Kualitas Terjemahan

Perbaiki bahasa yang salah, lag, subtitel yang hilang, dan masalah akurasi terjemahan.

Halaman ini membahas masalah yang unik pada terjemahan real-time InterMIND. Untuk perilaku terjemahan secara umum, lihat Memilih Bahasa.

Bahasa yang Salah Terdeteksi

Gejala	Kemungkinan penyebab	Perbaikan
Percakapan Anda terdeteksi sebagai bahasa yang salah	Bahasa percakapan belum disetel atau deteksi otomatis memilih yang salah	Buka pemilih bahasa di bilah kontrol → setel bahasa percakapan Anda secara eksplisit
Terjemahan muncul dalam bahasa yang tidak Anda inginkan	Bahasa mendengarkan salah	Klik ikon globe → setel bahasa mendengarkan Anda
Pembicara multibahasa menyebabkan bahasa berubah-ubah	Deteksi otomatis mengevaluasi ulang pada setiap ujaran	Sematkan bahasa percakapan Anda ke satu nilai; alihkan secara manual jika Anda mengubah bahasa

Pemilih bahasa terjemahan di layar gabung

Gejala	Kemungkinan penyebab	Perbaikan
Keterlambatan 3+ detik antara percakapan dan terjemahan	Jendela latensi normal — terjemahan menunggu batas ujaran	Hal ini diharapkan; berbicaralah dalam kalimat lengkap untuk hasil terbaik
Keterlambatan meningkat seiring waktu selama rapat yang panjang	Buffer jaringan menumpuk, kehilangan paket	Periksa indikator koneksi; lihat Jaringan & Koneksi
Terjemahan berhenti di tengah kalimat	Pengenalan suara kehilangan aliran audio	Jeda, lalu ucapkan kalimat lengkap — sistem menjangkar ulang pada batas ujaran

Gejala	Kemungkinan penyebab	Perbaikan
Sama sekali tidak ada subtitel yang muncul	Sakelar subtitel mati	Klik tombol CC / subtitel di bilah kontrol
Subtitel muncul dalam bahasa asli, tidak diterjemahkan	Terjemahan dinonaktifkan, hanya transkripsi yang aktif	Aktifkan terjemahan melalui ikon globe
Subtitel terpotong setelah satu baris	Subtitel otomatis dihapus setelah beberapa detik	Hal ini diharapkan — transkrip lengkap tetap dipertahankan, lihat Transkripsi

Gejala	Kemungkinan penyebab	Perbaikan
Nama merek, akronim, atau jargon diterjemahkan secara salah	Sistem tidak memiliki konteks glossary	Bicara perlahan saat memperkenalkan istilah teknis; eja akronim saat penggunaan pertama
Angka ditranskripsi salah (mis. "lima belas" → "50")	Kebisingan latar belakang atau aksen	Gunakan mikrofon headset; kurangi kebisingan sekitar
Terjemahan mengatakan kebalikan dari yang dimaksud	Negasi atau kehilangan konteks di batas ujaran	Berbicara dalam kalimat lengkap dengan subjek + kata kerja + objek eksplisit
Nama orang muncul diterjemahkan/kacau	Nama diperlakukan sebagai kata benda oleh beberapa pasangan bahasa	Ulangi nama atau tulis di obrolan

Gejala	Kemungkinan penyebab	Perbaikan
Terjemahan berfungsi di ruangan senyap tetapi gagal di kafe / kantor terbuka	Kebisingan sekitar membingungkan pengenalan suara	Gunakan mikrofon headset berarah; aktifkan peredam kebisingan browser
Musik atau TV di latar belakang ditranskripsi sebagai percakapan	Pengenal mendengarnya sebagai ujaran	Bisukkan sumbernya; gunakan headset peredam bising
Beberapa pembicara tumpang tindih → terjemahan campuran	Dua suara dalam ujaran yang sama	Dorong satu pembicara pada satu waktu; gunakan fitur angkat tangan

Masalah Video & Kamera

Atasi masalah kamera, ubin video, dan berbagi layar di InterMIND.

Jaringan & Koneksi

Atasi loop "Menghubungkan kembali…", aliran terputus-putus, dan masalah terkait bandwidth.