Chatin käännös

InterMIND kääntää chat-viestit automaattisesti, jotta tiimin jäsenet voivat kommunikoida mieluisimmilla kielillään ilman erillistä vaivaa.

Näin se toimii

Kun chatissa lähetetään viesti:

1. Viesti tallennetaan alkuperäiskielellä
2. Järjestelmä tunnistaa kaikki osallistujat, jotka käyttävät eri kieltä – myös ne, jotka ovat parhaillaan offline-tilassa
3. Viesti käännetään jokaiselle tarvittavalle kielelle
4. Online-tilassa olevat vastaanottajat näkevät käännöksen reaaliajassa; offline-tilassa olevat osallistujat saavat käännökset, kun he yhdistävät uudelleen
5. Alkuperäinen teksti on aina saatavilla tarvittaessa

Käännös tapahtuu huomaamatta: kirjoitat omalla kielelläsi, ja kaikki lukevat omallaan. Tämän toiminnon tuotenäkymä löytyy Monikielisen chatin ominaisuussivulta.

Chat-kielen asettaminen

Chatin käännöskieli noudattaa tilisi kieliasetuksia:

1. Avaa valikko sivupalkin alareunassa olevasta tilimerkinnästä
2. Pidä oletusarvo (sama kuin käyttöliittymän kieli) tai valitse toinen kohdasta Translation Language
3. Kaikki saapuvat chat-viestit käännetään tälle kielelle

Sama asetus ohjaa myös meetingin aikaista puheen käännöstä.

Alkuperäisten viestien katselu

Chat-paneelissa on Show Original with Translation -näyttökytkin. Kun se on päällä, jokainen käännetty viesti näytetään kaksipalstaisessa asettelussa, jossa alkuperäinen teksti on käännöksen vieressä. Muistiinpanoilla on oma viestikohtainen Translated / Original / Diff -kytkin esikatseluotsikossa.

Käännöksen tarkkuus

Mikä toimii hyvin

• Yleiset liike-elämän ilmaisut ja terminologia
• Lyhyet, selkeät lauseet
• Tavalliset tervehdykset ja vastaukset

Parhaat käytännöt selkeämpiin käännöksiin

• Kirjoita selkeitä, yksinkertaisia lauseita
• Vältä slangia, idiomeja ja kulttuurisidonnaisia viittauksia
• Käytä oikeaa välimerkitystä
• Jaa monimutkaiset ajatukset lyhyempiin viesteihin
• Kirjoita lyhenteet auki ensimmäisellä käyttökerralla

Käännökset ja tiedostoviestit

• Tekstiviestit käännetään automaattisesti
• Tiedostojen nimiä ja kuvatekstejä ei käännetä
• Kuvien sisältöä ei käännetä (vain mukana olevat tekstit)

Chatin käännösrajat

Chatin käännös on rajoittamaton jokaisessa maksullisessa paketissa. Vain maksuttomassa Basic-paketissa on kuukausittainen sanakiintiö. Käyttö lasketaan meetingin isännän (meetingin luoneen henkilön) mukaan liukuvalla 30 päivän jaksolla.

Kun vanhempi käyttö vanhenee, käytettävissä olevien sanojen määrä kasvaa.

Kun raja tulee vastaan, uudet viestit toimitetaan edelleen, mutta niitä ei käännetä. Voit:

• Jatkaa chattailua ilman käännöstä
• Päivittää pakettisi saadaksesi korkeamman rajan
• Odottaa, että vanhempi käyttö vanhenee

Tuetut kielet

Chatin käännös tukee samoja 23 kieltä kuin meetingin käännös, kaikissa paketeissa. Katso koko luettelo kohdasta Kielten valinta.

Vinkkejä

• Aseta haluamasi kieli kerran asetuksissa – kaikki chatit käännetään automaattisesti
• Jos käännös vaikuttaa oudolta, tarkista asiayhteys alkuperäisestä viestistä
• Kriittisessä viestinnässä harkitse sekä alkuperäisen viestin että avaintermejä koskevan huomautuksen lähettämistä
• Käännöksen laatu on paras yleisesti puhuttujen kielиparien kohdalla

Pitkät viestit

Yli 1 000 merkkiä pitkät viestit jaetaan automaattisesti kappaleenvaihtojen (\n\n) kohdalta, ja jokainen osa käännetään erikseen. Yksittäinen kappale, joka ylittää edelleen 1 000 merkkiä, jaetaan vielä lauseiden, lauseenosien tai sanarajojen kohdalta, jotta pitkä teksti käännetään aina kokonaan eikä sitä ohiteta.