Yksi dokumentti, yksi merkitys —
jokaisen tarkastajan kielellä
Kaikki hyväksyvät saman tekstin. Kaikki eivät lue sitä samalla tavalla.
Kun dokumentti ylittää kielirajoja, tarkastus hajoaa: osa osallistujista hyväksyy tekstin, jonka ymmärtää vain osittain, ja toiset odottavat manuaalista käännöstä, joka on vanhentunut jo seuraavaan muutosehdotukseen mennessä. Kunkin muutoksen perustelut elävät sähköpostiketjuissa — vain yhdellä kielellä — eivätkä koskaan tavoita niitä, jotka niitä eniten tarvitsivat.
kieltä yhdessä tarkastuspuhelussa — jokainen tarkastaja kuulee omalla kielellään
kohdekieltä PDF-, DOCX- ja PPTX-dokumenttien tarvittaessa tehtävään käännökseen (DeepL)
suurta kokousalustaa kääntää ladatun dokumentin livenä katselijakohtaisesti
Näin se toimii
Dokumentin lataamisesta yhteiseen, käännettyyn ymmärrykseen — yhdellä alustalla, millä tahansa kielellä.
Lataa
Jaa dokumentti kokouksen chatissa. PDF, DOCX, PPTX — esikatselu suoraan selaimessa.
Tapaa ja keskustele
Aloita videopuhelu. Puhu omaa kieltäsi — kaikki kuulevat reaaliaikaisen käännöksen omalla kielellään.
Keskustele chatissa
Jatka keskustelua käännetyssä chatissa. Jokainen viesti näkyy kunkin osallistujan omalla kielellä.
Tarkista
Palaa tekoälyn luomaan yhteenvetoon ja koko litteraattiin puhelun jälkeen — jokainen tilan jäsen lukee ne omalla kielellään.
Linjaa
Osoita yhteisymmärrys emoji-reaktioilla. Jokainen istunto litteroidaan automaattisesti (tallennus, kun isäntä sen sallii), jotta keskustelu tallentuu ennen kuin lopullinen hyväksyntä tehdään dokumenttienhallintajärjestelmässäsi tai sähköisessä allekirjoitusjärjestelmässäsi.
Mitä saat tänään
Kaikki, mitä tarvitset dokumenttien tarkasteluun ja linjaamiseen niin, että jokainen tarkastaja lukee omalla kielellään — ennen lopullista hyväksyntää omassa ensisijaisessa järjestelmässäsi.
Puheen reaaliaikainen käännös
Puhu omaa kieltäsi videopuheluissa — kaikki kuulevat käännöksen omalla kielellään. Tuettuna 23 kieltä.
Käännetty chat
Pysyvä tiimichat automaattisella viestien käännöksellä. Jatka keskusteluja ennen kokouksia, niiden aikana ja niiden jälkeen.
Kävin sopimuksen läpi — kaikki näyttää hyvältä paitsi liite B.
Olen samaa mieltä, liite B täytyy yhdenmukaistaa paikallisten säännösten kanssa.
Päivitän liitteen B ja jaan tarkistetun version päivän loppuun mennessä.
Q3-kumppanuuskatsaus — toimenpiteet
- Viimeistele päivitetty hinnoittelumalli
- Lakitiimi tarkistaa EU-markkinoiden vaatimustenmukaisuuden
- Sovi seurantapuhelu ensi maanantaiksi
Jakanut Sarah M. · 3 osallistujaa katselee
Rikkaat muistiinpanot reaaliaikaisella käännöksellä
Luo muotoiltuja muistiinpanoja otsikoilla, listoilla, kuvilla ja emojeilla. Jaa ne chatissa — jokainen osallistuja näkee muistiinpanon käännettynä omalle kielelleen. Vertaa alkuperäistä ja käännöstä rinnakkain rivinsisäisellä erovertailulla.
Dokumenttien esikatselu selaimessa
Esikatsele PDF-, Word-, PowerPoint-, kuva- ja videotiedostoja suoraan chatissa — latauksia ei tarvita.
