Jakość tłumaczenia
Rozwiąż problemy z nieprawidłowym językiem, opóźnieniami, brakującymi napisami i dokładnością tłumaczenia.
Jakość tłumaczenia
Ta strona omawia problemy specyficzne dla tłumaczenia InterMIND w czasie rzeczywistym. Ogólne informacje o działaniu tłumaczenia znajdziesz w sekcji Wybór języków.
Wykryto zły język
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Twoja mowa jest rozpoznawana jako zły język | Język mówienia nie jest ustawiony albo autodetekcja wybrała nieprawidłowy | Otwórz selektor języka na pasku sterowania → ustaw język mówienia ręcznie |
| Tłumaczenie pojawia się w języku, którego nie chcesz | Język słuchania jest nieprawidłowy | Kliknij ikonę globusa → ustaw język słuchania |
| Osoby mówiące w kilku językach powodują przeskakiwanie języków | Autodetekcja ocenia język od nowa przy każdej wypowiedzi | Przypnij swój język mówienia do jednej wartości; zmieniaj go ręcznie, gdy zmieniasz język |
Opóźnienie tłumaczenia
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Opóźnienie ponad 3 sekundy między wypowiedzią a tłumaczeniem | Normalne okno opóźnienia — tłumaczenie czeka na koniec wypowiedzi | To normalne; aby uzyskać najlepsze wyniki, mów pełnymi zdaniami |
| Opóźnienie rośnie w trakcie długiego meetingu | Gromadzenie się bufora sieciowego, utrata pakietów | Sprawdź wskaźnik połączenia; zobacz Sieć i połączenie |
| Tłumaczenie urywa się w połowie zdania | Rozpoznawanie mowy utraciło strumień audio | Zrób pauzę, a następnie powiedz pełne zdanie — system ponownie się synchronizuje na granicach wypowiedzi |
Brakujące napisy
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Napisy w ogóle się nie pojawiają | Przełącznik napisów jest wyłączony | Kliknij przycisk CC / napisów na pasku sterowania |
| Napisy pojawiają się w języku oryginału, bez tłumaczenia | Tłumaczenie jest wyłączone, włączona jest tylko transkrypcja | Włącz tłumaczenie za pomocą ikony globusa |
| Napisy znikają po jednym wierszu | Napisy są automatycznie czyszczone po kilku sekundach | To normalne — pełna transkrypcja jest zachowana, zobacz Transkrypcja |
Dokładność i błędy w słowach
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Nazwy marek, akronimy lub żargon są źle przetłumaczone | Tłumacz nie zna jeszcze Twoich terminów | Powiedz Mii, jak ma brzmieć dany termin — «przetłumacz Atlas na francuski jako Atlas», «nigdy nie tłumacz ACME» — a ona zapamięta to dla całej organizacji (zobacz Słownik); przy pierwszym użyciu rozwijaj akronimy |
| Liczby są błędnie zapisane (np. „fifteen” → „50”) | Hałas w tle lub akcent | Użyj mikrofonu w zestawie słuchawkowym; ogranicz hałas otoczenia |
| Tłumaczenie mówi coś odwrotnego niż zamierzono | Zaprzeczenie lub utrata kontekstu na granicach wypowiedzi | Mów pełnymi zdaniami z wyraźnym podmiotem, orzeczeniem i dopełnieniem |
| Imiona i nazwiska osób są tłumaczone lub zniekształcane | Niektóre pary językowe traktują imiona i nazwiska jak rzeczowniki pospolite | Powtórz imię lub nazwisko albo napisz je na czacie |
Hałas w tle zakłóca tłumaczenie
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Tłumaczenie działa w cichych pomieszczeniach, ale zawodzi w kawiarniach i open space’ach | Hałas otoczenia myli rozpoznawanie mowy | Użyj kierunkowego mikrofonu w zestawie słuchawkowym; włącz wyciszanie hałasu w przeglądarce |
| Muzyka lub telewizor w tle są transkrybowane jako mowa | Rozpoznawanie mowy odbiera je jako wypowiedzi | Wycisz źródło dźwięku; użyj słuchawek z redukcją szumów |
| Nakładanie się głosów kilku osób → pomieszane tłumaczenie | Dwa głosy w jednej wypowiedzi | Zachęcaj do mówienia po jednej osobie naraz; korzystaj z podnoszenia ręki |
Powiązane
- Wybór języków — Obsługiwane języki i sposób działania wykrywania
- Napisy na żywo — Działanie napisów i sterowanie nimi
- Użycie i limity — Limity minut w poszczególnych planach