Jäseniä neljällä mantereella,
jokainen omalla kielellään
Työkieli on ensimmäinen seula
Kansainvälinen järjestö elää kolmella tai neljällä kielellä ja maksaa siitä jokaisessa kokouksessa: kullekin kielelle varattu tulkki, vapaaehtoinen joka välittää puheen, jäsen joka pysyy hiljaa, koska puhelu käydään englanniksi. Kansalainen, joka haluaa tavoittaa instituution, kohtaa saman muurin. Ja se, mitä sanottiin, säilyy puhelun jälkeen vain yhdellä kielellä.
kieltä livenä puheelle, keskustelulle, muistiinpanoille ja yhteenvedoille — jokainen jäsen valitsee omansa
tiliä jäsen tai kansalainen tarvitsee — he avaavat linkin ja liittyvät
kieltä esityslistalle, säännöille ja raporteille, jotka avataan puhelussa
Esityslistasta pöytäkirjaan
Yksi linkki, kolme tai neljä kieltä huoneessa, ei mitään varattavaa.
Lähetä linkki
Outlookista tai Google Calendarista tai pysyvällä linkillä paikallisyhdistyksen sivulla: sama huone jokaiseen kuukausittaiseen puheluun.
Jäsenet avaavat sen omassa maassaan
Puhelimella tai kannettavalla, ilman tiliä; kukin valitsee ranskan, espanjan, portugalin tai oman kielensä.
Jokainen puhuu omaa kieltään
Sihteeristö kuulee paikallisyhdistyksen englanniksi, paikallisyhdistys kuulee sihteeristön espanjaksi; keskustelu luetaan samalla tavalla.
Avaa asiakirjat
Esityslista, säännöt, vuosikertomus: PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot luetaan puhelussa kullakin kielellä.
Puhelusta tulee kanava
Tämän paikallisyhdistyksen pöytäkirjat, keskustelu ja tiedostot yhdessä paikassa, sihteeristön luettavissa kunkin jäsenen kielellä; seuraava puhelu jatkuu siitä.
Yksi tila yleiskokoukselle, keskustelulle, pöytäkirjoille ja asiakirjoille
Puhe, keskustelu, muistiinpanot ja asiakirjat, kukin jäsenen omalla kielellä: 23 kieltä livenä, 30 asiakirjoille.
Yleiskokous kuultuna jokaisen jäsenen kielellä
Käännetty puhe ja tekstitykset seuraavat puhujaa; jäsen Lissabonissa ja jäsen Lyonissa kuulevat saman esityksen, kumpikin omalla kielellään.
Keskustelu, joka luetaan jokaisella kielellä
Paikallisyhdistyksen kysymys saapuu espanjaksi ja luetaan sihteeristössä englanniksi; vastaus kulkee takaisin toiseen suuntaan, muotoilu säilyen.
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
Pöytäkirjat, joiden pohjalta sihteeristö voi toimia
Puhelun päätökset, esitykset ja action items kunkin rekisteröidyn jäsenen kielellä, tallennettuna kanavaan esityslistan kanssa.
Säännöt, raportit ja päätöslauselmat 30 kielellä
PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot käännetään, kun ne avataan puhelussa tai keskustelussa; lähettäjä näkee aina alkuperäisen (Pro ja ylempi).
Varattavat tulkit, tulkkauskanavat ja tekstityssovellukset vastaan
Useimmat kansainväliset järjestöt käyttävät nykyään näiden yhdistelmää. Vertailu koskee sitä, mitä jäsen saa, mitä pitää varata etukäteen ja mitä jää jäljelle puhelun jälkeen.
