Negocjacje umów z klientami w innym języku
z audytowalnym śladem
Transakcje z zagranicznym klientem giną w tłumaczeniu — albo w tygodniu między sesjami
Kancelaria w Mediolanie, klient mówiący po japońsku, dostawca negocjujący po niemiecku, projekt po angielsku. Klauzule są zmieniane ustnie, nikt nie ma pewności, czyja wersja jest aktualna, a pozycja honorarium tłumacza rośnie z każdą sesją.
Języki, w których radca prawny i klient mogą negocjować na żywo — napisy, czat i notatki do klauzul w języku każdego odbiorcy
Języki docelowe dla tłumaczenia umów na żądanie (DeepL) — układ i numeracja nienaruszone
Platformy konferencyjne tłumaczą kontrakty PDF/DOCX na żywo, wewnątrz rozmowy
Od projektu do podpisu — bez zaległości w tłumaczeniach
Radcy prawni i klient pracują nad tym samym projektem, w różnych językach, w tym samym pokoju.
Otwarcie sesji
Wszyscy doradcy prawni dołączają; transkrypcja uruchamia się automatycznie, a organizator może włączyć nagranie dla sesji.
Udostępnienie projektu
DOCX / PDF tłumaczony na żądanie na język każdego radcy.
Klauzula po klauzuli
Głos na żywo tłumaczony; czat zachowuje formatowanie i cytaty.
Uzgodnienie zmian
Współdzielone notatki do klauzul edytowane na żywo; diff śledzi dokładnie, co się zmieniło.
Eksport ścieżki audytowalnej
Transkrypcja + tłumaczenia + historia notatek — pełny zapis transakcji.
Cztery warstwy, na których faktycznie toczy się transakcja
Głos, czat, notatki do klauzul i sam PDF kontraktu — wszystko przetłumaczone, wszystko w jednej sesji.
Symultaniczne tłumaczenie głosu radców z napisami
Radca prawny omawia klauzulę po angielsku. Klient słyszy japoński z napisami, odpowiada po japońsku, a radca słyszy angielski — chwilę po mówiącym, w obu kierunkach. Transkrypcja jest zapisywana dosłownie w obu językach.
Czat klauzula po klauzuli, który przetrwa tłumaczenie
Wklej klauzulę z pogrubionymi definicjami, zacytuj konkretny paragraf, dołącz numerowaną listę wyłączeń. Wszystko renderuje się poprawnie w języku każdego radcy — bez spłaszczonego tekstu, bez utraconego wyróżnienia terminu zdefiniowanego.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Współdzielone notatki do klauzul z diffem dla każdego odbiorcy
Zbuduj notatkę negocjacyjną na żywo. Każdy radca widzi ją domyślnie w swoim języku. Kiedy ktoś edytuje wyłączenie, diff na poziomie słów pokazuje dokładnie, co się zmieniło — nikt nie kłóci się o to, czyja wersja jest aktualna.
Przetłumacz 40-stronicowy projekt kontraktu w trakcie sesji
Upuść DOCX lub PDF do sesji. Jedno kliknięcie przesyła cały dokument przez DeepL na dowolny z 30 języków, zachowując numerację klauzul, przypisy i strukturę tabel. Przetłumaczony projekt trafia z powrotem do czatu transakcji dla obu stron. (Tłumaczenie dokumentów to funkcja płatna, Pro i wyżej.)
Jak wielkie platformy konferencyjne radzą sobie z transgranicznymi sprawami prawnymi
Zoom, Teams, Meet i Webex — wszystkie dodały funkcje AI w latach 2024–2026. Oto, co faktycznie robią dla wielojęzycznych negocjacji kontraktowych — i gdzie są luki.
| Funkcja | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Symultaniczne tłumaczenie głosu z napisami Beta tłumaczenia głosu AI w Zoom obejmuje tylko regularne spotkania (5 języków) — wydarzenia nadal polegają na kanałach ludzkiej interpretacji; Teams Interpreter Agent działa tylko w spotkaniach standardowych. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Tłumaczenie czatu zachowujące formatowanie klauzul (pogrubienia, cytaty, listy numerowane) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Weryfikowalny benchmark jakości tłumaczenia Publiczna metodologia z odtwarzalnymi wynikami dla każdej pary językowej — jakość jest udowodniona, a nie deklarowana. | Yes | No | No | No | No |
| Klonowanie głosu — tłumaczenie własnym głosem mówiącego W fazie testów — zastępuje robotyczny TTS rzeczywistym głosem mówiącego. | Partial | No | No | No | No |
| Notatki klauzul edytowalne przez każdego widza z diff Konkurencja oferuje jednojęzyczne podsumowania generowane przez AI; nie są kolaboratywne ani wielojęzyczne. | Yes | No | No | No | No |
| Tłumaczenie wgranych umów PDF/DOCX na żądanie podczas sesji | Yes | No | No | No | No |
| Wielojęzyczna transkrypcja + nagranie dla ścieżki audytu | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Podsumowanie po spotkaniu przez AI Podsumowanie i transkrypcja są generowane dla każdej sesji — a każdy doradca prawny czyta je we własnym języku. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + certyfikaty compliance (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Gdzie konkurencja jest silniejsza: Zoom AI Companion i Teams Copilot generują podsumowania po spotkaniu i zadania; przetłumaczone napisy w Google Meet obejmują 80 języków. Wszystkie cztery integrują się z głównymi systemami IAM dla firm i posiadają certyfikaty zgodności, które prawdopodobnie już posiadasz.
