Якість перекладу
Усуньте проблеми з неправильною мовою, затримками, відсутніми субтитрами та неточним перекладом.
Якість перекладу
Ця сторінка охоплює проблеми, характерні для перекладу InterMIND у реальному часі. Про загальну поведінку перекладу читайте в розділі Вибір мов.
Визначено неправильну мову
| Симптом | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
| Вашу мову розпізнано неправильно | Мову мовлення не задано, або автовизначення помилилося | Відкрийте вибір мови на панелі керування → явно задайте мову мовлення |
| Переклад надходить мовою, якої ви не хочете | Неправильно задано мову прослуховування | Натисніть значок глобуса → задайте мову прослуховування |
| Мовці, які говорять кількома мовами, спричиняють перемикання мови | Автовизначення переоцінює мову після кожної репліки | Зафіксуйте одну мову мовлення; якщо змінюєте мову, перемикайте її вручну |
Затримка перекладу
| Симптом | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
| Затримка між мовленням і перекладом понад 3 секунди | Звичайне вікно затримки — переклад чекає на межу репліки | Це очікувано; для найкращого результату говоріть повними реченнями |
| Затримка зростає протягом довгої зустрічі | Накопичується мережевий буфер, втрачаються пакети | Перевірте індикатор з'єднання; див. Мережа та з'єднання |
| Переклад уривається посеред речення | Розпізнавання мовлення втратило аудіопотік | Зробіть паузу, потім скажіть повне речення — система заново прив'язується на межах реплік |
Немає субтитрів
| Симптом | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
| Субтитри не з'являються взагалі | Субтитри вимкнено | Натисніть кнопку CC / субтитрів на панелі керування |
| Субтитри відображаються мовою оригіналу, без перекладу | Переклад вимкнено, увімкнено лише транскрипцію | Увімкніть переклад за допомогою значка глобуса |
| Субтитри обриваються після одного рядка | Субтитри автоматично зникають через кілька секунд | Це очікувано — повна транскрипція зберігається, див. Транскрипція |
Точність і помилки в словах
| Симптом | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
| Назви брендів, акроніми або жаргон перекладено неправильно | Перекладач ще не знає ваших термінів | Скажіть Mia, як має звучати термін, — «translate Atlas into French as Atlas», «never translate ACME» — і вона запам'ятає це для всієї організації (див. Глосарій); під час першого вживання розшифровуйте акроніми |
| Числа розпізнано неправильно (наприклад, «fifteen» → «50») | Фоновий шум або акцент | Використовуйте гарнітуру з мікрофоном; зменште навколишній шум |
| Переклад каже протилежне до задуманого | Заперечення або контекст губляться на межах реплік | Говоріть повними реченнями з явними підметом, присудком і додатком |
| Імена людей перекладаються або спотворюються | Деякі мовні пари сприймають імена як іменники | Повторіть ім'я або напишіть його в чаті |
Фоновий шум порушує переклад
| Симптом | Імовірна причина | Рішення |
|---|---|---|
| Переклад працює в тихих кімнатах, але не працює в кафе чи open space | Навколишній шум заважає розпізнаванню мовлення | Використовуйте гарнітуру з напрямленим мікрофоном; увімкніть шумопригнічення в браузері |
| Музика чи телевізор на тлі розпізнаються як мовлення | Розпізнавач сприймає їх як репліки | Вимкніть джерело звуку; використовуйте гарнітуру з шумопоглинанням |
| Кілька мовців говорять одночасно → змішаний переклад | Два голоси в одній репліці | Просіть говорити по одному; користуйтеся функцією «підняти руку» |
Пов'язані матеріали
- Вибір мов — підтримувані мови та принцип визначення мови
- Живі субтитри — поведінка субтитрів і керування ними
- Використання та ліміти — ліміти хвилин за тарифними планами