Якість перекладу
Виправлення неправильно визначеної мови, затримок, відсутності субтитрів та проблем із точністю перекладу.
Якість перекладу
Ця сторінка описує проблеми, характерні для перекладу в InterMIND у реальному часі. Загальну інформацію про поведінку перекладу див. у розділі Вибір мов.
Визначено неправильну мову
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Ваше мовлення визначається як неправильна мова | Мову розмови не задано, або автовизначення обрало неправильну | Відкрийте селектор мов на панелі керування → чітко задайте свою мову розмови |
| Переклад з'являється мовою, яку ви не хочете | Неправильна мова прослуховування | Натисніть піктограму глобуса → задайте свою мову прослуховування |
| Мовці, що розмовляють кількома мовами, викликають переключення мов | Автовизначення переоцінюється після кожного висловлювання | Зафіксуйте свою мову розмови на одному значенні; перемикайтеся вручну, якщо змінюєте мову |
Затримка перекладу
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Затримка понад 3 секунди між мовленням та перекладом | Нормальне вікно затримки — переклад очікує на межу висловлювання | Це очікувано; для найкращих результатів говоріть повними реченнями |
| Затримка зростає з часом під час тривалої зустрічі | Накопичення мережевого буфера, втрата пакетів | Перевірте індикатор з'єднання; див. Мережа та підключення |
| Переклад зупиняється посеред речення | Система розпізнавання мовлення втратила аудіопотік | Зробіть паузу, а потім промовте повне речення — система прив'яжеться до меж висловлювання |
Відсутні субтитри
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Субтитри не з'являються взагалі | Перемикач субтитрів вимкнено | Натисніть кнопку CC / субтитрів на панелі керування |
| Субтитри з'являються мовою оригіналу, а не перекладені | Переклад вимкнено, увімкнено лише транскрипцію | Увімкніть переклад через піктограму глобуса |
| Субтитри зникають після одного рядка | Автоматичне очищення субтитрів через кілька секунд | Це очікувано — повний транскрипт зберігається, див. Транскрипція |
Точність та помилки у словах
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Назви брендів, абревіатури або жаргон перекладені неправильно | Система не має контексту глосарія | Вимовляйте повільніше під час введення технічних термінів; розшифровуйте абревіатури при першому вживанні |
| Числа транскрибуються неправильно (напр. "п'ятнадцять" → "50") | Фоновий шум або акцент | Використовуйте мікрофон гарнітури; зменшіть навколишній шум |
| Переклад означає протилежне тому, що малося на увазі | Втрата заперечення або контексту між межами висловлювань | Говоріть повними реченнями з чітким підметом + дієсловом + додатком |
| Імена людей з'являються перекладеними/спотвореними | Імена розцінюються як іменники у деяких мовних парах | Повторіть ім'я або напишіть його в чаті |
Фоновий шум порушує переклад
| Симптом | Ймовірна причина | Виправлення |
|---|---|---|
| Переклад працює в тихих кімнатах, але дає збій у кафе / відкритих офісах | Навколишній шум плутає розпізнавання мовлення | Використовуйте спрямований мікрофон гарнітури; увімкніть придушення шуму в браузері |
| Музика або ТВ на фоні транскрибується як мовлення | Розпізнавач сприймає це як висловлювання | Вимкніть джерело звуку; використовуйте навушники з шумозаглушенням |
| Перекривання кількох мовців → змішаний переклад | Два голоси в одному висловлюванні | Заохочуйте виступ по одному мовцю за раз; використовуйте підняття руки |
Пов'язане
- Вибір мов — Підтримувані мови та принцип роботи визначення
- Субтитри наживо — Поведінка субтитрів та керування ними
- Використання та ліміти — Хвилинні обмеження за тарифними планами