Sijoittajasuhdepuhelut
globaalille osakekannalle
Osakkeenomistajasi ovat globaaleja – tulospuhelusi on yhdellä kielellä
Analyytikot Tokiossa, Frankfurtissa ja São Paulossa soittavat sisään, seuraavat toisella kielellään ja rekonstruoivat vivahteet transkriptiosta kaksi päivää myöhemmin. Puhelun kielen ulkopuoliset buy-side-pöydät poistuvat vähemmän varmoina – ja vähemmän vakuuttuneina – kuin yhdysvaltalainen pöytä.
Kieliä, joilla tulospuhelusi pyörii livenä – puheenvuorot, kysymys–vastaus ja esitys käännettyinä istunnon aikana
Kohdekieltä tulosjulkistuksen esitykselle, käännettynä istunnon aikana (DeepL)
IR-webcast-alustaa kääntää tulosjulkistuksen PPT:n livenä istunnon aikana jokaiselle alueelle
Valmistelluista puheenvuoroista kysymys–vastaukseen – jokainen analyytikko kuulee sen omalla kielellään
Ei kahden päivän viivettä käännetyissä transkriptioissa. Jokainen markkina liikkuu saman tiedon varassa, samaan aikaan.
Puhelu alkaa
IR, toimitusjohtaja ja talousjohtaja lavalla. Transkriptio käynnistyy automaattisesti, ja isäntä voi ottaa puhelun tallennuksen käyttöön.
Esitys jaetaan
Tulosjulkistuksen PPTX käännetään 30 kielelle; jokainen analyytikko tallentaa oman kopionsa.
Valmistellut puheenvuorot
Äänikäännös tekstityksillä, 23 kieltä, livenä.
Analyytikoiden kysymys–vastaus
Muotoiltu chat säilyttää lihavoinnit, lainaukset ja luettelot – käännettynä katsojakohtaisesti.
Compliance-vienti
Transkriptio, käännökset ja liitteet niputettuna ilmoituksia varten.
Neljä pintaa, joilla IR-puhelu todella pyörii
Ääni, analyytikoiden chat, sisäiset IR-muistiinpanot ja tulosjulkistuksen esitys – käännettynä päästä päähän.
Toimitusjohtajan valmistellut puheenvuorot käännettynä in Echtzeit tekstityksillä
Toimitusjohtaja esittelee ohjeistuksen englanniksi. Analyytikot Tokiossa kuulevat japania tekstityksillä, Frankfurt kuulee saksaa ja São Paulo portugalia – hetken puhujan perässä. Samat keskeiset viestit, sama hetki, jokaisella alueella.
Analyytikoiden kysymys–vastaus-chat muotoilluilla, käännetyillä kysymyksillä
Analyytikko liittää chattiin kaavioviitteen, lainaa rivin 10-Q-raportista ja korostaa luvun lihavoinnilla. Jokainen analyytikko joka alueelta lukee kysymyksen selkeästi omalla kielellään. IR vastaa kerran; vastaus käännetään kaikille.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
IR-tiimin sisäiset muistiinpanot puhelun aikana, käännettynä katsojakohtaisesti
IR-tiimisi pitää puhelun aikana yhteistä sisäistä muistiinpanoa – merkitsee arkaluonteisia kysymyksiä, seuraa analyytikoiden kysymyksiä teemoittain ja valmistelee jatkotoimia. Globaalit tiimin jäsenet lukevat sen omalla kielellään; muutosvertailu näyttää, mikä on muuttunut puhelun edetessä.
Tulosjulkistuksen esitys käännettynä ennen ensimmäistä kysymystä
Tulosjulkistuksen PPTX tai PDF käännetään 30 kielelle puhelun alussa. Kaaviot, taulukot, KPI-ruudut ja diajärjestys säilyvät kaikki. Jokainen analyytikko tallentaa oman kielensä kopion julkaisun tarkistusta varten. (Dokumenttien käännös on maksullinen ominaisuus, Pro ja ylöspäin.)
Miten IR-webcast- ja konferenssialustat eroavat toisistaan
Omistetut IR-alustat (Q4, Notified, Say) on rakennettu webcastia, rekisteröintiä ja osakkeenomistajadataa varten. Konferenssityökalut (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) hoitavat mittakaavan. Me hoidamme kääntämisen.
| Ominaisuus | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synkroninen äänikäännös tekstityksillä puhelun aikana IR-alustat toimittavat käännetyt transkriptiot puhelun jälkeen ja tarjoavat ihmistulkattuja äänikanavia — ei tekoälyäänikäännöstä live-puheluun. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Live-käännetyt tekstitykset useilla kielillä | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Todennettava käännöslaadun vertailu Julkinen menetelmä ja toistettavat tulokset kielipareittain — laatu todistetaan, ei vain väitetä. | Yes | No | No | No | No | No |
| Äänen kloonaus — käännös puhujan omalla äänellä Testauksessa — korvaa robottimaisen puhesynteesin puhujan omalla äänellä. | Partial | No | No | No | No | No |
| Muotoiltu chat-kysymys–vastaus katsojakohtaisella käännöksellä | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Katsojakohtaiset IR:n sisäiset muistiinpanot muutosvertailulla | Yes | No | No | No | No | No |
| Käännä tulosjulkistuksen PPTX/PDF istunnon aikana jokaiselle alueelle | Yes | No | No | No | No | No |
| Osakkeenomistajien rekisteröinti ja kohdennettu tavoittelu | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Webcast-mittakaava (yli 5 000 kuuntelijaa) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Ammattitasoinen puhelun jälkeinen transkriptio ja IR-verkkosivumoduuli | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Missä kilpailijat ovat vahvempia: Q4, Notified ja Say Technologies hallitsevat sijoittajasuhteiden päästä päähän -työnkulun — osakkeenomistajien rekisteröinnin, laajamittaisen webcast-lähetyksen, puhelun jälkeiset transkriptiot, IR-verkkosivumoduulit ja kohdennetun tavoittelun osto-puolen sijoittajille. Jos ainoa tavoitteesi on lähettää puhelu webcastina 5 000 kuuntelijalle, nämä alustat on rakennettu juuri siihen.
