Переклад чату

InterMIND автоматично перекладає повідомлення в чаті, щоб учасники команди могли спілкуватися рідними мовами без зайвих зусиль.

Як це працює

Коли в чаті надсилається повідомлення:

1. Повідомлення зберігається мовою оригіналу
2. Система визначає всіх учасників, які користуються іншою мовою, зокрема й тих, хто зараз офлайн
3. Повідомлення перекладається кожною потрібною мовою
4. Отримувачі онлайн бачать переклад у реальному часі, а учасники офлайн отримують переклади, коли знову підключаються
5. Оригінальний текст завжди доступний, якщо він потрібен

Переклад відбувається непомітно: ви просто пишете своєю мовою, а кожен читає своєю. Продуктовий огляд цього механізму дивіться на сторінці функції багатомовного чату.

Налаштування мови чату

Мова, якою ви читаєте чат, залежить від налаштувань мови вашого облікового запису:

1. Відкрийте меню на елементі вашого облікового запису внизу бічної панелі
2. Залиште значення за замовчуванням (перша з бажаних мов вашого браузера, яку ми підтримуємо) або виберіть іншу в розділі Translate for me into
3. Усі вхідні повідомлення чату перекладатимуться цією мовою

Це саме налаштування визначає й голосовий переклад під час зустрічей.

Перегляд оригінальних повідомлень

На панелі чату є перемикач Show Original with Translation. Коли його ввімкнено, кожне перекладене повідомлення відображається у двоколонковому вигляді: оригінал поруч із перекладом. У нотатках є власний перемикач Translated / Original / Diff для кожного повідомлення в заголовку попереднього перегляду.

Точність перекладу

Що працює добре

• Поширені ділові фрази й термінологія
• Короткі, зрозумілі речення
• Стандартні привітання та відповіді

Рекомендації для чіткішого перекладу

• Пишіть зрозумілими, простими реченнями
• Уникайте сленгу, ідіом і культурно специфічних згадок
• Користуйтеся правильною пунктуацією
• Розбивайте складні думки на коротші повідомлення
• Під час першого вживання розшифровуйте абревіатури

Переклад і повідомлення з файлами

• Текстові повідомлення перекладаються автоматично
• Назви файлів і підписи не перекладаються
• Вміст зображень не перекладається (лише супровідний текст)

Ліміти перекладу чату

На кожному платному плані переклад чату необмежений. Ліміт слів діє лише на безкоштовному плані Basic, і кожен учасник має власний. Слова рахуються для учасника, який пише повідомлення, один раз для кожної мови, на яку воно перекладається, у ковзному вікні 28 днів. Гість без облікового запису пише в межах ліміту господаря.

Коли старіші витрати втрачають чинність, кількість доступних слів зростає.

Коли ліміт вичерпано, нові повідомлення, як і раніше, доставляються, але не перекладаються. Ви можете:

• Продовжувати спілкуватися без перекладу
• Перейти на план із вищим лімітом
• Зачекати, поки старіші витрати втратять чинність

Підтримувані мови

Переклад чату підтримує ті самі 23 мови, що й переклад зустрічей, на кожному плані. Повний список дивіться в розділі Вибір мов.

Поради

• Один раз вкажіть бажану мову в налаштуваннях, і всі чати перекладатимуться автоматично
• Якщо переклад виглядає дивно, перевірте оригінальне повідомлення, щоб зрозуміти контекст
• Для важливих повідомлень розгляньте можливість надіслати і оригінал, і примітку про ключові терміни
• Якість перекладу найкраща для поширених мовних пар

Довгі повідомлення

Повідомлення, довші за 1000 символів, автоматично розділяються за розривами абзаців (\n\n), і кожен фрагмент перекладається окремо. Якщо один абзац усе ще перевищує 1000 символів, його додатково розбивають за межами речень, частин речення або слів, тож довгий текст завжди перекладається повністю, а не пропускається.