Negosiasi kontrak dengan klien dalam bahasa lain
dengan jejak yang auditable
Kesepakatan dengan klien asing gagal karena terjemahan — atau dalam seminggu di antara sesi
Sebuah praktik di Milan, klien yang berbicara bahasa Jepang, pemasok yang bernegosiasi dalam bahasa Jerman, draf dalam bahasa Inggris. Klausul diubah secara lisan, tak ada yang yakin versi mana yang terbaru, dan biaya juru bahasa bertambah di setiap sesi.
Bahasa yang dapat digunakan penasihat hukum dan klien untuk bernegosiasi secara live — teks langsung, chat, dan catatan klausul dalam bahasa masing-masing pembaca
Bahasa target untuk terjemahan kontrak sesuai permintaan (DeepL) — tata letak dan penomoran tetap utuh
Platform konferensi menerjemahkan kontrak PDF/DOCX secara live, di dalam panggilan
Dari draf hingga ditandatangani — tanpa backlog terjemahan
Penasihat hukum dan klien mengerjakan draf yang sama, dalam bahasa berbeda, di ruangan yang sama.
Sesi dimulai
Semua penasihat hukum bergabung; transkrip berjalan secara otomatis, dan host dapat mengaktifkan rekaman untuk sesi tersebut.
Draf dibagikan
DOCX / PDF diterjemahkan sesuai permintaan ke dalam bahasa masing-masing penasihat hukum.
Klausul demi klausul
Suara live diterjemahkan; chat mempertahankan format dan kutipan.
Perubahan disepakati
Catatan klausul bersama diedit secara live; diff melacak persis apa yang berubah.
Ekspor jejak audit
Transkrip + terjemahan + riwayat catatan — rekam jejak lengkap kesepakatan.
Empat permukaan tempat kesepakatan benar-benar berjalan
Suara, chat, catatan klausul, dan PDF kontrak itu sendiri — semuanya diterjemahkan, semuanya dalam satu sesi.
Terjemahan suara simultan penasihat hukum dengan caption
Penasihat hukum menjelaskan sebuah klausul dalam bahasa Inggris. Klien mendengar bahasa Jepang beserta teks langsung, menjawab dalam bahasa Jepang, dan penasihat hukum mendengar jawabannya dalam bahasa Inggris — sedikit di belakang pembicara, ke kedua arah. Transkrip direkam apa adanya dalam kedua bahasa.
Chat klausul demi klausul yang bertahan setelah terjemahan
Tempel sebuah klausul dengan definisi tebal, kutip paragraf tertentu, lampirkan daftar bernomor untuk carve-out. Semuanya tampil dengan benar dalam bahasa setiap penasihat hukum — tanpa teks yang rata, tanpa kehilangan penekanan pada istilah yang didefinisikan.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Catatan klausul bersama dengan diff per penonton
Bangun catatan negosiasi secara live. Setiap penasihat hukum melihatnya dalam bahasa mereka secara default. Saat seseorang mengedit sebuah carve-out, diff tingkat kata menunjukkan persis apa yang berubah — tak ada yang berdebat tentang versi siapa yang terkini.
Terjemahkan draf kontrak 40 halaman di dalam sesi
Letakkan DOCX atau PDF ke dalam sesi. Satu klik mengirim dokumen lengkap melalui DeepL ke salah satu dari 30 bahasa, mempertahankan penomoran klausul, catatan kaki, dan struktur tabel. Draf yang diterjemahkan kembali muncul di chat kesepakatan untuk kedua pihak. (Terjemahan dokumen adalah fitur berbayar, Pro ke atas.)
Bagaimana platform konferensi besar menangani urusan legal lintas batas
Zoom, Teams, Meet, dan Webex semuanya telah menambahkan fitur AI pada 2024–2026. Berikut yang sebenarnya mereka lakukan untuk negosiasi kontrak multibahasa — dan di mana celahnya.
| Kemampuan | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Terjemahan suara simultan dengan takarir Beta terjemahan suara AI Zoom hanya mencakup meeting reguler (5 bahasa) — acara masih mengandalkan saluran interpretasi manusia; Teams Interpreter Agent hanya untuk meeting standar. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Terjemahan chat yang mempertahankan format klausa (tebal, kutipan, daftar bernomor) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Benchmark kualitas terjemahan yang dapat diverifikasi Metodologi publik dengan skor yang dapat direproduksi per pasangan bahasa — kualitas dibuktikan, bukan sekadar diklaim. | Yes | No | No | No | No |
| Voice cloning — terjemahan dengan suara pembicara sendiri Sedang dalam pengujian — menggantikan TTS robotik dengan suara asli pembicara. | Partial | No | No | No | No |
| Catatan klausa yang dapat diedit per-penonton dengan diff Kompetitor menawarkan ringkasan satu bahasa yang dihasilkan AI; tidak kolaboratif, tidak multibahasa. | Yes | No | No | No | No |
| Terjemahkan PDF/DOCX kontrak yang diunggah sesuai permintaan dalam sesi | Yes | No | No | No | No |
| Transkrip multibahasa + rekaman untuk audit trail | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Ringkasan pasca-meeting AI Ringkasan dan transkrip dibuat per sesi — dan setiap penasihat hukum membacanya dalam bahasanya sendiri. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| SSO Enterprise + sertifikasi kepatuhan (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Di mana kompetitor lebih unggul: Zoom AI Companion dan Teams Copilot menghasilkan ringkasan pasca-meeting dan item tindakan; caption terjemahan Google Meet mencakup 80 bahasa. Keempatnya terintegrasi dengan IAM enterprise utama dan memiliki sertifikasi compliance yang mungkin sudah Anda miliki.
