Tłumaczenie czatu

InterMIND automatycznie tłumaczy wiadomości na czacie, dzięki czemu członkowie zespołu mogą komunikować się w preferowanych językach bez żadnego dodatkowego wysiłku.

Jak to działa

Gdy wiadomość jest wysyłana na czacie:

1. Wiadomość jest przechowywana w oryginalnym języku
2. System identyfikuje wszystkich uczestników, którzy posługują się innym językiem — w tym tych, którzy są obecnie offline
3. Wiadomość jest tłumaczona na każdy wymagany język
4. Odbiorcy online widzą tłumaczenie w czasie rzeczywistym; uczestnicy offline otrzymują tłumaczenia po ponownym połączeniu
5. Oryginalny tekst jest zawsze dostępny w razie potrzeby

Tłumaczenie odbywa się w sposób przezroczysty — po prostu piszesz w swoim języku, a każdy czyta w swoim. Opis tego mechanizmu w produkcie znajduje się na stronie funkcji czatu wielojęzycznego.

Ustawianie języka czatu

Język tłumaczenia czatu jest powiązany z ustawieniami języka Twojego konta:

1. Otwórz menu na pozycji swojego konta na dole paska bocznego
2. Pozostaw wartość domyślną (zgodną z językiem interfejsu) lub wybierz inną w sekcji Translation Language
3. Wszystkie nadchodzące wiadomości na czacie są tłumaczone na ten język

To samo ustawienie odpowiada również za tłumaczenie głosu w trakcie spotkania.

Wyświetlanie oryginalnych wiadomości

Panel czatu posiada przełącznik wyświetlania Show Original with Translation. Po włączeniu każda przetłumaczona wiadomość jest pokazywana w układzie dwukolumnowym z oryginalnym tekstem obok tłumaczenia. Notatki mają własny przełącznik dla każdej wiadomości Translated / Original / Diff w nagłówku podglądu.

Dokładność tłumaczenia

Co działa dobrze

• Pospolite zwroty i terminologia biznesowa
• Krótkie, jasne zdania
• Standardowe powitania i odpowiedzi

Najlepsze praktyki zapewniające wyraźniejsze tłumaczenia

• Pisz jasnymi, prostymi zdaniami
• Unikaj slangu, idiomów i odniesień kulturowych
• Stosuj poprawną interpunkcję
• Dziel złożone myśli na krótsze wiadomości
• Rozwijaj skróty przy pierwszym użyciu

Tłumaczenie i wiadomości z plikami

• Wiadomości tekstowe są tłumaczone automatycznie
• Nazwy plików i podpisy nie są tłumaczone
• Treść grafik nie jest tłumaczona (tylko tekst towarzyszący)

Limity tłumaczenia czatu

Tłumaczenie czatu jest nielimitowane w każdym płatnym planie. Tylko darmowy plan Basic posiada miesięczny limit słów. Użycie jest śledzone na poziomie organizatora spotkania (osoby, która utworzyła spotkanie) z wykorzystaniem okna 30-dniowego kroczącego.

W miarę jak starsze użycie wygasa, liczba dostępnych słów zwiększa się.

Gdy limit zostanie osiągnięty, nowe wiadomości są nadal dostarczane, ale nie są tłumaczone. Możesz:

• Kontynuować rozmowę bez tłumaczenia
• Ulepszyć plan do wyższego limitu
• Czekać, aż starsze użycie wygaśnie

Obsługiwane języki

Tłumaczenie czatu obsługuje te same 23 języki co tłumaczenie spotkań, w każdym planie. Zobacz Wybór języków, aby uzyskać pełną listę.

Wskazówki

• Ustaw swój preferowany język raz w ustawieniach — wszystkie czaty są tłumaczone automatycznie
• Jeśli tłumaczenie wydaje się nietrafne, sprawdź oryginalną wiadomość w celu uzyskania kontekstu
• W przypadku krytycznych komunikatów rozważ wysłanie zarówno oryginału, jak i notatki o kluczowych terminach
• Tłumaczenia są najdokładniejsze dla popularnie używanych par językowych

Długie wiadomości

Wiadomości dłuższe niż 1 000 znaków są automatycznie dzielone według podziałów akapitów (\n\n), a każdy fragment jest tłumaczony osobno. Pojedynczy akapit, który nadal przekracza 1000 znaków, jest dalej dzielony na granicach zdań, fraz lub słów, tak aby długi tekst był zawsze tłumaczony w całości, a nie pomijany.