Tłumaczenie czatu

InterMIND automatycznie tłumaczy wiadomości na czacie, dzięki czemu członkowie zespołu mogą komunikować się w preferowanych językach bez żadnego dodatkowego wysiłku.

Jak to działa

Gdy w czacie zostanie wysłana wiadomość:

1. Wiadomość jest zapisywana w oryginalnym języku
2. System wskazuje wszystkich uczestników, którzy używają innego języka — także tych, którzy są aktualnie offline
3. Wiadomość jest tłumaczona na każdy wymagany język
4. Odbiorcy online widzą tłumaczenie w czasie rzeczywistym, a uczestnicy offline otrzymują tłumaczenia po ponownym połączeniu
5. Oryginalny tekst jest zawsze dostępny, gdy go potrzebujesz

Tłumaczenie odbywa się w tle — po prostu piszesz w swoim języku, a każdy czyta w swoim. Produktowe ujęcie tego mechanizmu znajdziesz na stronie funkcji Wielojęzyczny czat.

Ustawianie języka czatu

Język, w którym czytasz czat, wynika z ustawień języka Twojego konta:

1. Otwórz menu przy pozycji konta na dole paska bocznego
2. Zostaw wartość domyślną (pierwszy z preferowanych języków przeglądarki, który obsługujemy) albo wybierz inny w polu Translate for me into
3. Wszystkie przychodzące wiadomości czatu są tłumaczone na ten język

To samo ustawienie określa także tłumaczenie głosowe podczas spotkań.

Wyświetlanie oryginalnych wiadomości

Panel czatu ma przełącznik widoku Show Original with Translation. Gdy jest włączony, każda przetłumaczona wiadomość jest wyświetlana w układzie dwukolumnowym, z oryginalnym tekstem obok tłumaczenia. Notatki mają własny przełącznik Translated / Original / Diff dla każdej wiadomości w nagłówku podglądu.

Dokładność tłumaczenia

Co działa dobrze

• Typowe zwroty i terminologia biznesowa
• Krótkie, jasne zdania
• Standardowe powitania i odpowiedzi

Dobre praktyki dla czytelniejszych tłumaczeń

• Pisz jasnymi, prostymi zdaniami
• Unikaj slangu, idiomów i odniesień kulturowych
• Stosuj poprawną interpunkcję
• Dziel złożone myśli na krótsze wiadomości
• Rozwijaj skróty przy pierwszym użyciu

Tłumaczenie a wiadomości z plikami

• Wiadomości tekstowe są tłumaczone automatycznie
• Nazwy plików i podpisy nie są tłumaczone
• Zawartość obrazów nie jest tłumaczona (tylko towarzyszący im tekst)

Limity tłumaczenia czatu

Tłumaczenie czatu jest nieograniczone w każdym płatnym planie. Limit słów dotyczy tylko bezpłatnego planu Basic, a każdy członek ma własny. Słowa są liczone dla członka, który pisze wiadomość, raz dla każdego języka, na który jest ona tłumaczona, w ruchomym oknie 28 dni; gość bez konta pisze w ramach limitu gospodarza.

W miarę wygasania starszego zużycia dostępna liczba słów rośnie.

Po osiągnięciu limitu nowe wiadomości nadal są dostarczane, ale nie są tłumaczone. Możesz:

• Kontynuować rozmowę bez tłumaczenia
• Przejść na wyższy plan, aby uzyskać wyższy limit
• Poczekać, aż starsze zużycie wygaśnie

Obsługiwane języki

Tłumaczenie czatu obsługuje te same 23 języki co tłumaczenie spotkań, w każdym planie. Pełną listę znajdziesz w sekcji Wybór języków.

Wskazówki

• Ustaw preferowany język raz w ustawieniach — wszystkie czaty będą tłumaczone automatycznie
• Jeśli tłumaczenie wygląda dziwnie, sprawdź kontekst w oryginalnej wiadomości
• W przypadku ważnej komunikacji rozważ wysłanie zarówno oryginału, jak i uwagi o kluczowych terminach
• Jakość tłumaczenia jest najlepsza dla powszechnie używanych par językowych

Długie wiadomości

Wiadomości dłuższe niż 1000 znaków są automatycznie dzielone na akapity (\n\n), a każdy fragment jest tłumaczony osobno. Pojedynczy akapit, który nadal przekracza 1000 znaków, jest dzielony dalej na granicach zdań, fraz lub słów, dzięki czemu długi tekst jest zawsze tłumaczony w całości, a nie pomijany.