HD-videoneuvottelut
Full HD -video ja -ääni, näytönjako, laserosoitin ja pilvitallennus.
Emoji-hyväksyntäsignaalit
Reagoi dokumentteihin ja viesteihin emojilla osoittaaksesi hyväksynnän, nostaaksesi esiin huolia tai kuitataksesi vastaanoton.
Tekoälyn kokousyhteenvedot
Jokainen istunto päättyy tekoälyn luomaan yhteenvetoon ja litteraattiin, jotka toimitetaan chattiin — ja jokainen jäsen lukee ne omalla kielellään.
Litterointi ja tallennus
Jokainen kokous litteroidaan automaattisesti, ja tallennus on käytettävissä aina kun isäntä sen kytkee päälle — käännetty tallenne keskustelusta vaatimustenmukaisuutta ja jälkikäteistä tarkastelua varten.
Kokouksen esityslista tiedostoineen
Liitä dokumentteja kokouksen esityslistaan — ne jaetaan automaattisesti chatissa, kun puhelu alkaa.
Google Drive- ja OneDrive-integraatio
Valitse ja linkitä dokumentteja Google Drivesta tai OneDrivesta suoraan kokouksen chatissa. Esikatsele ja keskustele poistumatta InterMINDista.
Miten InterMIND vertautuu dokumenttien hyväksyntäratkaisuihin
DMS- ja sähköisen allekirjoituksen toimittajat hallitsevat pitkän hännän hyväksymistyönkulun — reitityksen, tarkistusjäljet ja juridisesti sitovat allekirjoitukset. InterMIND hallitsee keskustelukerroksen: käännetyn live-keskustelun, joka vie hyväksyttyyn luonnokseen. Tässä rehellinen työnjako.
| Ominaisuus | InterMIND | MS 365 + Copilot | Google Workspace + Gemini | Adobe Acrobat + Sign | DocuSign CLM | Notion + AI | PandaDoc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Synkroninen puheenkäännös tekstityksellä (kokouksen aikana) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Chat-viestien käännös muotoilun säilyttäen (lihavointi, listat, lainaukset) | Yes | Partial | Partial | No | No | Partial | No |
| Todennettava käännöslaadun vertailu Julkinen menetelmä ja toistettavat pisteet kielipareittain — laatu todistetaan, ei vain väitetä. | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Äänen kloonaus — käännös puhujan omalla äänellä Testauksessa — korvaa robottimaisen puhesynteesin puhujan omalla äänellä. | Partial | No | No | No | No | No | No |
| Katselijakohtaiset muokattavat muistiinpanot käännöksellä ja erovertailulla | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Office- ja PDF-dokumenttien käännös tarvittaessa istunnon aikana (30 kieltä) | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No | No |
| Juridisesti sitova sähköinen allekirjoitus ja tarkistusjälki | No | Partial | Partial | Yes | Yes | No | Yes |
| Hyväksymisreitityksen työnkulku (peräkkäinen / rinnakkainen / ehdollinen) | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Yes |
| Dokumenttien versiohistoria ja pitkäaikainen säilytys | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
Missä kilpailijat ovat vahvempia: DocuSign CLM, Adobe Acrobat Sign ja PandaDoc hallitsevat juridisesti sitovan sähköisen allekirjoituksen, notarisoinnin ja tarkistusjäljet — InterMIND ei allekirjoita dokumentteja. MS 365 + Copilot ja Google Workspace + Gemini tarjoavat kattavan hyväksymisreitityksen versioinnilla sekä SharePoint- ja Drive-tallennuksella. Notion on vahvimmillaan wiki-tyylisessä asynkronisessa dokumentaatiossa. Jos allekirjoitusseremonia tai säännelty tarkistusjälki on ratkaiseva vaatimus, viimeistele dokumentti jollakin niistä monikielisen keskustelun päätyttyä.
