Переговори щодо контрактів із клієнтами іншою мовою
з auditable слідом
Угоди з іноземним клієнтом гинуть у перекладі — або в тижні між сесіями
Практика в Мілані, клієнт, який говорить японською, постачальник, що веде переговори німецькою, проєкт англійською. Пункти змінюють усно, ніхто не впевнений, чия версія актуальна, а рядок гонорару перекладача зростає з кожною сесією.
Мови, якими юристи й клієнт можуть вести переговори наживо — субтитри, чат і нотатки до пунктів кожною мовою читача
Цільові мови для перекладу контрактів за запитом (DeepL) — макет і нумерація збережені
Платформи для конференцій перекладають PDF/DOCX контракти в прямому ефірі, всередині дзвінка
Від чернетки до підпису — без черги на переклад
Юристи та клієнт працюють над однією чернеткою різними мовами в одній кімнаті.
Сесія відкривається
Усі юрисконсульти приєднуються; стенограма запускається автоматично, і ведучий може увімкнути запис для сесії.
Чернетка надається спільно
DOCX / PDF перекладається на вимогу мовою кожного юриста.
Пункт за пунктом
Живий голос перекладається; чат зберігає форматування та цитати.
Зміни узгоджено
Спільні нотатки до пунктів редагуються наживо; diff відстежує саме те, що змінилося.
Експорт audit trail
Транскрипт + переклади + історія нотаток — повний запис угоди.
Чотири поверхні, на яких реально йде угода
Голос, чат, нотатки до пунктів та сам PDF контракту — усе перекладено, усе в одній сесії.
Синхронний переклад голосу юристів із субтитрами
Юрист розбирає пункт англійською. Клієнт чує японську із субтитрами, відповідає японською, а юрист чує англійську у відповідь — з невеликим відставанням від мовця в обидва боки. Стенограма записується дослівно обома мовами.
Чат пункт за пунктом, який виживає після перекладу
Вставте пункт із виділеними жирним визначеннями, процитуйте конкретний абзац, прикріпіть нумерований список винятків. Усе коректно рендериться мовою кожного юриста — без сплющеного тексту, без втрати акценту на визначеному терміні.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Спільні нотатки до пунктів із diff для кожного глядача
Створюйте живу переговорну нотатку. Кожен юрист бачить її своєю мовою за замовчуванням. Коли хтось редагує виняток, diff на рівні слів показує, що саме змінилося — ніхто не сперечається, чия версія актуальна.
Перекладіть 40-сторінкову чернетку контракту всередині сесії
Перетягніть DOCX або PDF у сесію. Один клік пропускає весь документ через DeepL у будь-яку з 30 мов, зберігаючи нумерацію пунктів, виноски та структуру таблиць. Перекладена чернетка повертається в чат угоди для обох сторін. (Переклад документів — платна функція, Pro та вище.)
Як великі платформи для конференцій опрацьовують транскордонні юридичні кейси
Zoom, Teams, Meet та Webex додали AI-функції у 2024–2026. Ось що вони реально роблять для багатомовних переговорів щодо контракту — і де є прогалини.
| Можливість | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Синхронний переклад голосу з субтитрами Бета-версія AI-перекладу голосу Zoom охоплює лише регулярні зустрічі (5 мов) — заходи все ще покладаються на канали людської інтерпретації; Teams Interpreter Agent працює лише в стандартних зустрічах. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Переклад чату зі збереженням форматування пунктів (жирний шрифт, цитати, нумеровані списки) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Перевірюваний бенчмарк якості перекладу Публічна методологія з відтворюваними оцінками для кожної мовної пари — якість доводиться, а не стверджується. | Yes | No | No | No | No |
| Клонування голосу — переклад власним голосом доповідача На стадії тестування — замінює роботизований TTS на справжній голос доповідача. | Partial | No | No | No | No |
| Нотатки до пунктів, що редагуються кожним глядачем, з diff Конкуренти пропонують згенеровані ШІ одномовні резюме; не для спільної роботи, не багатомовні. | Yes | No | No | No | No |
| Переклад завантаженого контракту PDF/DOCX на вимогу під час сесії | Yes | No | No | No | No |
| Багатомовна стенограма + запис для аудиторського сліду | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Резюме після meeting від ШІ Підсумок та стенограма генеруються для кожної сесії — і кожен юрисконсульт читає їх своєю мовою. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + сертифікати комплаенс (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Де конкуренти сильніші: Zoom AI Companion і Teams Copilot створюють підсумки після зустрічі та пункти дій; перекладені субтитри Google Meet охоплюють 80 мов. Усі чотири інтегруються з основними корпоративними IAM і мають сертифікації з комплаєнсу, які ви, ймовірно, вже маєте.
