Käännöksen laatu
Korjaa väärä kieli, viive, puuttuvat tekstitykset ja käännösten tarkkuusongelmat.
Käännöksen laatu
Tällä sivulla käsitellään InterMINDin reaaliaikaiseen käännökseen liittyviä erityisongelmia. Yleisestä käännöstoiminnasta kerrotaan sivulla Kielten valinta.
Väärä kieli tunnistettu
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Puheesi tunnistetaan väärälle kielelle | Puhekieltä ei ole asetettu tai automaattinen tunnistus valitsi väärän kielen | Avaa kielivalitsin ohjauspalkista → aseta puhekielesi erikseen |
| Käännös tulee kielellä, jota et halua | Kuuntelukieli on väärä | Napsauta maapallokuvaketta → aseta kuuntelukielesi |
| Monikieliset puhujat aiheuttavat kielen vaihtelua | Automaattinen tunnistus arvioi kielen uudelleen jokaisen puheenvuoron kohdalla | Kiinnitä puhekielesi yhteen arvoon; vaihda kieltä itse, jos puhut toista kieltä |
Käännöksen viive
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Puheen ja käännöksen välillä on yli 3 sekunnin viive | Normaali viiveikkuna – käännös odottaa puheenvuoron rajaa | Tämä on odotettua; puhu kokonaisin lausein, niin tulos on paras |
| Viive kasvaa pitkän meetingin aikana | Verkkopuskuri täyttyy, paketteja katoaa | Tarkista yhteyden ilmaisin; katso Verkko ja yhteys |
| Käännös katkeaa kesken lauseen | Puheentunnistus menetti äänivirran | Pidä tauko ja puhu sitten kokonainen lause – järjestelmä kohdistuu uudelleen puheenvuorojen rajoilla |
Tekstitykset puuttuvat
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Tekstityksiä ei näy lainkaan | Tekstitysten kytkin on pois päältä | Napsauta ohjauspalkin CC- / tekstityspainiketta |
| Tekstitykset näkyvät alkuperäisellä kielellä, eivät käännettyinä | Käännös on pois käytöstä, vain transkriptio on päällä | Ota käännös käyttöön maapallokuvakkeesta |
| Tekstitys katkeaa yhden rivin jälkeen | Tekstitykset tyhjenevät automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua | Tämä on odotettua – koko transkriptio säilyy, katso Transkriptio |
Tarkkuus ja sanavirheet
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Tuotenimet, lyhenteet tai ammattisanasto käännetään väärin | Järjestelmällä ei ole sanastokontekstia | Puhu hitaasti, kun otat käyttöön teknisiä termejä; sano lyhenteet auki ensimmäisellä käyttökerralla |
| Numerot litteroidaan väärin (esim. "fifteen" → "50") | Taustamelu tai aksentti | Käytä kuulokemikrofonia; vähennä taustamelua |
| Käännös sanoo päinvastoin kuin tarkoitettiin | Kielto tai konteksti katoaa puheenvuorojen rajoilla | Puhu kokonaisin lausein, joissa on selkeä subjekti, predikaatti ja objekti |
| Ihmisten nimet näkyvät käännettyinä tai sekavina | Jotkin kielioparit käsittelevät nimiä substantiiveina | Toista nimi tai kirjoita se chattiin |
Taustamelu häiritsee käännöstä
| Oire | Todennäköinen syy | Korjaus |
|---|---|---|
| Käännös toimii hiljaisissa huoneissa mutta ei kahviloissa tai avokonttoreissa | Taustamelu sekoittaa puheentunnistuksen | Käytä suuntaavaa kuulokemikrofonia; ota selaimen kohinanvaimennus käyttöön |
| Taustalla soiva musiikki tai TV litteroidaan puheeksi | Tunnistin kuulee ne puheenvuoroina | Mykistä äänilähde; käytä melua vaimentavia kuulokkeita |
| Useat puhujat puhuvat päällekkäin → sekava käännös | Kaksi ääntä samassa puheenvuorossa | Kannusta puhumaan yksi kerrallaan; käytä käden nostoa |
Aiheeseen liittyvää
- Kielten valinta — Tuetut kielet ja tunnistuksen toiminta
- Live-tekstitykset — Tekstitysten toiminta ja asetukset
- Käyttö ja rajoitukset — Pakettikohtaiset minuuttirajat