Anggota di empat benua,
masing-masing dalam bahasanya sendiri
Bahasa kerja adalah penyaring pertama
Organisasi internasional hidup dalam tiga atau empat bahasa dan membayarnya di setiap meeting: juru bahasa dipesan per bahasa, relawan yang menyampaikan ulang, anggota yang diam karena panggilan berlangsung dalam bahasa Inggris. Warga yang ingin menjangkau lembaga menghadapi tembok yang sama. Dan apa yang dibicarakan hanya bertahan setelah panggilan dalam satu bahasa.
bahasa live untuk suara, chat, catatan, dan rekap — setiap anggota memilih bahasanya sendiri
akun yang dibutuhkan anggota atau warga — mereka membuka tautan dan langsung bergabung
bahasa untuk agenda, anggaran dasar, dan laporan yang dibuka dalam panggilan
Dari agenda hingga notulen
Satu tautan, tiga atau empat bahasa di dalam ruang, tanpa perlu memesan apa pun.
Kirim tautan
Dari Outlook atau Google Calendar, atau tautan tetap di halaman cabang: ruang yang sama untuk setiap panggilan bulanan.
Anggota membukanya dari negara masing-masing
Di ponsel atau laptop, tanpa akun; masing-masing memilih Prancis, Spanyol, Portugis, atau bahasanya sendiri.
Semua berbicara dalam bahasanya sendiri
Sekretariat mendengar cabang dalam bahasa Inggris, cabang mendengar sekretariat dalam bahasa Spanyol; chat pun terbaca dengan cara yang sama.
Buka dokumen
Agenda, anggaran dasar, laporan tahunan: PDF, Word, PPT, dan Excel dibaca dalam setiap bahasa di dalam panggilan.
Panggilan menjadi sebuah channel
Notulen, chat, dan file cabang ini di satu tempat, dapat dibaca sekretariat dalam bahasa setiap anggota; panggilan berikutnya melanjutkan dari sana.
Satu ruang untuk sidang, chat, notulen, dan dokumen
Suara, chat, catatan, dan dokumen, masing-masing dalam bahasa anggota sendiri: 23 bahasa live, 30 untuk dokumen.
Sidang, terdengar dalam bahasa setiap anggota
Suara dan teks terjemahan mengikuti pembicara; anggota di Lisbon dan anggota di Lyon mendengar mosi yang sama, masing-masing dalam bahasanya sendiri.
Chat yang terbaca dalam setiap bahasa
Pertanyaan dari sebuah cabang tiba dalam bahasa Spanyol dan terbaca dalam bahasa Inggris di sekretariat; jawabannya kembali ke arah sebaliknya, dengan format tetap utuh.
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
Notulen yang dapat langsung ditindaklanjuti sekretariat
Keputusan, mosi, dan action items dari panggilan, dalam bahasa setiap anggota terdaftar, disimpan di channel bersama agenda.
Anggaran dasar, laporan, dan resolusi dalam 30 bahasa
PDF, Word, PPT, dan Excel diterjemahkan saat dibuka dalam panggilan atau chat; pengirim selalu melihat aslinya (Pro ke atas).
Dibandingkan juru bahasa yang dipesan, kanal interpretasi, dan aplikasi teks langsung
Kebanyakan organisasi internasional saat ini memakai campuran dari semua ini. Perbandingannya menyangkut apa yang didapat anggota, apa yang harus dipesan lebih dulu, dan apa yang tersisa setelah panggilan.
