Terjemahan Chat

InterMIND menerjemahkan pesan chat secara otomatis sehingga anggota tim dapat berkomunikasi dalam bahasa pilihan masing-masing tanpa usaha tambahan.

Cara Kerjanya

Saat sebuah pesan dikirim di chat:

1. Pesan disimpan dalam bahasa aslinya
2. Sistem mengidentifikasi semua peserta yang menggunakan bahasa lain, termasuk yang sedang offline
3. Pesan diterjemahkan ke setiap bahasa yang dibutuhkan
4. Penerima yang online melihat terjemahan secara langsung (dalam waktu nyata, atau real-time); peserta yang offline menerima terjemahan saat tersambung kembali
5. Teks asli selalu tersedia jika diperlukan

Terjemahan berjalan secara transparan: Anda cukup mengetik dalam bahasa Anda, dan setiap orang membaca dalam bahasanya sendiri. Tampilan produk dari mekanisme ini ada di halaman fitur Chat Multibahasa.

Mengatur Bahasa Chat Anda

Bahasa yang Anda gunakan untuk membaca chat mengikuti pengaturan bahasa akun Anda:

1. Buka menu pada entri akun Anda di bagian bawah bilah samping
2. Biarkan pengaturan default (bahasa pertama dari preferensi browser Anda yang kami dukung) atau pilih bahasa lain di bawah Translate for me into
3. Semua pesan chat masuk diterjemahkan ke bahasa tersebut

Pengaturan yang sama juga menentukan terjemahan suara selama meeting.

Melihat Pesan Asli

Panel chat memiliki tombol tampilan Show Original with Translation. Saat aktif, setiap pesan yang diterjemahkan ditampilkan dalam tata letak dua kolom dengan teks asli di samping terjemahannya. Catatan memiliki tombol per pesan sendiri, Translated / Original / Diff, di header pratinjau.

Akurasi Terjemahan

Yang Berjalan dengan Baik

• Frasa dan terminologi bisnis yang umum
• Kalimat pendek yang jelas
• Salam dan balasan standar

Praktik Terbaik untuk Terjemahan yang Lebih Jelas

• Tulis dengan kalimat yang jelas dan sederhana
• Hindari bahasa gaul, idiom, atau rujukan khas budaya tertentu
• Gunakan tanda baca yang tepat
• Pecah gagasan yang rumit menjadi pesan-pesan yang lebih pendek
• Tulis lengkap singkatan pada penggunaan pertama

Terjemahan dan Pesan Berkas

• Pesan teks diterjemahkan secara otomatis
• Nama berkas dan keterangan tidak diterjemahkan
• Isi gambar tidak diterjemahkan (hanya teks yang menyertainya)

Batas Terjemahan Chat

Terjemahan chat tidak terbatas di setiap paket berbayar. Hanya paket Basic yang gratis yang memiliki kuota kata, dan setiap anggota memiliki kuotanya sendiri. Kata dihitung untuk anggota yang menulis pesan, satu kali per bahasa tujuan terjemahan, dalam jendela bergulir 28 hari; tamu tanpa akun menulis dengan kuota milik host.

Seiring penggunaan lama kedaluwarsa, kata yang tersedia bagi Anda bertambah.

Saat batas tercapai, pesan baru tetap terkirim tetapi tidak diterjemahkan. Anda dapat:

• Melanjutkan chat tanpa terjemahan
• Meningkatkan paket Anda untuk mendapatkan batas yang lebih tinggi
• Menunggu penggunaan lama kedaluwarsa

Bahasa yang Didukung

Terjemahan chat mendukung 23 bahasa yang sama seperti terjemahan meeting, di setiap paket. Lihat Memilih Bahasa untuk daftar lengkapnya.

Tips

• Atur bahasa pilihan Anda sekali saja di pengaturan, lalu semua chat diterjemahkan otomatis
• Jika terjemahan terlihat janggal, periksa pesan asli untuk melihat konteksnya
• Untuk komunikasi yang penting, pertimbangkan mengirim pesan asli beserta catatan tentang istilah kuncinya
• Kualitas terjemahan terbaik untuk pasangan bahasa yang umum dituturkan

Pesan Panjang

Pesan yang lebih panjang dari 1.000 karakter dipecah secara otomatis berdasarkan jeda paragraf (\n\n) dan setiap bagian diterjemahkan secara terpisah. Satu paragraf yang masih melebihi 1.000 karakter dipecah lebih lanjut pada batas kalimat, klausa, atau kata, sehingga teks panjang selalu diterjemahkan sepenuhnya dan tidak dilewati.