Члени на чотирьох континентах,
кожен своєю мовою
Робоча мова — перший фільтр
Міжнародна організація живе в трьох-чотирьох мовах і платить за це на кожній зустрічі: перекладач, якого замовляють на кожну мову, волонтер, що переказує, член, який мовчить, бо дзвінок англійською. Громадянин, який хоче звернутися до установи, стикається з тією самою стіною. А сказане після дзвінка зберігається лише однією мовою.
мов наживо для голосу, чату, нотаток і підсумків — кожен учасник обирає свою
облікових записів потрібно члену організації чи громадянину — вони відкривають посилання й приєднуються
мов для порядку денного, статуту та звітів, відкритих під час дзвінка
Від порядку денного до протоколу
Одне посилання, три-чотири мови в кімнаті, нічого не потрібно бронювати.
Надішліть посилання
З Outlook чи Google Calendar або постійне посилання на сторінці осередку: одна й та сама кімната для кожного щомісячного дзвінка.
Члени відкривають його у своїй країні
На телефоні чи ноутбуці, без облікового запису; кожен обирає французьку, іспанську, португальську або власну мову.
Кожен говорить своєю мовою
Секретаріат чує осередок англійською, осередок чує секретаріат іспанською; чат читається так само.
Відкрийте документи
Порядок денний, статут, річний звіт: PDF, Word, PPT та Excel читаються кожною мовою просто під час дзвінка.
Дзвінок стає каналом
Протоколи, чат і файли цього осередку в одному місці, зрозумілі секретаріату мовою кожного учасника; наступний дзвінок продовжується звідти.
Один простір для асамблеї, чату, протоколів і документів
Голос, чат, нотатки та документи — кожен мовою самого учасника: 23 мови наживо, 30 для документів.
Асамблея, яку чути мовою кожного члена
Перекладений голос і субтитри йдуть за доповідачем; член у Лісабоні та член у Ліоні чують ту саму пропозицію, кожен своєю мовою.
Чат, що читається кожною мовою
Запитання від осередку надходить іспанською, а в секретаріаті читається англійською; відповідь іде у зворотному напрямку, зі збереженим форматуванням.
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
Протоколи, з якими секретаріат може працювати
Рішення, пропозиції та action items із дзвінка — мовою кожного зареєстрованого члена, збережені в каналі разом із порядком денним.
Статути, звіти та резолюції 30 мовами
PDF, Word, PPT та Excel перекладаються, коли їх відкривають у дзвінку чи чаті; відправник завжди бачить оригінал (Pro і вище).
Порівняння із замовленими перекладачами, каналами перекладу та застосунками із субтитрами
Більшість міжнародних організацій сьогодні використовують поєднання цього. Порівняння стосується того, що отримує член організації, що потрібно бронювати заздалегідь і що залишається після дзвінка.
| Можливість | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Усі мови в кімнаті одночасно, без попереднього бронювання Усний переклад людиною масштабується так: один заброньований перекладач на кожну мову. | Yes | No | No | No | Partial |
| Двосторонньо: кожен учасник говорить своєю мовою | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| Чат і документи мовою кожного учасника | Yes | No | Partial | No | No |
| Історія, зрозуміла згодом кожною мовою: протоколи, чат, файли | Yes | No | Partial | No | No |
| Публічний, відтворюваний бенчмарк якості перекладу | Yes | No | No | No | No |
Де альтернативи сильніші: Професійний перекладач передає нюанси, протокол і регістр мовця так, як жодна машина, і пленарне засідання з договором на столі на нього заслуговує. Платформи віддаленого усного перекладу, як-от Interprefy і KUDO, залучають заброньованих перекладачів до великих багатомовних заходів; усний переклад у Zoom робить те саме всередині зустрічі в Zoom.
Де вони підводять міжнародну організацію: Кожному з них потрібен перекладач на кожну мову, забронований до дзвінка, тож щомісячний дзвінок відділень, робоча група і громадянин, який звертається, лишаються без перекладу. І жоден із них не зберігає чат, документи й протоколи зрозумілими кожною мовою після завершення зустрічі.
Найкращий підхід: Використовуйте InterMIND для щоденного життя організації: дзвінки відділень, робочі групи, запитання членів і історія навколо них; живого перекладача залишайте для пленарного засідання, де важлива людина в кабіні.
На основі публічної документації станом на жовтень 2026 року. Перед купівлею перевірте актуальний стан.
Де міжнародні організації це використовують
Щомісячні дзвінки відділень і ради
Секретаріат однією мовою, відділення трьома іншими, і не потрібно бронювати перекладача на годинний дзвінок.
Робочі групи з документом на столі
Проєкт резолюції відкривається мовою кожного члена; коментарі повертаються їхньою мовою.
Громадянин звертається до установи
Постійне посилання на сайті: людина відкриває його, стукає, її впускають, і вона говорить своєю мовою, без облікового запису й безкоштовно.
Навчання й онбординг волонтерів
Сесія, проведена один раз англійською, з перекладом на португальську, французьку та іспанську, а посібник перекладається просто під час дзвінка.
Запитання від секретаріатів
Надішліть наступний дзвінок відділення як посилання
Basic безкоштовний. Додайте посилання в наступне запрошення; членові потрібен лише телефон.
Пов'язані сценарії використання
Інші сценарії, де багатомовні зустрічі змінюють результат. Більшість команд мають не один такий сценарій.
Події та вебінари
Конференції, вебінари та навчання — кожен учасник своєю мовою
Дізнатися більшеГлобальні загальні збори
All-hands, де кожен регіон чує керівництво своєю мовою.
Дізнатися більшеЦеркви та богослужіння
Живий переклад богослужіння на телефонах вірян — без приймачів
Дізнатися більшеПростір для щоденного спілкування мовою, якою ви думаєте
Зустрічі, чат, нотатки та файли — кожен учасник у своїй мові: 23 мови наживо для голосу, чату, нотаток і підсумків; PDF, Word, PPT та Excel перекладаються просто під час дзвінка. Усі сценарії на цій сторінці працюють в одному просторі.
Плани та ціни
Хост надає простір; гості приєднуються за посиланням і нічого не платять. На Pro та Business кожне продовження рахує учасників, активних протягом попередніх 28 днів — неактивні учасники зберігають доступ безкоштовно.