| Kemampuan | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Setiap bahasa hadir di ruang sekaligus, tanpa pemesanan sebelumnya Interpretasi manusia berskala satu juru bahasa yang dipesan per bahasa. | Yes | No | No | No | Partial |
| Dua arah: setiap anggota berbicara dalam bahasanya sendiri | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| Chat dan dokumen dalam bahasa setiap anggota | Yes | No | Partial | No | No |
| Riwayat dapat dibaca kemudian dalam setiap bahasa: notulen, chat, berkas | Yes | No | Partial | No | No |
| Tolok ukur kualitas terjemahan yang publik dan dapat direproduksi | Yes | No | No | No | No |
Di mana alternatif lain lebih unggul: Juru bahasa profesional menyampaikan nuansa, protokol, dan register seorang pembicara dengan cara yang tak bisa ditandingi mesin, dan sidang pleno dengan sebuah perjanjian di meja layak memilikinya. Platform interpretasi jarak jauh seperti Interprefy dan KUDO menghadirkan juru bahasa yang dipesan ke acara multibahasa berskala besar; fitur interpretasi bahasa di Zoom melakukan hal yang sama di dalam meeting Zoom.
Di mana mereka kurang memadai bagi organisasi internasional: Masing-masing memerlukan satu juru bahasa per bahasa yang dipesan sebelum panggilan, sehingga panggilan bulanan cabang, kelompok kerja, dan warga yang menulis kepada Anda tidak terlayani. Dan tak satu pun menjaga chat, dokumen, dan notulen tetap dapat dibaca dalam setiap bahasa setelah meeting berakhir.
Pola yang paling cocok: Gunakan InterMIND untuk kehidupan organisasi sehari-hari: panggilan cabang, kelompok kerja, pertanyaan anggota, dan riwayat di sekitarnya; tetap gunakan juru bahasa manusia untuk sidang pleno yang membutuhkan seseorang di bilik interpretasi.
Berdasarkan dokumentasi publik per Oktober 2026. Periksa status terbaru sebelum membeli.
Di mana organisasi internasional menggunakannya
Panggilan bulanan cabang dan dewan
Sekretariat dalam satu bahasa, cabang-cabang dalam tiga bahasa lain, dan tanpa juru bahasa yang perlu dipesan untuk panggilan satu jam.
Kelompok kerja dengan dokumen di meja
Rancangan resolusi terbuka dalam bahasa setiap anggota; komentar kembali dalam bahasa mereka.
Seorang warga menghubungi lembaga
Tautan tetap di situs web: seseorang membukanya, mengetuk, diizinkan masuk, dan berbicara dalam bahasanya sendiri, tanpa akun, tanpa biaya.
Pelatihan dan orientasi relawan
Satu sesi yang diadakan sekali dalam bahasa Inggris, diikuti dalam bahasa Portugis, Prancis, dan Spanyol, dengan buku panduan yang diterjemahkan langsung dalam panggilan.
Pertanyaan dari sekretariat
Kirim panggilan cabang berikutnya sebagai tautan
Basic gratis. Taruh tautan di undangan berikutnya; anggota tidak memerlukan apa pun selain ponsel.
Kasus penggunaan terkait
Skenario lain di mana rapat multibahasa mengubah hasilnya. Sebagian besar tim memiliki lebih dari satu.
Acara & webinar
Konferensi, webinar, dan pelatihan — setiap peserta dalam bahasa mereka sendiri
Pelajari lebih lanjutTown Hall Global
Pertemuan all-hands di mana setiap wilayah mendengar pimpinan dalam bahasa mereka.
Pelajari lebih lanjutGereja & ibadah
Terjemahan layanan langsung di ponsel jemaat sendiri — tanpa alat penerima
Pelajari lebih lanjutRuang untuk komunikasi sehari-hari dalam bahasa yang Anda pikirkan
Rapat, obrolan, catatan, dan berkas, masing-masing dalam bahasa anggota sendiri — 23 bahasa aktif untuk suara, obrolan, catatan, dan rekapitulasi; PDF, Word, PPT, dan Excel diterjemahkan selama panggilan. Setiap kasus penggunaan di halaman ini berjalan di ruang yang sama.
Paket & harga
Host menyediakan ruang; tamu bergabung lewat tautan dan tidak membayar apa pun. Pada Pro dan Business, setiap perpanjangan menghitung anggota yang aktif dalam 28 hari terakhir — anggota yang tidak aktif tetap memiliki akses tanpa biaya.