Переклад чату
Переклад чату
InterMIND автоматично перекладає повідомлення в чаті, щоб учасники команди могли спілкуватися своїми улюбленими мовами без зайвих зусиль.
Як це працює
Коли повідомлення надсилається в чаті:
- Повідомлення зберігається мовою оригіналу
- Система визначає всіх учасників, які використовують іншу мову — включно з тими, хто зараз не в мережі
- Повідомлення перекладається кожною необхідною мовою
- Одержувачі в мережі бачать переклад у реальному часі; офлайн-учасники отримують переклади при повторному підключенні
- Оригінальний текст завжди доступний за потреби
Переклад відбувається прозоро — ви просто пишете своєю мовою, а всі читають своєю. Продуктовий огляд цього механізму знаходиться на сторінці функції багатомовного чату.
Налаштування мови чату
Мова перекладу чату визначається налаштуваннями мови вашого облікового запису:
- Відкрийте меню на вашому профілі облікового запису внизу бічної панелі
- Залиште значення за замовчуванням (таке ж, як мова інтерфейсу) або виберіть іншу в розділі Translation Language
- Усі вхідні повідомлення в чаті перекладаються цією мовою
Це саме налаштування також керує перекладом голосу під час зустрічі.
Перегляд оригіналів повідомлень
На панелі чату є перемикач відображення Show Original with Translation. Коли він увімкнений, кожне перекладене повідомлення відображається у двоколоночному форматі з оригінальним текстом поруч із перекладом. У нотатках є власний перемикач для кожного повідомлення Translated / Original / Diff у заголовку попереднього перегляду.
Точність перекладу
Що працює добре
- Поширені ділові фрази та термінологія
- Короткі, чіткі речення
- Стандартні привітання та відповіді
Найкращі практики для чіткіших перекладів
- Пишіть чіткими, простими реченнями
- Уникайте сленгу, ідіом або культурно-специфічних відсилань
- Використовуйте правильну пунктуацію
- Розбивайте складні ідеї на коротші повідомлення
- Розшифровуйте абревіатури при першому використанні
Переклад та повідомлення з файлами
- Текстові повідомлення перекладаються автоматично
- Назви файлів і підписи не перекладаються
- Вміст зображень не перекладається (тільки супровідний текст)
Обмеження перекладу чату
Переклад чату необмежений на всіх платних планах. Лише безкоштовний план Basic має щомісячний ліміт слів. Використання відстежується для кожного організатора зустрічі (особи, яка створила зустріч) за допомогою рухомого 30-денного вікна.
| План | Переклад чату |
|---|---|
| Basic | 10 тис. слів/місяць |
| Pro | Необмежено |
| Business | Необмежено |
| Enterprise | Необмежено |
Коли старе використання спливає, кількість доступних вам слів збільшується.
Коли ліміт досягнуто, нові повідомлення все одно доставляються, але не перекладаються. Ви можете:
- Продовжити спілкування без перекладу
- Оновити план для вищого ліміту
- Дочекатися, поки спливе старе використання
Підтримувані мови
Переклад чату підтримує ті самі 23 мови, що й переклад зустрічей, на кожному плані. Перегляньте повний список на сторінці Вибір мов.
Поради
- Налаштуйте бажану мову один раз у налаштуваннях — усі чати перекладатимуться автоматично
- Якщо переклад здається неточним, перевірте оригінальне повідомлення для контексту
- Для критичних комунікацій розгляньте можливість надсилання як оригіналу, так і примітки щодо ключових термінів
- Переклад є точнішим для поширених мовних пар
Довгі повідомлення
Повідомлення довші за 1 000 символів автоматично розбиваються за абзацними розривами (\n\n), і кожна частина перекладається окремо. Якщо один абзац все ще перевищує 1000 символів, він додатково розбивається на межах речень, частин речень або слів, тому довгий текст завжди перекладається повністю, а не пропускається.