| Ominaisuus | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Kaikki huoneen kielet yhtä aikaa, ilman mitään etukäteen varattavaa Ihmistulkkaus skaalautuu niin, että jokaista kieltä varten varataan yksi tulkki. | Yes | No | No | No | Partial |
| Kaksisuuntainen: jokainen jäsen puhuu omaa kieltään | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| Keskustelu ja asiakirjat kunkin jäsenen kielellä | Yes | No | Partial | No | No |
| Historia luettavissa myöhemminkin jokaisella kielellä: pöytäkirjat, keskustelu, tiedostot | Yes | No | Partial | No | No |
| Julkinen, toistettavissa oleva käännöslaadun benchmark | Yes | No | No | No | No |
Missä vaihtoehdot ovat vahvempia: Ammattitulkki tuo mukanaan vivahteet, protokollan ja puhujan rekisterin niin kuin mikään kone ei, ja täysistunto, jonka pöydällä on sopimus, ansaitsee sellaisen. Etätulkkausalustat, kuten Interprefy ja KUDO, tuovat varatut tulkit suuriin monikielisiin tapahtumiin; Zoomin kielitulkkaus tekee saman Zoom-kokouksen sisällä.
Missä ne jäävät vajaiksi kansainväliselle järjestölle: Jokainen niistä vaatii ennen puhelua varatun tulkin jokaista kieltä kohden, joten kuukausittainen osastopuhelu, työryhmä ja yhteyttä ottava kansalainen jäävät ilman. Eikä mikään niistä pidä keskustelua, asiakirjoja ja pöytäkirjoja luettavina jokaisella kielellä kokouksen päätyttyä.
Sopivin tapa: Käytä InterMINDia järjestön tavalliseen arkeen: osastojen puheluihin, työryhmiin, jäsenten kysymyksiin ja niiden ympärille kertyvään historiaan; pidä ihmistulkki täysistuntoa varten, jossa kopissa istuvalla ihmisellä on merkitystä.
Perustuu julkiseen dokumentaatioon lokakuussa 2026. Tarkista nykyinen tilanne ennen ostoa.
Missä kansainväliset järjestöt käyttävät sitä
Kuukausittaiset osasto- ja hallituspuhelut
Sihteeristö yhdellä kielellä, osastot kolmella muulla, eikä tulkkia tarvitse varata tunnin mittaiseen puheluun.
Työryhmät, joiden pöydällä on asiakirja
Päätösluonnos aukeaa kunkin jäsenen omalla kielellä; kommentit tulevat takaisin heidän kielellään.
Kansalainen ottaa yhteyttä instituutioon
Pysyvä linkki verkkosivustolla: henkilö avaa sen, koputtaa, hänet päästetään sisään ja hän puhuu omalla kielellään, ilman tiliä ja maksutta.
Vapaaehtoisten koulutus ja perehdytys
Kerran englanniksi pidetty tilaisuus, jota seurataan portugaliksi, ranskaksi ja espanjaksi, ja käsikirja käännetään puhelun aikana.
Sihteeristöjen kysymyksiä
Lähetä seuraava osastopuhelu linkkinä
Basic on maksuton. Laita linkki seuraavaan kutsuun; jäsen ei tarvitse muuta kuin puhelimen.
Aiheeseen liittyvät käyttötapaukset
Muita tilanteita, joissa monikieliset kokoukset muuttavat lopputulosta. Useimmilla tiimeillä niitä on useampi kuin yksi.
Tapahtumat ja webinaarit
Konferenssit, webinaarit ja koulutukset – jokainen osallistuja omalla kielellään
Lue lisääGlobaalit town hall -tilaisuudet
All hands -tilaisuudet, joissa jokainen alue kuulee johdon puheen omalla kielellään.
Lue lisääSeurakunnat ja jumalanpalvelukset
Jumalanpalveluksen suora käännös osallistujien omissa puhelimissa – ei vastaanottimia
Lue lisääTila päivittäiseen viestintään sillä kielellä, jolla ajattelet
Kokoukset, chat, muistiinpanot ja tiedostot, kukin jäsenen omalla kielellä — 23 kieltä käytössä puheelle, chatille, muistiinpanoille ja yhteenvedoille; PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot käännetään puhelun aikana. Kaikki tämän sivun käyttötapaukset toimivat samassa tilassa.
Paketit ja hinnoittelu
Isäntä tarjoaa tilan; vieraat liittyvät linkillä eivätkä maksa mitään. Pro- ja Business-paketeissa jokainen uusiminen laskee mukaan jäsenet, jotka ovat olleet aktiivisia edeltävien 28 päivän aikana — passiiviset jäsenet säilyttävät pääsynsä maksutta.