Mọi ngôn ngữ trong hội thánh
trên điện thoại mọi người đang có
Hội thánh đa ngôn ngữ; nhưng buổi lễ thì không
Các nhà thờ phục vụ người mới đến, người di cư và các gia đình đa văn hóa bằng hàng chục ngôn ngữ — nhưng phần cứng dịch thuật chỉ đáp ứng được một hoặc hai kênh, máy thu tốn tiền và cần bảo trì, trong khi thông dịch viên tình nguyện kiệt sức. Khách tham dự gật đầu mà không hiểu, và nhiều người không quay lại.
Các ngôn ngữ mà một buổi lễ có thể được nghe và đọc — mỗi người nghe tự chọn ngôn ngữ của riêng mình
Máy thu, máy phát hoặc tai nghe cần mua, sạc và phân phát
Mã QR trong bản tin — tín hữu tham gia bằng chính điện thoại của mình
Sáng Chủ nhật, từng bước một
Một phòng, một mã QR — ngôn ngữ được thiết lập theo từng người nghe.
Mở phòng
Một liên kết phiên giữ nguyên mỗi tuần — in mã QR vào bản tin hoặc hiển thị trên màn hình.
Quét mã và chọn ngôn ngữ
Tín hữu tham gia với trạng thái tắt tiếng từ trình duyệt trên điện thoại của riêng mình và chọn ngôn ngữ họ cần.
Thu âm buổi lễ một lần
Một thiết bị gần mic bục giảng sẽ truyền bài giảng vào phòng.
Mọi người nghe ngôn ngữ của mình
Âm thanh được dịch trực tiếp kèm phụ đề — đeo tai nghe, âm lượng cá nhân, không cần phân phát máy thu.
Các nhóm nhỏ giao tiếp hai chiều
Học Kinh Thánh, tư vấn và các cuộc gọi truyền đạo diễn ra như những cuộc trò chuyện bình thường — mọi người nói ngôn ngữ của riêng mình.
Một buổi lễ, bốn kênh nội dung được dịch
Bài giảng, thông báo, ghi chú và tài liệu học tập — được dịch tại cùng một nơi.
Bài giảng, phát trực tiếp bằng ngôn ngữ của mỗi người nghe
Âm thanh và phụ đề được dịch theo người giảng theo thời gian thực — mỗi điện thoại bằng ngôn ngữ riêng của mình.
Thông báo & lời cầu nguyện đa ngôn ngữ
Một tin nhắn được gõ bằng bất kỳ ngôn ngữ nào sẽ đến với toàn bộ nhóm dưới dạng đã được dịch — trước, trong và sau buổi lễ.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Notas disponibles en el idioma de cada oyente después del servicio.
Ghi chú bài giảng mà mọi người có thể đọc lại
Ghi chú và các điểm chính được hiển thị bằng ngôn ngữ của mỗi người đọc — một nguồn duy nhất cho một hội thánh đa ngôn ngữ.
Tài liệu học tập được dịch theo yêu cầu
Chia sẻ tài liệu học tập hoặc bản tin và dịch sang tối đa 30 ngôn ngữ cho các nhóm trong tuần.
So với máy thu, tình nguyện viên và công cụ dịch thuật sự kiện
Nhiều nhà thờ hiện nay sử dụng kết hợp các phương án này. Sự so sánh này là về mức độ bao phủ và chi phí bảo trì, chứ không phải để thay thế những người mà Chúa đã ban cho nhà thờ của bạn.
| Khả năng | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Dịch thuật trực tiếp sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc Kênh phần cứng và tình nguyện viên chỉ mở rộng được từng ngôn ngữ một. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Chạy trên chính điện thoại của tín hữu — không cần mua hay bảo trì gì | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Giao tiếp hai chiều — nhóm nhỏ, tham vấn, cuộc gọi truyền đạo | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Phụ đề để đọc theo, không chỉ có âm thanh | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Ghi chú bài giảng & tài liệu học tập được dịch tại cùng một nơi | Yes | No | Partial | No | No |
| Thang đo chất lượng dịch thuật công khai, có thể tái lập | Yes | No | No | No | No |
Nơi các phương án khác mạnh hơn: Một thông dịch viên con người có năng khiếu truyền tải giọng điệu và thần học mà không máy móc nào sánh được. Máy thu chuyên dụng hoạt động mà không cần điện thoại thông minh — vẫn phù hợp với một số hội thánh. Các nền tảng sự kiện như Wordly đã được khẳng định trong các cuộc tụ họp kiểu hội nghị lớn.
