Живі субтитри

Живі субтитри показують перекладений текст того, що говорять учасники, внизу екрана зустрічі в реальному часі.

Увімкнення субтитрів

1. Приєднайтеся до зустрічі з увімкненим перекладом
2. Відкрийте меню Більше на панелі керування та натисніть Показати субтитри
3. Перекладений текст з'являється внизу екрана, поки учасники говорять
4. Цей самий пункт змінюється на Приховати субтитри — натисніть його, щоб вимкнути субтитри

Як працюють субтитри

• Субтитри показують перекладений текст, а не оригінальну мову
• Вони відображаються мовою, якою ви обрали слухати й читати
• Субтитри оновлюються в реальному часі, коли слова розпізнаються та перекладаються
• Кожен рядок субтитрів показує, що говорить поточний мовець
• Коли ніхто не говорить, субтитри зникають

Підтримка мов із письмом справа наліво

Макет субтитрів автоматично перемикається на напрямок справа наліво, коли виявлено мову з таким письмом, тож майбутні мови з письмом справа наліво відображатимуться правильно. Поточний список цільових мов перекладу використовує напрямок зліва направо (повний список дивіться в розділі Вибір мов).

Вигляд субтитрів

• Субтитри відображаються як банер унизу екрана зустрічі
• Вони мають напівпрозорий темний фон для зручності читання
• Розмір шрифту оптимізовано для читання з екрана на типовій відстані перегляду
• Субтитри не перекривають панель керування зустрічі

Налаштування за замовчуванням

Стан субтитрів (увімкнено/вимкнено) запам'ятовується між зустрічами на основі того, що ви востаннє встановили в кокпіті (для кожного браузера окремо). Окремого перемикача в налаштуваннях немає — останній стан пункту Показати субтитри в меню Більше буде застосовано, коли ви приєднаєтеся до наступної зустрічі.

Поради щодо використання субтитрів

• Презентації — вмикайте субтитри під час презентацій для учасників, які віддають перевагу читанню
• Шумне середовище — субтитри допомагають, коли якість звуку погана
• Вивчення мов — читайте переклад, слухаючи оригінал, щоб вивчати нові мови
• Доступність — субтитри роблять зустрічі доступнішими для учасників із порушеннями слуху