Missä kilpailijoilta puuttuu: Yksikään ei tarjoa synkronista puheenkäännöstä tekstityksellä live-tarkastuskokouksen aikana — Copilot ja Gemini kääntävät litteraatteja jälkikäteen, eivät reaaliaikaista ääntä. Yksikään ei käännä chat-viestejä säilyttäen muotoilun päästä päähän kaikille osallistujille. Yhdelläkään ei ole katselijakohtaista muistiinpanojen erovertailua: Notion ja Docs kääntävät dokumenttitasolla, eivät katselijakohtaisesti. Office- ja PDF-dokumenttien käännös tarvittaessa 30 kielelle istunnon aikana on ainutlaatuista InterMINDille. Ratkaisevaa on, ettei yksikään julkaise todennettavaa käännöslaadun vertailua — laatua väitetään, ei todisteta.
Perustuu julkiseen dokumentaatioon ja tuotesivustoihin heinäkuun 2026 tilanteen mukaan. Copilotin, Geminin ja Notion AI:n ominaisuudet muuttuvat nopeasti — tarkista ajantasainen tilanne kunkin toimittajan kanssa ennen hankintaa.
Tehty tosielämän tilanteisiin
Kansainväliset sopimukset
Eri maiden lakitiimit käyvät sopimusehtoja läpi yhdessä. Jokainen osallistuja lukee ja keskustelee omalla äidinkielellään, jotta mikään ei katoa käännöksessä ennen allekirjoitusta.
Vaatimustenmukaisuuden ja toimintaperiaatteiden hyväksyntä
Ota vaatimustenmukaisuuskäytännöt käyttöön maailmanlaajuisissa toimipisteissä. Jokainen alueen sidosryhmä ymmärtää vaatimukset ja voi nostaa esiin huolensa — omalla kielellään.
Tekniset määritykset
Eri maiden insinööritiimit käyvät läpi määrityksiä ja arkkitehtuuridokumentteja. Reaaliaikainen keskustelu poistaa viikkojen edestakaiset sähköpostiketjut.
Kumppanuussopimukset
Neuvottele kumppanuusehdoista ulkomaisten kumppanien kanssa kasvokkain. Kumpikin osapuoli ymmärtää jokaisen lausekkeen, keskustelee vivahteista livenä ja pääsee yhteisymmärrykseen nopeammin.
Dokumenttien hyväksynnän UKK
Pidä seuraava dokumenttien tarkastus jokaisen tarkastajan omalla kielellä
Lataa dokumentti, keskustele siitä livenä ja säilytä käännetyt muistiinpanot sovitun tallenteena — luottokorttia ei tarvita.
Aiheeseen liittyvät käyttötapaukset
Muita tilanteita, joissa monikieliset kokoukset muuttavat lopputulosta. Useimmilla tiimeillä niitä on useampi kuin yksi.
Viejät ja tuojat
Jakelijat, toimittajat ja agentit omalla kielellään Microsoft 365:n tai Google Workspacen rinnalla
Lue lisääOikeudelliset neuvottelut
Rajat ylittävät sopimukset käännetyllä äänellä, lausekemuistiinpanoilla ja asiakirjakäännöksillä (maksulliset paketit).
Lue lisääSäännellyt työnkulut
GxP-, MDR- ja AS9100-meetingit monikielisinä – jokaisella huoneessa olevalla kielellä.
Lue lisääTila päivittäiseen viestintään sillä kielellä, jolla ajattelet
Kokoukset, chat, muistiinpanot ja tiedostot, kukin jäsenen omalla kielellä — 23 kieltä käytössä puheelle, chatille, muistiinpanoille ja yhteenvedoille; PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot käännetään puhelun aikana. Kaikki tämän sivun käyttötapaukset toimivat samassa tilassa.
Paketit ja hinnoittelu
Isäntä tarjoaa tilan; vieraat liittyvät linkillä eivätkä maksa mitään. Pro- ja Business-paketeissa jokainen uusiminen laskee mukaan jäsenet, jotka ovat olleet aktiivisia edeltävien 28 päivän aikana — passiiviset jäsenet säilyttävät pääsynsä maksutta.