Dịch trò chuyện
Dịch tin nhắn trò chuyện
InterMIND tự động dịch tin nhắn trò chuyện để các thành viên trong nhóm có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ họ muốn mà không cần làm thêm bất cứ thao tác nào.
Cách hoạt động
Khi một tin nhắn được gửi trong cuộc trò chuyện:
- Tin nhắn được lưu bằng ngôn ngữ gốc
- Hệ thống xác định tất cả người tham gia dùng ngôn ngữ khác, kể cả những người hiện đang ngoại tuyến
- Tin nhắn được dịch sang từng ngôn ngữ cần thiết
- Người nhận đang trực tuyến thấy bản dịch trong thời gian thực; người tham gia ngoại tuyến nhận bản dịch khi kết nối lại
- Văn bản gốc luôn sẵn có khi cần
Việc dịch diễn ra một cách liền mạch: bạn chỉ cần nhập bằng ngôn ngữ của mình, và mọi người đọc bằng ngôn ngữ của họ. Góc nhìn sản phẩm về cơ chế này có ở trang tính năng Trò chuyện đa ngôn ngữ.
Đặt ngôn ngữ trò chuyện của bạn
Ngôn ngữ bạn đọc tin nhắn trò chuyện được quyết định theo cài đặt ngôn ngữ tài khoản của bạn:
- Mở menu trên mục tài khoản của bạn ở cuối thanh bên
- Giữ giá trị mặc định (ngôn ngữ đầu tiên trong danh sách ngôn ngữ ưa thích của trình duyệt mà chúng tôi hỗ trợ) hoặc chọn một ngôn ngữ khác tại Translate for me into
- Mọi tin nhắn trò chuyện đến sẽ được dịch sang ngôn ngữ đó
Cài đặt này cũng quyết định ngôn ngữ dịch giọng nói trong cuộc họp.
Xem tin nhắn gốc
Bảng trò chuyện có nút bật/tắt hiển thị Show Original with Translation. Khi bật, mỗi tin nhắn đã dịch được hiển thị theo bố cục hai cột, với văn bản gốc nằm cạnh bản dịch. Ghi chú có công tắc Translated / Original / Diff riêng cho từng tin nhắn trong phần đầu của bản xem trước.
Độ chính xác của bản dịch
Những điều hoạt động tốt
- Các cụm từ và thuật ngữ kinh doanh thông dụng
- Câu ngắn, rõ ràng
- Lời chào và câu trả lời thông thường
Thực hành tốt nhất để bản dịch rõ ràng hơn
- Viết câu rõ ràng, đơn giản
- Tránh tiếng lóng, thành ngữ hoặc các ám chỉ mang tính văn hóa đặc thù
- Dùng dấu câu đúng
- Chia ý phức tạp thành các tin nhắn ngắn hơn
- Viết đầy đủ các từ viết tắt ở lần dùng đầu tiên
Dịch và tin nhắn tệp
- Tin nhắn văn bản được dịch tự động
- Tên tệp và chú thích không được dịch
- Nội dung hình ảnh không được dịch (chỉ dịch phần văn bản đi kèm)
Giới hạn dịch tin nhắn trò chuyện
Dịch tin nhắn trò chuyện không giới hạn trên mọi gói trả phí. Chỉ gói Basic miễn phí có hạn mức từ, và mỗi thành viên có hạn mức riêng. Số từ được tính cho thành viên viết tin nhắn, mỗi lần cho từng ngôn ngữ mà tin nhắn được dịch sang, trong khoảng thời gian trượt 28 ngày; khách không có tài khoản viết bằng hạn mức của người chủ trì.
| Gói | Dịch tin nhắn trò chuyện |
|---|---|
| Basic | 10K từ mỗi 28 ngày |
| Pro | Không giới hạn |
| Business | Không giới hạn |
| Enterprise | Không giới hạn |
Khi lượng sử dụng cũ hết hạn, số từ khả dụng của bạn sẽ tăng lên.
Khi đạt giới hạn, tin nhắn mới vẫn được gửi đi nhưng không được dịch. Bạn có thể:
- Tiếp tục trò chuyện mà không có bản dịch
- Nâng cấp gói để có giới hạn cao hơn
- Chờ lượng sử dụng cũ hết hạn
Ngôn ngữ được hỗ trợ
Dịch tin nhắn trò chuyện hỗ trợ cùng 23 ngôn ngữ như dịch trong cuộc họp, trên mọi gói. Xem Chọn ngôn ngữ để biết danh sách đầy đủ.
Mẹo
- Đặt ngôn ngữ ưa thích một lần trong phần cài đặt — mọi cuộc trò chuyện sẽ tự động được dịch
- Nếu bản dịch có vẻ chưa ổn, hãy xem tin nhắn gốc để nắm ngữ cảnh
- Với các nội dung trao đổi quan trọng, hãy cân nhắc gửi cả bản gốc lẫn ghi chú về các thuật ngữ chính
- Chất lượng dịch tốt nhất với các cặp ngôn ngữ được sử dụng phổ biến
Tin nhắn dài
Tin nhắn dài hơn 1,000 ký tự được tự động tách theo các ngắt đoạn (\n\n) và mỗi phần được dịch riêng. Một đoạn đơn lẻ vẫn vượt quá 1,000 ký tự sẽ được chia nhỏ hơn tại ranh giới câu, mệnh đề hoặc từ, nhờ đó văn bản dài luôn được dịch đầy đủ thay vì bị bỏ qua.