Якість перекладу
Виправте неправильно визначену мову, затримки, відсутні субтитри та проблеми з точністю перекладу.
Якість перекладу
Ця сторінка охоплює проблеми, унікальні для перекладу в InterMIND у реальному часі. Загальну інформацію про поведінку перекладу див. у розділі Вибір мов.
Виявлено неправильну мову
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Ваше мовлення розпізнається неправильною мовою | Мова говоріння не налаштована, або автоматичне визначення обрало неправильну | Відкрийте селектор мов на панелі керування → чітко вкажіть свою мову говоріння |
| Переклад з'являється мовою, якої ви не хочете | Неправильно вказана мова прослуховування | Натисніть значок глобуса → установіть свою мову прослуховування |
| Багатомовні мовці спричиняють зміну мови | Автоматичне визначення переоцінюється при кожному висловлюванні | Закріпіть свою мову говоріння за одним значенням; перемикайтеся вручну, якщо змінюєте мову |
Затримка перекладу
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Затримка 3+ секунди між мовленням та перекладом | Нормальне вікно затримки — переклад чекає на межу висловлювання | Це очікувано; говоріть повними реченнями для найкращих результатів |
| Затримка зростає з часом під час тривалої зустрічі | Накопичення мережевого буфера, втрата пакетів | Перевірте індикатор з'єднання; див. Мережа та підключення |
| Переклад зупиняється посеред речення | Розпізнавання мовлення втратило аудіопотік | Зробіть паузу, а потім скажіть повне речення — система прив'язується до меж висловлювань |
Відсутні субтитри
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Субтитри взагалі не з'являються | Перемикач субтитрів вимкнено | Натисніть кнопку CC / субтитрів на панелі керування |
| Субтитри з'являються мовою оригіналу, без перекладу | Переклад вимкнено, увімкнено лише транскрипцію | Увімкніть переклад за допомогою значка глобуса |
| Субтитри обриваються після одного рядка | Субтитри автоматично зникають через кілька секунд | Це очікувано — повний транскрипт зберігається, див. Транскрипція |
Точність та словникові помилки
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Назви брендів, акроніми або жаргон неправильно перекладено | Система не має контексту глосарія | Говоріть повільно, вводячи технічні терміни; розшифровуйте акроніми при першому використанні |
| Числа транскрибуються неправильно (наприклад, «п'ятнадцять» → «50») | Фоновий шум або акцент | Використовуйте мікрофон гарнітури; зменште навколишній шум |
| Зміст перекладу протилежний тому, що малося на увазі | Втрата заперечення або контексту при переході між висловлюваннями | Говоріть повними реченнями з чітко вираженим підметом + дієсловом + додатком |
| Імена людей з'являються перекладеними/спотвореними | У деяких мовних парах імена трактуються як іменники | Повторіть ім'я або напишіть його в чаті |
Фоновий шум порушує переклад
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Переклад працює в тихих кімнатах, але дає збої в кафе / відкритих офісах | Навколишній шум заважає розпізнаванню мовлення | Використовуйте спрямований мікрофон гарнітури; увімкніть пригнічення шуму в браузері |
| Музика або ТВ на фоні транскрибується як мовлення | Розпізнавач сприймає це як висловлювання | Вимкніть звук джерела; використовуйте навушники з активним шумозаглушенням |
| Кілька мовців говорять одночасно → змішаний переклад | Два голоси в одному висловлюванні | Заохочуйте виступ по одному; використовуйте підняття руки |
Пов'язані теми
- Вибір мов — Підтримувані мови та як працює визначення
- Живі субтитри — Поведінка та керування субтитрами
- Використання та ліміти — Хвилинні ліміти для кожного тарифного плану