Di mana kompetitor kurang unggul untuk legal: Tidak ada yang menerjemahkan dokumen kontrak itu sendiri. Ringkasan AI berbahasa tunggal. Alat "Buatkan catatan untuk saya" menghasilkan satu catatan dalam bahasa pemilik — yang persis menjadi masalah bagi penasihat hukum lintas batas. Terjemahan chat ada tetapi kehilangan format pada klausa dan paragraf yang dikutip. Terjemahan suara AI Zoom adalah beta 5 bahasa yang dibatasi; saluran interpretasinya masih memerlukan pemesanan penerjemah manusia. Yang terpenting, tidak ada yang menerbitkan benchmark kualitas terjemahan yang dapat diverifikasi — kualitas hanya diklaim, bukan dibuktikan.
Peringatan penting: Suara dan dokumen yang diterjemahkan AI bukan pengganti terjemahan hukum tersertifikasi untuk kontrak yang ditandatangani atau diajukan. InterMIND menggantikan alur kerja negosiasi; penerjemah manusia tersertifikasi tetap menjadi standar untuk versi final yang dieksekusi.
Berdasarkan dokumentasi publik per Juli 2026. Verifikasi status terkini dengan masing-masing vendor sebelum pengadaan.
Alur kerja legal yang berjalan di InterMIND
Negosiasi kontrak dengan pihak lawan dari luar negeri
Klien Anda, pihak lawan, dan kedua penasihat hukum membahas perjanjian pasokan atau distribusi dalam beberapa sesi. Setiap versi draf diterjemahkan, setiap panggilan direkam dalam kedua bahasa, dan setiap catatan klausul dilacak dengan diff.
Tinjauan kontrak komersial
Kontrak pemasok dari Jerman diterima oleh klien yang membaca bahasa Spanyol. Satu sesi, dokumen lengkap diterjemahkan dan dibahas klausul demi klausul sebelum opini hukum diserahkan kepada dewan klien.
Penerimaan klien & pemberian nasihat dalam bahasa klien
Pertemuan pertama, surat penunjukan, dan panggilan konsultasi dengan klien yang tidak berbahasa sama dengan kantor hukum Anda. Klien mendengar dan membaca dalam bahasanya; kantor hukum menyimpan catatan dan recap dalam bahasanya sendiri.
Persiapan arbitrase dengan saksi asing
Keterangan saksi dalam tiga bahasa, penasihat hukum dari dua yurisdiksi. Sesi persiapan tetap produktif karena semua orang membaca bukti yang sama dalam bahasanya masing-masing.
FAQ Legal
Bernegosiasi dengan klien Anda dalam bahasa mereka
Coba sesi negosiasi yang diterjemahkan — 23 bahasa lisan, 30 bahasa dokumen, jejak audit lengkap.
Kasus penggunaan terkait
Skenario lain di mana rapat multibahasa mengubah hasilnya. Sebagian besar tim memiliki lebih dari satu.
Eksportir & importir
Distributor, pemasok, dan agen dalam bahasa mereka sendiri, berdampingan dengan Microsoft 365 atau Google Workspace Anda
Pelajari lebih lanjutPersiapan kasus imigrasi
Panggilan pengacara, keluarga, dan sponsor — masing-masing pihak dalam bahasanya sendiri
Pelajari lebih lanjutPersetujuan Dokumen
Alur kerja peninjauan dan persetujuan kontrak multibahasa.
Pelajari lebih lanjutRuang untuk komunikasi sehari-hari dalam bahasa yang Anda pikirkan
Rapat, obrolan, catatan, dan berkas, masing-masing dalam bahasa anggota sendiri — 23 bahasa aktif untuk suara, obrolan, catatan, dan rekapitulasi; PDF, Word, PPT, dan Excel diterjemahkan selama panggilan. Setiap kasus penggunaan di halaman ini berjalan di ruang yang sama.
Paket & harga
Host menyediakan ruang; tamu bergabung lewat tautan dan tidak membayar apa pun. Pada Pro dan Business, setiap perpanjangan menghitung anggota yang aktif dalam 28 hari terakhir — anggota yang tidak aktif tetap memiliki akses tanpa biaya.