Chat-Übersetzung

InterMIND übersetzt Chatnachrichten automatisch, sodass Teammitglieder ohne zusätzlichen Aufwand in der Sprache kommunizieren können, die sie bevorzugen.

So funktioniert es

Wenn eine Nachricht im Chat gesendet wird:

1. Die Nachricht wird in ihrer Originalsprache gespeichert
2. Das System erkennt alle Teilnehmenden, die eine andere Sprache verwenden – auch diejenigen, die gerade offline sind
3. Die Nachricht wird in jede benötigte Sprache übersetzt
4. Online-Empfänger sehen die Übersetzung in Echtzeit; Offline-Teilnehmende erhalten die Übersetzungen, sobald sie sich wieder verbinden
5. Der Originaltext ist bei Bedarf jederzeit verfügbar

Die Übersetzung läuft unauffällig im Hintergrund – Sie schreiben einfach in Ihrer Sprache, und alle lesen in ihrer eigenen. Die Produktsicht auf diesen Mechanismus finden Sie auf der Funktionsseite zum mehrsprachigen Chat.

Chatsprache festlegen

Die Sprache, in der Sie den Chat lesen, richtet sich nach den Spracheinstellungen Ihres Kontos:

1. Öffnen Sie das Menü über Ihren Konto-Eintrag am unteren Rand der Seitenleiste
2. Behalten Sie die Standardeinstellung bei (die erste der bevorzugten Sprachen Ihres Browsers, die wir unterstützen) oder wählen Sie unter Translate for me into eine andere Sprache aus
3. Alle eingehenden Chatnachrichten werden in diese Sprache übersetzt

Dieselbe Einstellung steuert auch die Sprachübersetzung in Meetings.

Originalnachrichten anzeigen

Das Chat-Panel bietet einen Anzeigeschalter Show Original with Translation. Ist er aktiviert, wird jede übersetzte Nachricht in einem zweispaltigen Layout dargestellt, wobei der Originaltext neben der Übersetzung steht. Notizen haben in der Vorschau-Kopfzeile einen eigenen Schalter Translated / Original / Diff für jede einzelne Nachricht.

Übersetzungsgenauigkeit

Was gut funktioniert

• Gängige Geschäftsformulierungen und Fachbegriffe
• Kurze, klare Sätze
• Standardbegrüßungen und -antworten

Empfehlungen für klarere Übersetzungen

• Schreiben Sie in klaren, einfachen Sätzen
• Vermeiden Sie Slang, Redewendungen oder kulturspezifische Verweise
• Verwenden Sie korrekte Zeichensetzung
• Teilen Sie komplexe Gedanken auf mehrere kürzere Nachrichten auf
• Schreiben Sie Abkürzungen bei der ersten Verwendung aus

Übersetzung und Dateinachrichten

• Textnachrichten werden automatisch übersetzt
• Dateinamen und Beschriftungen werden nicht übersetzt
• Bildinhalte werden nicht übersetzt (nur der begleitende Text)

Limits der Chat-Übersetzung

Die Chat-Übersetzung ist in jedem kostenpflichtigen Plan unbegrenzt. Nur der kostenlose Plan Basic hat ein Wortkontingent, und zwar für jedes Mitglied einzeln. Gezählt werden die Wörter des Mitglieds, das die Nachricht schreibt, einmal pro Zielsprache, über ein gleitendes 28-Tage-Fenster; ein Gast ohne Konto schreibt mit dem Kontingent des Hosts.

Sobald ältere Nutzung ausläuft, steigt Ihr verfügbares Kontingent wieder.

Wenn das Limit erreicht ist, werden neue Nachrichten weiterhin zugestellt, aber nicht übersetzt. Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Ohne Übersetzung weiter chatten
• Ihren Plan für ein höheres Limit upgraden
• Warten, bis ältere Nutzung ausläuft

Unterstützte Sprachen

Die Chat-Übersetzung unterstützt in jedem Plan dieselben 23 Sprachen wie die Meeting-Übersetzung. Die vollständige Liste finden Sie unter Sprachen auswählen.

Tipps

• Legen Sie Ihre bevorzugte Sprache einmal in den Einstellungen fest – alle Chats werden automatisch übersetzt
• Wirkt eine Übersetzung nicht stimmig, prüfen Sie die Originalnachricht, um den Kontext zu verstehen
• Bei kritischer Kommunikation empfiehlt es sich, sowohl das Original als auch einen Hinweis zu den wichtigsten Begriffen zu senden
• Die Übersetzungsqualität ist bei häufig gesprochenen Sprachpaaren am besten

Lange Nachrichten

Nachrichten mit mehr als 1.000 Zeichen werden automatisch an Absatzumbrüchen (\n\n) aufgeteilt, und jeder Abschnitt wird separat übersetzt. Ein einzelner Absatz, der weiterhin 1.000 Zeichen überschreitet, wird zusätzlich an Satz-, Teilsatz- oder Wortgrenzen unterteilt, sodass lange Texte stets vollständig übersetzt werden und nichts übersprungen wird.