
Tình huống sử dụng liên quan
Các tình huống khác mà cuộc họp đa ngôn ngữ thay đổi kết quả. Hầu hết các nhóm đều có nhiều hơn một.
Town Hall toàn cầu
Cuộc họp toàn công ty nơi mọi khu vực đều nghe lãnh đạo bằng ngôn ngữ của mình.
Tìm hiểu thêmQuy trình được quản lý
Cuộc họp đa ngôn ngữ GxP, MDR, AS9100 được lưu trong hồ sơ kiểm toán.
Tìm hiểu thêmTriển lãm quốc tế
Demo gian hàng và bài phát biểu được dịch sang ngôn ngữ của từng khách tham quan.
Tìm hiểu thêmĐược vận hành bởi quy trình dịch của InterMIND
Dịch giọng nói, chat, ghi chú và tài liệu trong thời gian thực (gói trả phí) trên 22 ngôn ngữ. Cùng một pipeline mà mọi trường hợp sử dụng tại đây đang chạy.