Переклад чату

InterMIND автоматично перекладає повідомлення в чаті, щоб учасники команди могли спілкуватися бажаними мовами без зайвих зусиль.

Як це працює

Коли повідомлення надсилається в чаті:

1. Повідомлення зберігається мовою оригіналу
2. Система визначає всіх учасників, які використовують іншу мову — включно з тими, хто зараз не в мережі
3. Повідомлення перекладається кожною необхідною мовою
4. Одержувачі в мережі бачать переклад у реальному часі; учасники поза мережею отримують переклади після повторного підключення
5. Оригінальний текст завжди доступний за потреби

Переклад відбувається прозоро — ви просто пишете своєю мовою, а всі інші читають своєю.

Налаштування мови чату

Мова перекладу чату відповідає налаштуванням мови вашого облікового запису:

1. Відкрийте сторінку Налаштування на бічній панелі
2. У картці Користувач або залиште «Як мова інтерфейсу» (за замовчуванням), або увімкніть Використовувати іншу мову для перекладу та виберіть мову
3. Усі вхідні повідомлення в чаті перекладаються цією мовою

Це ж налаштування також керує голосовим перекладом під час зустрічей.

Перегляд оригіналів повідомлень

На панелі чату є перемикач відображення Показувати оригінал із перекладом. Коли він увімкнений, кожне перекладене повідомлення відображається у форматі двох колонок, де оригінальний текст розміщено поруч із перекладом. Нотатки мають власний перемикач для кожного повідомлення Переклад / Оригінал / Різниця у заголовку попереднього перегляду.

Точність перекладу

Що перекладається добре

• Поширені ділові фрази та термінологія
• Короткі, чіткі речення
• Стандартні привітання та відповіді

Рекомендації для чіткішого перекладу

• Пишіть чіткими, простими реченнями
• Уникайте сленгу, ідіом або культурно-специфічних посилань
• Використовуйте правильну пунктуацію
• Розбивайте складні ідеї на коротші повідомлення
• Розкривайте абревіатури при першому згадуванні

Переклад та повідомлення з файлами

• Текстові повідомлення перекладаються автоматично
• Назви файлів і підписи не перекладаються
• Вміст зображень не перекладається (лише супровідний текст)

Обмеження перекладу чату

Переклад чату необмежений на будь-якому платному плані. Лише безкоштовний план Basic має місячний ліміт слів. Використання відстежується для кожного організатора зустрічі (особи, яка створила зустріч) за допомогою плаваючого 30-денного вікна.

Коли старі дані про використання спливають, кількість доступних вам слів збільшується.

Коли ліміт досягнуто, нові повідомлення все одно доставляються, але не перекладаються. Ви можете:

• Продовжувати спілкування без перекладу
• Оновити план для вищого ліміту
• Дочекатися спливу терміну дії старих даних про використання

Підтримувані мови

Переклад чату підтримує ті ж 24 мови, що й переклад зустрічей, на будь-якому плані. Див. Вибір мов, щоб переглянути повний список.

Поради

• Встановіть бажану мову один раз у налаштуваннях — усі чати перекладатимуться автоматично
• Якщо переклад здається неточним, перегляньте оригінальне повідомлення для контексту
• Для критично важливих комунікацій розгляньте можливість надсилання як оригіналу, так і примітки щодо ключових термінів
• Якість перекладу є стабільною та легко перевіряється для поширених мовних пар

Довгі повідомлення

Повідомлення довші за 1000 символів автоматично розбиваються за абзацами (\n\n), і кожна частина перекладається окремо. Один абзац, який усе ще перевищує 1000 символів, додатково розбивається на межах речень, частин речення або слів, тому довгий текст завжди перекладається повністю, а не пропускається.