Де конкуренти відстають для юридичної сфери: Жоден не перекладає сам контрактний документ. AI-підсумки є одномовними. Інструменти "Зробіть нотатки для мене" створюють одну нотатку мовою власника — що саме є проблемою для трансграничних юрисконсультів. Переклад чату існує, але втрачає форматування пунктів і цитованих абзаців. AI-переклад голосу Zoom — це обмежена бета-версія на 5 мов; його канали інтерпретації все ще вимагають бронювання людських перекладачів. Найголовніше — ніхто не публікує перевірюваний бенчмарк якості перекладу — якість стверджується, а не доводиться.
Важливе застереження: Перекладені ШІ голос та документи є не замінюють сертифікований юридичний переклад для підписаних або поданих контрактів. InterMIND замінює робочий процес переговорів; сертифіковані людські перекладачі залишаються стандартом для фінальної виконаної версії.
На основі публічної документації станом на липень 2026 року. Перевіряйте поточний статус у кожного постачальника перед закупівлею.
Юридичні workflow, що працюють на InterMIND
Переговори щодо контрактів з іноземною стороною
Ваш клієнт, контрагент і юристи обох сторін протягом кількох сесій опрацьовують договір поставки або дистрибуції. Кожна версія чернетки перекладена, кожен дзвінок записано обома мовами, кожна нотатка до пункту має відстеження змін.
Огляд комерційного контракту
Німецький контракт із постачальником потрапляє до клієнта, який читає іспанською. Одна сесія: весь документ перекладено й обговорено пункт за пунктом, перш ніж висновок піде до ради директорів клієнта.
Прийом клієнтів і консультації мовою клієнта
Перші зустрічі, договори про надання правової допомоги та консультаційні дзвінки з клієнтом, який не володіє мовою практики. Клієнт чує й читає своєю мовою; практика зберігає нотатки та підсумок своєю.
Підготовка до арбітражу з іноземними свідками
Показання свідків трьома мовами, юристи з двох юрисдикцій. Підготовчі сесії залишаються продуктивними, бо всі читають одні й ті самі докази своєю мовою.
Юридичний FAQ
Ведіть переговори з клієнтами їхньою мовою
Спробуйте сесію переговорів з перекладом — 23 розмовні мови, 30 мов документів, повний аудиторський слід.
Пов'язані сценарії використання
Інші сценарії, де багатомовні зустрічі змінюють результат. Більшість команд мають не один такий сценарій.
Експортери та імпортери
Дистриб'ютори, постачальники й агенти — їхньою рідною мовою, поруч із вашим Microsoft 365 або Google Workspace
Дізнатися більшеПідготовка до імміграційних справ
Дзвінки адвоката, родини та спонсора — кожна сторона своєю мовою
Дізнатися більшеПогодження документів
Багатомовний розгляд і погодження договорів.
Дізнатися більшеПростір для щоденного спілкування мовою, якою ви думаєте
Зустрічі, чат, нотатки та файли — кожен учасник у своїй мові: 23 мови наживо для голосу, чату, нотаток і підсумків; PDF, Word, PPT та Excel перекладаються просто під час дзвінка. Усі сценарії на цій сторінці працюють в одному просторі.
Плани та ціни
Хост надає простір; гості приєднуються за посиланням і нічого не платять. На Pro та Business кожне продовження рахує учасників, активних протягом попередніх 28 днів — неактивні учасники зберігають доступ безкоштовно.