Члени на чотирьох континентах,
кожен своєю мовою

Братство, федерація, асоціація осередків: секретаріат проводить зустріч, а член у Боготі чи Абіджані відкриває посилання на телефоні, без облікового запису, безкоштовно, і бере участь своєю мовою. Протоколи, чат і документи залишаються зрозумілими команді й через місяць.
🇬🇧
Welcome, everyone. First item: the regional reports — Latin America, then West Africa.
Secretariat · English
Desde Bogotá: cerramos el año con 14 capítulos activos y dos nuevos en Perú.
Chapter · Spanish
🇨🇴
🇨🇮
Côte d'Ivoire : il nous faut le manuel de formation en français avant mars.
Chapter · French
Noted — the handbook goes out translated this week, action on the secretariat.
Secretariat · English
🇬🇧
Наживо · англійська, французька, іспанська

Робоча мова — перший фільтр

Міжнародна організація живе в трьох-чотирьох мовах і платить за це на кожній зустрічі: перекладач, якого замовляють на кожну мову, волонтер, що переказує, член, який мовчить, бо дзвінок англійською. Громадянин, який хоче звернутися до установи, стикається з тією самою стіною. А сказане після дзвінка зберігається лише однією мовою.

23

мов наживо для голосу, чату, нотаток і підсумків — кожен учасник обирає свою

0

облікових записів потрібно члену організації чи громадянину — вони відкривають посилання й приєднуються

30

мов для порядку денного, статуту та звітів, відкритих під час дзвінка

Від порядку денного до протоколу

Одне посилання, три-чотири мови в кімнаті, нічого не потрібно бронювати.

1

Надішліть посилання

З Outlook чи Google Calendar або постійне посилання на сторінці осередку: одна й та сама кімната для кожного щомісячного дзвінка.

2

Члени відкривають його у своїй країні

На телефоні чи ноутбуці, без облікового запису; кожен обирає французьку, іспанську, португальську або власну мову.

3

Кожен говорить своєю мовою

Секретаріат чує осередок англійською, осередок чує секретаріат іспанською; чат читається так само.

4

Відкрийте документи

Порядок денний, статут, річний звіт: PDF, Word, PPT та Excel читаються кожною мовою просто під час дзвінка.

5

Дзвінок стає каналом

Протоколи, чат і файли цього осередку в одному місці, зрозумілі секретаріату мовою кожного учасника; наступний дзвінок продовжується звідти.

Один простір для асамблеї, чату, протоколів і документів

Голос, чат, нотатки та документи — кожен мовою самого учасника: 23 мови наживо, 30 для документів.

Live
🇬🇧Secretariat
Motion to adopt the 2027 budget as circulated — any objections from the chapters?
Moción para aprobar el presupuesto 2027 tal como se distribuyó: ¿alguna objeción de los capítulos?
🇧🇷Chapter
Sem objeção, mas pedimos a planilha em português para a assembleia local.
No objection, but we ask for the spreadsheet in Portuguese for the local assembly.
23 languages

Асамблея, яку чути мовою кожного члена

Перекладений голос і субтитри йдуть за доповідачем; член у Лісабоні та член у Ліоні чують ту саму пропозицію, кожен своєю мовою.

Format preserved

Чат, що читається кожною мовою

Запитання від осередку надходить іспанською, а в секретаріаті читається англійською; відповідь іде у зворотному напрямку, зі збереженим форматуванням.

Group chatAuto-translate ON
🇨🇮
Chapter11:42

> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?

Translated from French
🇬🇧
Secretariat11:44

Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.

Acta — Asamblea General, octubre

  • Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
  • Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
  • Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre

El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.

Per-viewer + diff

Протоколи, з якими секретаріат може працювати

Рішення, пропозиції та action items із дзвінка — мовою кожного зареєстрованого члена, збережені в каналі разом із порядком денним.

