Jakość tłumaczenia
Napraw błędny język, opóźnienia, brakujące napisy oraz problemy z dokładnością tłumaczenia.
Jakość tłumaczenia
Na tej stronie omówiono problemy specyficzne dla tłumaczenia w czasie rzeczywistym w InterMIND. Aby uzyskać ogólne informacje o zachowaniu tłumaczenia, zobacz Wybór języków.
Wykryto błędny język
| Symptom | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Twoja mowa jest wykrywana jako błędny język | Język mówienia nie jest ustawiony lub autodetekcja wybrała niewłaściwy | Otwórz selektor języka na pasku sterowania → ustaw jawnie swój język mówienia |
| Tłumaczenie pojawia się w języku, którego nie chcesz | Język nasłuchiwania jest błędny | Kliknij ikonę globusa → ustaw swój język nasłuchiwania |
| Wielojęzyczni mówcy powodują przełączanie języków | Autodetekcja ponownie ocenia każdą wypowiedź | Przypnij swój język mówienia do jednej wartości; przełączaj ręcznie, jeśli zmieniasz język |
Opóźnienie tłumaczenia
| Symptom | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Opóźnienie 3+ sekund między mową a tłumaczeniem | Normalne okno opóźnienia — tłumaczenie czeka na granicę wypowiedzi | Jest to oczekiwane; mów pełnymi zdaniami, aby uzyskać najlepsze rezultaty |
| Opóźnienie rosnące wraz z czasem podczas długiego spotkania | Kumulowanie się bufora sieciowego, utrata pakietów | Sprawdź wskaźnik połączenia; zobacz Sieć i połączenie |
| Tłumaczenie zatrzymuje się w połowie zdania | Rozpoznawanie mowy straciło strumień audio | Zrób pauzę, a następnie powiedz pełne zdanie — system ponownie zakotwicza się na granicach wypowiedzi |
Brak napisów
| Symptom | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Napisy w ogóle się nie pojawiają | Przełącznik napisów jest wyłączony | Kliknij przycisk CC / napisów na pasku sterowania |
| Napisy pojawiają się w oryginalnym języku, nieprzetłumaczone | Tłumaczenie jest wyłączone, włączone jest tylko transkrybowanie | Włącz tłumaczenie za pomocą ikony globusa |
| Napisy znikają po jednej linii | Napisy automatycznie znikają po kilku sekundach | Jest to oczekiwane — pełna transkrypcja jest zachowana, zobacz Transkrypcja |
Dokładność i błędy słowne
| Symptom | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Nazwy marek, akronimy lub żargon są błędnie tłumaczone | System nie ma kontekstu słownikowego | Mów powoli, wprowadzając terminy techniczne; przeliteruj akronimy przy pierwszym użyciu |
| Liczby błędnie transkrybowane (np. „fifteen” → „50”) | Hałas w tle lub akcent | Użyj mikrofonu w słuchawkach; zredukuj hałas otoczenia |
| Z tłumaczenia wynika odwrotność tego, co zamierzano | Utrata negacji lub kontekstu pomiędzy wypowiedziami | Mów pełnymi zdaniami, z jawnym podmiotem + czasownikiem + dopełnieniem |
| Imiona i nazwiska są tłumaczone lub zniekształcane | Imiona są traktowane jako rzeczowniki przez niektóre pary językowe | Powtórz imię lub napisz je na czacie |
Hałas w tle przerywa tłumaczenie
| Symptom | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Tłumaczenie działa w cichych pomieszczeniach, ale zawodzi w kawiarniach / biurach typu open space | Hałas otoczenia zakłóca rozpoznawanie mowy | Użyj kierunkowego mikrofonu w słuchawkach; włącz redukcję szumów w przeglądarce |
| Muzyka lub telewizja w tle są transkrybowane jako mowa | Rozpoznawanie traktuje je jako wypowiedzi | Wycisz źródło; użyj słuchawek z redukcją szumów |
| Nakładanie się głosów wielu osób → mieszane tłumaczenie | Dwa głosy w tej samej wypowiedzi | Zachęć do wypowiadania się jednej osoby na raz; użyj funkcji podniesienia ręki |
Powiązane
- Wybór języków — Obsługiwane języki i działanie detekcji
- Napisy na żywo — Zachowanie i kontrola napisów
- Zużycie i limity — Limity minut według planów