Członkowie na czterech kontynentach,
każdy w swoim języku
Język roboczy to pierwszy filtr
Organizacja międzynarodowa funkcjonuje w trzech lub czterech językach i płaci za to przy każdym spotkaniu: tłumacz rezerwowany na każdy język, wolontariusz, który przekazuje dalej, członek, który milczy, bo rozmowa toczy się po angielsku. Obywatel, który chce dotrzeć do instytucji, trafia na ten sam mur. A to, co zostało powiedziane, przetrwa rozmowę tylko w jednym języku.
języków na żywo dla głosu, czatu, notatek i podsumowań — każdy członek wybiera własny
kont potrzebuje członek lub obywatel — otwiera link i dołącza
języków dla porządku obrad, statutów i sprawozdań otwieranych w trakcie rozmowy
Od porządku obrad do protokołu
Jeden link, trzy lub cztery języki w pokoju, nic do rezerwowania.
Wyślij link
Z Outlooka lub Kalendarza Google albo stałym linkiem na stronie oddziału: ten sam pokój na każdą comiesięczną rozmowę.
Członkowie otwierają go w swoim kraju
Na telefonie lub laptopie, bez konta; każdy wybiera francuski, hiszpański, portugalski lub własny język.
Każdy mówi w swoim języku
Sekretariat słyszy oddział po angielsku, oddział słyszy sekretariat po hiszpańsku; czat czyta się w ten sam sposób.
Otwórz dokumenty
Porządek obrad, statut, sprawozdanie roczne: PDF, Word, PPT i Excel czytane w każdym języku podczas rozmowy.
Rozmowa staje się kanałem
Protokoły, czat i pliki tego oddziału w jednym miejscu, czytelne dla sekretariatu w języku każdego członka; kolejna rozmowa zaczyna się właśnie tam.
Jedna przestrzeń na zgromadzenie, czat, protokoły i dokumenty
Głos, czat, notatki i dokumenty, każde w języku własnym członka: 23 języki na żywo, 30 dla dokumentów.
Zgromadzenie słyszane w języku każdego członka
Tłumaczony głos i napisy podążają za mówcą; członek w Lizbonie i członek w Lyonie słyszą ten sam wniosek, każdy w swoim języku.
Czat, który czyta się w każdym języku
Pytanie z oddziału przychodzi po hiszpańsku, a w sekretariacie czyta się je po angielsku; odpowiedź wraca w drugą stronę, z zachowanym formatowaniem.
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
Protokoły, na podstawie których sekretariat może działać
Decyzje, wnioski i zadania do wykonania z rozmowy, w języku każdego zarejestrowanego członka, przechowywane w kanale razem z porządkiem obrad.
Statuty, sprawozdania i uchwały w 30 językach
PDF, Word, PPT i Excel tłumaczone po otwarciu w rozmowie lub na czacie; nadawca zawsze widzi oryginał (Pro i wyższe plany).
W porównaniu z rezerwowanymi tłumaczami, kanałami tłumaczeniowymi i aplikacjami z napisami
Większość organizacji międzynarodowych korzysta dziś z mieszanki tych rozwiązań. Porównanie dotyczy tego, co dostaje członek, co trzeba zarezerwować z wyprzedzeniem i co zostaje po rozmowie.
| Możliwość | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Każdy język w pokoju jednocześnie, bez niczego rezerwowanego z wyprzedzeniem Tłumaczenie przez człowieka skaluje się tak, że na każdy język potrzeba jednego zarezerwowanego tłumacza. | Yes | No | No | No | Partial |
| Dwukierunkowo: każdy członek mówi w swoim języku | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| Czat i dokumenty w języku każdego członka | Yes | No | Partial | No | No |
| Historia czytelna później w każdym języku: protokoły, czat, pliki | Yes | No | Partial | No | No |
| Publiczny, odtwarzalny benchmark jakości tłumaczeń | Yes | No | No | No | No |
Gdzie alternatywy są mocniejsze: Profesjonalny tłumacz oddaje niuanse, protokół dyplomatyczny i styl wypowiedzi mówcy jak żadna maszyna, a sesja plenarna z traktatem na stole zasługuje na takiego tłumacza. Platformy zdalnego tłumaczenia ustnego, takie jak Interprefy i KUDO, wprowadzają zarezerwowanych tłumaczy na duże wydarzenia wielojęzyczne; funkcja tłumaczenia ustnego w Zoom robi to samo w ramach spotkania w Zoom.
Czego im brakuje w organizacji międzynarodowej: Każde z nich wymaga tłumacza na każdy język, zarezerwowanego przed rozmową, więc comiesięczna rozmowa oddziałów, grupa robocza i obywatel, który pisze do instytucji, zostają bez wsparcia. A żadne z nich nie zachowuje czatu, dokumentów i protokołów czytelnych w każdym języku po zakończeniu spotkania.
Najlepsze zastosowanie: Używaj InterMIND na co dzień w organizacji: do rozmów oddziałów, grup roboczych, pytań członków i historii wokół nich; tłumacza-człowieka zachowaj na sesję plenarną, na której liczy się osoba w kabinie.
Na podstawie publicznej dokumentacji z października 2026 r. Przed zakupem sprawdź aktualny stan.
Gdzie organizacje międzynarodowe z tego korzystają
Comiesięczne rozmowy oddziałów i zarządu
Sekretariat w jednym języku, oddziały w trzech innych i żadnego tłumacza do rezerwowania na godzinną rozmowę.
Grupy robocze z dokumentem na stole
Projekt rezolucji otwiera się w języku każdego członka; uwagi wracają w ich języku.
Obywatel dociera do instytucji
Stały link na stronie internetowej: osoba go otwiera, puka, zostaje wpuszczona i mówi w swoim języku, bez konta, bez kosztów.
Szkolenia i wdrożenie wolontariuszy
Sesja prowadzona raz po angielsku, a śledzona po portugalsku, francusku i hiszpańsku, z podręcznikiem tłumaczonym w trakcie rozmowy.
Pytania od sekretariatów
Wyślij następną rozmowę oddziałów jako link
Basic jest bezpłatny. Wstaw link do następnego zaproszenia; członek nie potrzebuje niczego poza telefonem.
Powiązane zastosowania
Inne scenariusze, w których wielojęzyczne spotkania zmieniają wynik. Większość zespołów ma więcej niż jeden.
Wydarzenia i webinary
Konferencje, webinary i szkolenia — każdy uczestnik we własnym języku
Dowiedz się więcejGlobalne spotkania firmowe
Spotkania all-hands, na których każdy region słyszy kierownictwo w swoim języku.
Dowiedz się więcejKościół i nabożeństwa
Tłumaczenie nabożeństwa na żywo na telefonach wiernych — bez odbiorników
Dowiedz się więcejPrzestrzeń do codziennej komunikacji w języku, w którym myślisz
Spotkania, czat, notatki i pliki, każde w języku danego członka zespołu — 23 języki dostępne na żywo dla głosu, czatu, notatek i podsumowań; PDF, Word, PPT i Excel tłumaczone w trakcie połączenia. Każde zastosowanie na tej stronie działa w tej samej przestrzeni.
Plany i ceny
Gospodarz zapewnia przestrzeń; goście dołączają przez link i nic nie płacą. W planach Pro i Business każde odnowienie uwzględnia członków aktywnych w ciągu ostatnich 28 dni — nieaktywni członkowie zachowują dostęp bez opłat.