Phiên dịch đồng thời, không cần cabin

Phiên dịch đồng thời là việc dịch được truyền đi khi người nói vẫn đang nói — người nghe nghe cuộc họp bằng ngôn ngữ của riêng mình với chỉ một khoảnh khắc trễ, thay vì chờ người nói tạm dừng. Đây là cách Liên Hợp Quốc và các hội nghị lớn điều hành các phiên đa ngôn ngữ, theo truyền thống với các phiên dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong các cabin cách âm.

Phiên dịch liên tiếp luân phiên: người nói nói một vài câu, dừng lại, và phiên dịch viên lặp lại chúng bằng ngôn ngữ đích — làm gấp đôi thời gian của cuộc họp. Phiên dịch đồng thời diễn ra song song, do đó cuộc họp diễn ra với tốc độ tự nhiên. Phiên dịch liên tiếp phù hợp với các trao đổi ngắn như tư vấn y tế; phiên dịch đồng thời là định dạng duy nhất có thể mở rộng quy mô cho một cuộc họp làm việc hoặc một hội nghị.

Phiên dịch đồng thời từ xa di chuyển phiên dịch viên (con người hoặc AI) ra khỏi cabin tại chỗ và lên đám mây: âm thanh được truyền đến dịch vụ phiên dịch và âm thanh đã dịch được truyền trở lại thiết bị của từng người nghe. Các nền tảng RSI cắt giảm chi phí thiết bị và đi lại của các cabin truyền thống. InterMIND là hình thức AI của RSI — quá trình phiên dịch chạy như một phần của chính cuộc họp, ngay trong trình duyệt.

Phiên dịch bằng con người chuyên nghiệp được tính phí cho mỗi phiên dịch viên, mỗi ngôn ngữ, mỗi ngày — với hai phiên dịch viên cho mỗi ngôn ngữ là tiêu chuẩn của ngành, cộng thêm phí cabin hoặc nền tảng. Một sự kiện một ngày, hai ngôn ngữ thường tiêu tốn hàng ngàn đô la, đó là lý do tại sao nó được dành riêng cho các sự kiện xứng đáng. Phiên dịch AI đảo ngược mô hình này: nó là một tính năng đăng ký của nền tảng cuộc họp, do đó chi phí cận biên của một cuộc họp được phiên dịch bằng không.

Đối với các cuộc họp làm việc, hội nghị và hội thảo trực tuyến — có, với một lưu ý rằng bạn nên xác chứng hơn là chỉ tin tưởng. Công cụ phiên dịch AI hiện đại nhận dạng giọng nói ngay khi được nói, dịch nó, và tổng hợp âm thanh tự nhiên trong chưa đầy một giây — bản dịch bằng chính giọng nói của người phát ngôn đang được thử nghiệm với các khách hàng sớm. Chất lượng thay đổi theo từng cặp ngôn ngữ, đó là lý do chúng tôi công bố điểm số theo từng cặp hàng tháng trên lưu lượng truy cập thực tế tại /benchmark thay vì trích dẫn một con số tiếp thị. Đối với các thiết lập rủi ro cao cần chứng nhận — tòa án, hiệp ước — hãy thuê con người được công nhận.

Zoom và Teams có các kênh phiên dịch, nhưng chúng giải quyết việc truyền tải, chứ không phải việc phiên dịch: bạn vẫn phải đặt và trả tiền cho các phiên dịch viên con người, và tính năng bị giới hạn ở các gói và ngôn ngữ mà bạn định cấu hình trước. Các tính năng AI tích hợp sẵn của chúng dịch phụ đề — văn bản bạn đọc, chứ không phải âm thanh bạn nghe. Nếu bạn muốn mọi người tham gia nghe cuộc họp bằng ngôn ngữ của riêng mình mà không cần đặt trước bất kỳ ai, đó là công việc mà InterMIND thực hiện trong trình duyệt.

InterMIND dịch giọng nói, chat và ghi chú dùng chung trực tiếp bằng 23 ngôn ngữ, với tài liệu được bao phủ bằng 30 ngôn ngữ. Mỗi người nghe tự chọn ngôn ngữ của mình — người nói không cần thay đổi gì. Số lượng ngôn ngữ một mình chỉ là tiếp thị: điều quan trọng là chất lượng của cặp ngôn ngữ cụ thể của bạn, bạn có thể kiểm tra từng cặp trên điểm chuẩn công khai, hoặc thử nghiệm trên giọng nói của mình trong bản demo trực tiếp.