Nơi chúng còn thiếu sót đối với một nhà thờ: Phần cứng mở rộng theo từng hộp thiết bị và tình nguyện viên mở rộng theo mức độ kiệt sức — cả hai đều giới hạn số lượng ngôn ngữ mà một buổi lễ có thể hỗ trợ. Và không phương án nào bao phủ cuộc sống hai chiều của một nhà thờ: các nhóm nhỏ, các cuộc trò chuyện mục sư, cuộc gọi của đối tác truyền đạo, cùng các tài liệu học tập đi kèm.
Mô hình phù hợp nhất: Sử dụng InterMIND cho dịch thuật buổi lễ trực tiếp và chức vụ hai chiều xung quanh nó; giữ lại thông dịch viên con người cho những khoảnh khắc mà sự hiện diện của một người trên bục giảng là quan trọng.
Dựa trên tài liệu công khai tính đến tháng 8 năm 2026. Vui lòng xác minh trạng thái hiện tại trước khi mua.
Nơi các nhà thờ sử dụng dịch thuật trực tiếp
Các buổi lễ Chủ nhật với khách quốc tế
Mã QR trong bản tin giúp một khách tham dự lần đầu theo dõi toàn bộ buổi lễ bằng ngôn ngữ của riêng mình.
Nhóm nhỏ đa ngôn ngữ & học Kinh Thánh
Các nhóm đa ngôn ngữ thảo luận tự do — mỗi thành viên nói và đọc bằng ngôn ngữ họ cầu nguyện.
Cuộc gọi đối tác truyền đạo & nhà thờ liên kết
Các cuộc gọi định kỳ với đối tác ở nước ngoài mà không cần chờ đợi thành viên song ngữ duy nhất có mặt.
Chăm sóc mục vụ xuyên ngôn ngữ
Các cuộc trò chuyện tham vấn và chăm sóc nơi mà sự tinh tế là quan trọng và không có ngôn ngữ chung.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật nhà thờ
Để mọi khách tham dự có thể hiểu được vào Chủ nhật này
Dùng thử bản demo trực tiếp, sau đó đặt một mã QR trong bản tin — không cần đặt mua phần cứng.
Tình huống sử dụng liên quan
Các tình huống khác mà cuộc họp đa ngôn ngữ thay đổi kết quả. Hầu hết các nhóm đều có nhiều hơn một.
Sự kiện & hội thảo trực tuyến
Hội nghị, hội thảo trực tuyến và đào tạo — mỗi người tham dự bằng ngôn ngữ của riêng họ
Tìm hiểu thêmTown Hall toàn cầu
Cuộc họp toàn công ty nơi mọi khu vực đều nghe lãnh đạo bằng ngôn ngữ của mình.
Tìm hiểu thêmĐàm phán pháp lý
Hợp đồng xuyên biên giới với giọng nói được dịch, ghi chú điều khoản và dịch tài liệu (gói trả phí).
Tìm hiểu thêmĐược vận hành bởi quy trình dịch của InterMIND
Dịch thoại, trò chuyện, ghi chú và tài liệu trong thời gian thực (các gói trả phí) bằng 23 ngôn ngữ. Cùng một pipeline mà mọi trường hợp sử dụng tại đây đều chạy trên.
Gói dịch vụ & giá cả
Người chủ trì chọn một gói — người tham gia luôn tham gia miễn phí, bằng ngôn ngữ của riêng họ.