Kualitas Terjemahan
Atasi masalah bahasa yang salah, lag, subtitle yang hilang, dan akurasi terjemahan.
Kualitas Terjemahan
Halaman ini membahas masalah yang khusus terjadi pada terjemahan real-time InterMIND. Untuk perilaku terjemahan secara umum, lihat Memilih Bahasa.
Bahasa yang Terdeteksi Salah
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Ucapan Anda terdeteksi sebagai bahasa yang salah | Bahasa bicara belum diatur atau deteksi otomatis memilih bahasa yang salah | Buka pemilih bahasa di bilah kontrol → atur bahasa bicara Anda secara eksplisit |
| Terjemahan muncul dalam bahasa yang tidak Anda inginkan | Bahasa mendengarkan salah | Klik ikon globe → atur bahasa mendengarkan Anda |
| Pembicara multibahasa menyebabkan bahasa berganti-ganti | Deteksi otomatis mengevaluasi ulang pada setiap ujaran | Kunci bahasa bicara Anda pada satu nilai; ganti secara manual jika Anda berpindah bahasa |
Keterlambatan Terjemahan
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Jeda 3+ detik antara ucapan dan terjemahan | Jendela latensi normal — terjemahan menunggu batas ujaran | Ini wajar; berbicaralah dalam kalimat lengkap untuk hasil terbaik |
| Keterlambatan bertambah seiring waktu selama meeting yang panjang | Buffer jaringan menumpuk, terjadi packet loss | Periksa indikator koneksi; lihat Jaringan & Koneksi |
| Terjemahan berhenti di tengah kalimat | Pengenalan ucapan kehilangan aliran audio | Berhenti sejenak, lalu ucapkan kalimat yang lengkap — sistem akan menyesuaikan kembali di batas ujaran |
Subtitle Tidak Muncul
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Tidak ada subtitle yang muncul sama sekali | Tombol subtitle nonaktif | Klik tombol CC / subtitle di bilah kontrol |
| Subtitle muncul dalam bahasa asli, tidak diterjemahkan | Terjemahan dinonaktifkan, hanya transkripsi yang aktif | Aktifkan terjemahan melalui ikon globe |
| Subtitle terpotong setelah satu baris | Subtitle terhapus otomatis setelah beberapa detik | Ini wajar — transkrip lengkap tetap tersimpan, lihat Transkripsi |
Akurasi & Kesalahan Kata
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Nama merek, akronim, atau istilah khusus salah diterjemahkan | Penerjemah belum mengenal istilah Anda | Beri tahu Mia bagaimana istilah tersebut harus ditulis — «terjemahkan Atlas ke bahasa Prancis sebagai Atlas», «jangan pernah menerjemahkan ACME» — dan ia akan mengingatnya untuk seluruh organisasi (lihat Glosarium); uraikan akronim saat pertama kali digunakan |
| Angka salah ditranskripsikan (mis. "fifteen" → "50") | Kebisingan latar atau aksen | Gunakan mikrofon headset; kurangi kebisingan sekitar |
| Terjemahan bermakna kebalikan dari yang dimaksud | Negasi atau konteks hilang di antara batas ujaran | Berbicaralah dalam kalimat lengkap dengan subjek + predikat + objek yang eksplisit |
| Nama orang tampak diterjemahkan/terdistorsi | Nama diperlakukan sebagai kata benda oleh beberapa pasangan bahasa | Ulangi nama tersebut atau tuliskan di chat |
Kebisingan Latar Mengganggu Terjemahan
| Gejala | Kemungkinan penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Terjemahan berfungsi di ruangan tenang tetapi gagal di kafe / kantor terbuka | Kebisingan sekitar mengacaukan pengenalan ucapan | Gunakan mikrofon headset terarah; aktifkan peredam bising di browser |
| Musik atau TV di latar belakang ikut ditranskripsikan sebagai ucapan | Pengenal ucapan menganggapnya sebagai ujaran | Matikan suara sumbernya; gunakan headset peredam bising |
| Beberapa pembicara berbicara bersamaan → terjemahan bercampur | Dua suara dalam ujaran yang sama | Anjurkan satu pembicara pada satu waktu; gunakan fitur angkat tangan |
Terkait
- Memilih Bahasa — Bahasa yang didukung dan cara kerja deteksi
- Subtitle Langsung — Perilaku dan kontrol subtitle
- Penggunaan & Batas — Batas menit per paket