Кожна мова в громаді
на телефонах, які вже є в людей
Громада багатомовна; богослужіння — ні
Церкви обслуговують новоприбулих, мігрантів та змішані сім'ї десятками мов — але апаратне забезпечення для перекладу покриває щонайбільше один-два канали, приймачі вимагають витрат і обслуговування, а волонтери-перекладачі вигорають. Відвідувачі кивають, не розуміючи, і багато хто не повертається.
Мови, якими можна слухати та читати богослужіння — кожен слухач обирає свою
Приймачі, передавачі або гарнітури, які треба купувати, заряджати та роздавати
QR-код у бюлетені — віряни приєднуються на власних телефонах
Недільний ранок, крок за кроком
Одна кімната, один QR-код — мови обираються кожним слухачем окремо.
Відкрийте кімнату
Одне посилання на зустріч залишається незмінним щотижня — надрукуйте QR-код у бюлетені або покажіть на екрані.
Скануйте й оберіть мову
Віряни приєднуються з вимкненим мікрофоном через браузер на власних телефонах і обирають потрібну мову.
Захопіть богослужіння один раз
Пристрій біля мікрофона на амвоні передає проповідь у кімнату.
Кожен чує свою мову
Живий перекладений звук плюс субтитри — навушники вухах, гучність персональна, без роздавання приймачів.
Малі групи спілкуються двосторонньо
Вивчення Біблії, душепіклування та місіонерські дзвінки проходять як звичайні розмови — кожен говорить своєю мовою.
Одне богослужіння, чотири перекладені поверхи
Проповідь, оголошення, нотатки та навчальні матеріали — перекладені в одному місці.
Проповідь у прямому ефірі кожною мовою слухача
Перекладений звук і субтитри слідують за проповідником у реальному часі — кожен телефон своєю мовою.
Оголошення та прохання про молитву різними мовами
Повідомлення, набране будь-якою мовою, доходить до всієї групи перекладеним — до, під час і після богослужіння.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Notas disponibles en el idioma de cada oyente después del servicio.
Нотатки з проповіді, які кожен може перечитати
Нотатки та ключові думки відображаються мовою кожного читача — одне джерело для багатомовної громади.
Навчальні матеріали, що перекладаються на вимогу
Поділіться навчальним матеріалом або бюлетенем і перекладіть його до 30 мов для груп тижня.
Порівняно з приймачами, волонтерами та інструментами перекладу для заходів
Багато церков сьогодні використовують суміш цих рішень. Порівняння стосується охоплення та обслуговування, а не заміни людей, яких Бог дав вашій церкві.
| Можливість | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Живий переклад багатьма мовами одночасно Апаратні канали та волонтери масштабуються по одній мові за раз. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Працює на власних телефонах вірян — нічого купувати чи обслуговувати | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Двосторонні розмови — малі групи, консультування, місіонерські дзвінки | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Субтитри для читання, а не лише аудіо | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Нотатки до проповіді та навчальні матеріали, перекладені в одному місці | Yes | No | Partial | No | No |
| Публічний, відтворюваний бенчмарк якості перекладу | Yes | No | No | No | No |
Де альтернативи сильніші: Обдарований людський перекладач передає тон і теологію, як жодна машина. Спеціальні приймачі працюють без смартфонів — досі актуальні для деяких громад. Платформи для заходів, як-от Wordly, утвердилися на великих конференц-зібраннях.
Де вони не дотягують для церкви: Апаратне забезпечення масштабується ящиками, а волонтери — вигоранням: обидва обмежують кількість мов, які може підтримати богослужіння. І жодне з них не охоплює двостороннє життя церкви: малі групи, пастирські розмови, дзвінки з місіонерськими партнерами та навчальні матеріали навколо них.
Оптимальний варіант: Використовуйте InterMIND для живого перекладу богослужінь та двостороннього служіння навколо нього; залишайте людського перекладача для моментів, де присутність людини на сцені має значення.
На основі публічної документації станом на серпень 2026 року. Перевірте актуальний статус перед покупкою.
Де церкви використовують живий переклад
Недільні богослужіння з міжнародними гостями
QR-код у бюлетені означає, що новий гість слідкує за всім богослужінням своєю мовою.
Багатомовні малі групи та вивчення Біблії
Змішані мовні групи обговорюють вільно — кожен учасник говорить і читає тією мовою, якою молиться.
Дзвінки з місіонерськими партнерами та сестринськими церквами
Регулярні дзвінки із закордонними партнерами без очікування, поки буде доступний єдиний двомовний учасник.
Пастирська опіка різними мовами
Консультування та розмови про опіку, де нюанси мають значення і немає спільної мови.
FAQ про переклад для церков
Хай кожен гість усе зрозуміє цієї неділі
Спробуйте живу демо, а потім додайте QR-код у бюлетень — без замовлення обладнання.
Пов'язані сценарії використання
Інші сценарії, де багатомовні зустрічі змінюють результат. Більшість команд мають не один такий сценарій.
Події та вебінари
Конференції, вебінари та навчання — кожен учасник своєю мовою
Дізнатися більшеГлобальні загальні збори
All-hands, де кожен регіон чує керівництво своєю мовою.
Дізнатися більшеЮридичні перемовини
Транскордонні договори з перекладом голосу, нотатками до пунктів і перекладом документів (платні тарифи).
Дізнатися більшеНа базі конвеєра перекладу InterMIND
Переклад голосу, чату, нотаток та документів у реальному часі (на платних планах) 23 мовами. Той самий конвеєр, на якому працюють усі випадки використання тут.
Плани та ціни
Організатор обирає план — учасники завжди приєднуються безкоштовно, своєю мовою.