Gdzie konkurencja nie dorównuje w kontekście prawnym: Żaden nie tłumaczy samego dokumentu umowy. Podsumowania AI są jednojęzyczne. Narzędzia "Take notes for me" tworzą jedną notatkę w języku właściciela — co jest dokładnie problemem dla doradców prawnych działających transgranicznie. Tłumaczenie czatu istnieje, ale traci formatowanie klauzul i cytowanych akapitów. Tłumaczenie głosu AI w Zoom to beta ograniczona do 5 języków; jej kanały interpretacji nadal wymagają rezerwacji ludzkich tłumaczy. Co kluczowe, żaden nie publikuje weryfikowalnego benchmarku jakości tłumaczenia — jakość jest deklarowana, a nie udowodniona.
Ważne zastrzeżenie: głos i dokumenty tłumaczone przez AI nie zastępują uwierzytelnionego tłumaczenia prawniczego w przypadku umów podpisywanych lub składanych w urzędach. InterMIND zastępuje proces negocjacji; uwierzytelnieni tłumacze-ludzie pozostają standardem dla ostatecznej, zawartej wersji.
Na podstawie publicznej dokumentacji według stanu na lipiec 2026 r. Przed zakupem zweryfikuj aktualny status u każdego dostawcy.
Prawne procesy pracy działające na InterMIND
Negocjacje umów z zagraniczną stroną przeciwną
Twój klient, strona przeciwna i obaj radcy prawni pracują nad umową dostawy lub dystrybucji podczas kilku sesji. Każda wersja projektu jest tłumaczona, każda rozmowa nagrywana w obu językach, a każda notatka do klauzuli ma śledzone zmiany.
Przegląd kontraktu handlowego
Niemiecka umowa z dostawcą trafia do klienta, który czyta po hiszpańsku. Jedna sesja: cały dokument przetłumaczony i omówiony klauzula po klauzuli, zanim opinia trafi do zarządu klienta.
Przyjęcie klienta i doradztwo w języku klienta
Pierwsze spotkania, umowy o obsługę prawną i rozmowy doradcze z klientem, który nie mówi językiem kancelarii. Klient słyszy i czyta w swoim języku; kancelaria zachowuje notatki i podsumowanie w swoim.
Przygotowanie do arbitrażu z zagranicznymi świadkami
Zeznania świadków w trzech językach, radcy prawni z dwóch jurysdykcji. Sesje przygotowawcze pozostają produktywne, bo wszyscy czytają te same dowody we własnym języku.
FAQ prawne
Negocjuj z klientami w ich języku
Wypróbuj sesję negocjacji z tłumaczeniem — 23 języki mówione, 30 języków dokumentów, pełny ślad audytu.
Powiązane zastosowania
Inne scenariusze, w których wielojęzyczne spotkania zmieniają wynik. Większość zespołów ma więcej niż jeden.
Eksporterzy i importerzy
Dystrybutorzy, dostawcy i agenci w swoim języku, obok Twojego Microsoft 365 lub Google Workspace
Dowiedz się więcejPrzygotowanie spraw imigracyjnych
Rozmowy z prawnikiem, rodziną i sponsorem — każda strona we własnym języku
Dowiedz się więcejZatwierdzanie dokumentów
Wielojęzyczna weryfikacja i zatwierdzanie umów.
Dowiedz się więcejPrzestrzeń do codziennej komunikacji w języku, w którym myślisz
Spotkania, czat, notatki i pliki, każde w języku danego członka zespołu — 23 języki dostępne na żywo dla głosu, czatu, notatek i podsumowań; PDF, Word, PPT i Excel tłumaczone w trakcie połączenia. Każde zastosowanie na tej stronie działa w tej samej przestrzeni.
Plany i ceny
Gospodarz zapewnia przestrzeń; goście dołączają przez link i nic nie płacą. W planach Pro i Business każde odnowienie uwzględnia członków aktywnych w ciągu ostatnich 28 dni — nieaktywni członkowie zachowują dostęp bez opłat.