PDF · DOCX · PPTX · XLSX · DOC

Статути, звіти та резолюції 30 мовами

PDF, Word, PPT та Excel перекладаються, коли їх відкривають у дзвінку чи чаті; відправник завжди бачить оригінал (Pro і вище).

EnglishSpanishFrenchGermanJapaneseChinese+ 23 more
Agenda_General-Assembly.pdfTranslate
🇯🇵
Spec_JP.pdf
Japanese · 2.1 MB
🇩🇪
Spec_DE.pdf
German · 2.3 MB
🇧🇷
Spec_PT.pdf
Portuguese · 2.2 MB
Чесне порівняння

Порівняння із замовленими перекладачами, каналами перекладу та застосунками із субтитрами

Більшість міжнародних організацій сьогодні використовують поєднання цього. Порівняння стосується того, що отримує член організації, що потрібно бронювати заздалегідь і що залишається після дзвінка.

МожливістьInterMINDBooked interpretersZoom interpretationInterprefy / KUDOCaption apps
Усі мови в кімнаті одночасно, без попереднього бронювання
Усний переклад людиною масштабується так: один заброньований перекладач на кожну мову.
Двосторонньо: кожен учасник говорить своєю мовою
Чат і документи мовою кожного учасника
Історія, зрозуміла згодом кожною мовою: протоколи, чат, файли
Публічний, відтворюваний бенчмарк якості перекладу

Де альтернативи сильніші: Професійний перекладач передає нюанси, протокол і регістр мовця так, як жодна машина, і пленарне засідання з договором на столі на нього заслуговує. Платформи віддаленого усного перекладу, як-от Interprefy і KUDO, залучають заброньованих перекладачів до великих багатомовних заходів; усний переклад у Zoom робить те саме всередині зустрічі в Zoom.

Де вони підводять міжнародну організацію: Кожному з них потрібен перекладач на кожну мову, забронований до дзвінка, тож щомісячний дзвінок відділень, робоча група і громадянин, який звертається, лишаються без перекладу. І жоден із них не зберігає чат, документи й протоколи зрозумілими кожною мовою після завершення зустрічі.

Найкращий підхід: Використовуйте InterMIND для щоденного життя організації: дзвінки відділень, робочі групи, запитання членів і історія навколо них; живого перекладача залишайте для пленарного засідання, де важлива людина в кабіні.

На основі публічної документації станом на жовтень 2026 року. Перед купівлею перевірте актуальний стан.

Де міжнародні організації це використовують

Щомісячні дзвінки відділень і ради

Секретаріат однією мовою, відділення трьома іншими, і не потрібно бронювати перекладача на годинний дзвінок.

Робочі групи з документом на столі

Проєкт резолюції відкривається мовою кожного члена; коментарі повертаються їхньою мовою.

Громадянин звертається до установи

Постійне посилання на сайті: людина відкриває його, стукає, її впускають, і вона говорить своєю мовою, без облікового запису й безкоштовно.

Навчання й онбординг волонтерів

Сесія, проведена один раз англійською, з перекладом на португальську, французьку та іспанську, а посібник перекладається просто під час дзвінка.

Запитання від секретаріатів

Надішліть наступний дзвінок відділення як посилання

Basic безкоштовний. Додайте посилання в наступне запрошення; членові потрібен лише телефон.

Пов'язані сценарії використання

Інші сценарії, де багатомовні зустрічі змінюють результат. Більшість команд мають не один такий сценарій.

Простір для щоденного спілкування мовою, якою ви думаєте

Зустрічі, чат, нотатки та файли — кожен учасник у своїй мові: 23 мови наживо для голосу, чату, нотаток і підсумків; PDF, Word, PPT та Excel перекладаються просто під час дзвінка. Усі сценарії на цій сторінці працюють в одному просторі.

Подивитися, як це працює

Плани та ціни

Хост надає простір; гості приєднуються за посиланням і нічого не платять. На Pro та Business кожне продовження рахує учасників, активних протягом попередніх 28 днів — неактивні учасники зберігають доступ безкоштовно.

Переглянути ціни