Missä kilpailijat jäävät vajaiksi: Yksikään ei tarjoa synkronista tekoälyäänikäännöstä live-puheluun – monikielinen ääni tarkoittaa tarjolla ollessaan ihmistulkkien varaamista. Käännetyt transkriptiot saapuvat puhelun jälkeen, eivät sen aikana. Yksikään ei käännä tulosjulkistuksen esitystä istunnon aikana alueittain. Chat-kysymys–vastaus, jos sellainen on, ei käännä muotoiltuja kysymyksiä. Ratkaisevaa on, ettei yksikään julkaise todennettavaa käännöslaadun vertailua – laatu väitetään, ei todisteta.
Sääntelyhuomautus: Lainkäyttöalueet eroavat siinä, pidetäänkö tekoälyllä käännettyjä tulosjulkistuksia virallisena viestintänä. Useimmilla markkinoilla englanninkielinen (tai ensisijaisella ilmoituskielellä laadittu) versio on edelleen ensisijainen, ja käännös on lisäpalvelu. Selvitä ilmoituskieltä koskevat vaatimukset lakimiehesi kanssa.
Perustuu julkiseen dokumentaatioon heinäkuussa 2026. Tarkista nykyinen tilanne ennen hankintaa.
IR-työnkulut InterMINDissä
Neljännesvuosittaiset tulosjulkistukset
Valmistellut puheenvuorot ja analyytikoiden kysymykset ja vastaukset — käännetään reaaliajassa 23 puhutulle kielelle. Tulosesitys käännetään istunnon aikana. Jokainen alue saa saman tiedon samaan aikaan ja yhtä luotettavasti.
Sijoittajapäivät ja pääomamarkkinapäivät
Puolen päivän tapahtumat, joissa on useita johdon esityksiä. Käännös tehdään osioittain, ja kunkin osion diat käännetään ennen sen alkua. Analyytikot saavat oman kielensä esityksen sähköpostiinsa jo poistuessaan.
Kaupantekoon liittymättömät roadshow-kiertueet kaksoislistauksia varten
Kahdessa oikeusjärjestelmässä kaksoislistattujen yhtiöiden analyytikkokattavuus on usein epäsymmetrinen. Käännä roadshow-istunnot ja johdon esitykset, jotta jokainen pöytä — ei vain ensisijaisen listauksen — saa ensikäden selkeyden.
Analyytikko- ja mediatilaisuudet
Pienemmät embargo-tilaisuudet olennaisten tiedotteiden yhteydessä (yrityskaupat, tuotelanseeraus, ohjeistuksen muutos). Käännetty istunto + käännetty lehdistömateriaali = samanaikainen globaali viestintä tarkastusketjun kera.
IR-usein kysytyt kysymykset
Seuraava tulospuhelu: jokainen alue toimii saman tiedon pohjalta
Kokeile käännettyä sijoittajaistuntoa — puhe, chat, IR-muistiinpanot ja tulosesitys, kaikki yhdessä istunnossa.
Aiheeseen liittyvät käyttötapaukset
Muita tilanteita, joissa monikieliset kokoukset muuttavat lopputulosta. Useimmilla tiimeillä niitä on useampi kuin yksi.
Globaalit town hall -tilaisuudet
All hands -tilaisuudet, joissa jokainen alue kuulee johdon puheen omalla kielellään.
Lue lisääSäännellyt työnkulut
GxP-, MDR- ja AS9100-meetingit monikielisinä – jokaisella huoneessa olevalla kielellä.
Lue lisääViejät ja tuojat
Jakelijat, toimittajat ja agentit omalla kielellään Microsoft 365:n tai Google Workspacen rinnalla
Lue lisääTila päivittäiseen viestintään sillä kielellä, jolla ajattelet
Kokoukset, chat, muistiinpanot ja tiedostot, kukin jäsenen omalla kielellä — 23 kieltä käytössä puheelle, chatille, muistiinpanoille ja yhteenvedoille; PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot käännetään puhelun aikana. Kaikki tämän sivun käyttötapaukset toimivat samassa tilassa.
Paketit ja hinnoittelu
Isäntä tarjoaa tilan; vieraat liittyvät linkillä eivätkä maksa mitään. Pro- ja Business-paketeissa jokainen uusiminen laskee mukaan jäsenet, jotka ovat olleet aktiivisia edeltävien 28 päivän aikana — passiiviset jäsenet säilyttävät pääsynsä maksutta.