Sopimusneuvottelut toista kieltä puhuvien asiakkaiden kanssa
auditoitavalla jäljellä
Ulkomaisen asiakkaan kaupat kaatuvat käännökseen — tai istuntojen väliseen viikkoon
Toimisto Milanossa, japania puhuva asiakas, saksaksi neuvotteleva toimittaja ja englanninkielinen luonnos. Lausekkeita muutetaan suullisesti, kukaan ei ole varma, kenen versio on ajan tasalla, ja tulkin laskutusrivi kasvaa jokaisella istunnolla.
Kieltä, joilla asianajaja ja asiakas voivat neuvotella livenä — tekstitykset, chat ja lausekemuistiinpanot kunkin lukijan omalla kielellä
Kohdekieltä sopimusten käännökseen tarvittaessa (DeepL) — asettelu ja numerointi säilyvät ennallaan
Neuvottelualustaa, jotka kääntävät PDF/DOCX-sopimuksia livenä puhelun aikana
Luonnoksesta allekirjoitukseen — ilman käännösruuhkaa
Asianajaja ja asiakas työskentelevät saman luonnoksen parissa, eri kielillä, samassa tilassa.
Istunto alkaa
Kaikki asianajajat liittyvät mukaan; transkriptio käynnistyy automaattisesti, ja isäntä voi halutessaan ottaa istunnon tallennuksen käyttöön.
Luonnos jaetaan
DOCX / PDF käännetään tarvittaessa kunkin asianajajan omalle kielelle.
Lauseke kerrallaan
Puhe käännetään livenä; chat säilyttää muotoilun ja lainaukset.
Muutoksista sovitaan
Yhteisiä lausekemuistiinpanoja muokataan livenä; muutosvertailu seuraa tarkasti, mikä muuttui.
Vie auditointijälki
Transkriptio + käännökset + muistiinpanojen historia — koko kaupan kirjaus.
Neljä pintaa, joilla kauppa todella etenee
Puhe, chat, lausekemuistiinpanot ja itse sopimus-PDF — kaikki käännettynä, kaikki yhdessä istunnossa.
Synkroninen asianajajien äänikäännös tekstityksillä
Asianajaja käy lausekkeen läpi englanniksi. Asiakas kuulee japanin tekstityksillä, vastaa japaniksi, ja asianajaja kuulee vastauksen englanniksi — hetken puhujan perässä, kumpaankin suuntaan. Transkriptio tallentuu sanatarkasti molemmilla kielillä.
Lauseke kerrallaan etenevä chat, joka kestää käännöksen
Liitä lauseke lihavoituine määritelmineen, lainaa tiettyä kappaletta, lisää numeroitu luettelo poikkeuksista. Kaikki näkyy oikein jokaisen asianajajan kielellä — ei litistynyttä tekstiä eikä kadonnutta painotusta määritellystä termistä.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Yhteiset lausekemuistiinpanot katsojakohtaisella muutosvertailulla
Laadi neuvottelun live-muistio. Jokainen asianajaja näkee sen oletuksena omalla kielellään. Kun joku muokkaa poikkeusta, sanatason muutosvertailu näyttää tarkasti, mikä muuttui — kukaan ei kiistele siitä, kenen versio on ajan tasalla.
Käännä 40-sivuinen sopimusluonnos istunnon aikana
Pudota DOCX tai PDF istuntoon. Yhdellä napsautuksella koko asiakirja kulkee DeepL:n kautta mille tahansa 30 kielestä säilyttäen lausekkeiden numeroinnin, alaviitteet ja taulukoiden rakenteen. Käännetty luonnos ilmestyy takaisin kauppachattiin molemmille osapuolille. (Asiakirjojen käännös on maksullinen ominaisuus, Pro ja sitä ylemmät paketit.)
Miten isot neuvottelualustat hoitavat rajat ylittävän juridisen työn
Zoom, Teams, Meet ja Webex ovat kaikki lisänneet tekoälyominaisuuksia vuosina 2024–2026. Tässä on, mitä ne todella tekevät monikielisessä sopimusneuvottelussa — ja missä aukot ovat.
| Ominaisuus | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Synkroninen äänikäännös tekstityksillä Zoomin tekoälyäänikäännöksen beta kattaa vain tavalliset kokoukset (5 kieltä) — tapahtumissa käytetään edelleen ihmistulkkauskanavia; Teams Interpreter Agent toimii vain tavallisissa kokouksissa. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Chat-käännös, joka säilyttää lausekkeiden muotoilun (lihavointi, lainaukset, numeroidut luettelot) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Todennettava käännöslaadun vertailu Julkinen menetelmä ja toistettavat tulokset kielipareittain — laatu todistetaan, ei vain väitetä. | Yes | No | No | No | No |
| Äänen kloonaus — käännös puhujan omalla äänellä Testauksessa — korvaa robottimaisen puhesynteesin puhujan omalla äänellä. | Partial | No | No | No | No |
| Katsojakohtaiset muokattavat lausekemuistiinpanot muutosvertailulla Kilpailijat tarjoavat tekoälyn tuottamia yksikielisiä yhteenvetoja; ne eivät ole yhteistyöhön perustuvia eivätkä monikielisiä. | Yes | No | No | No | No |
| Ladatun sopimuksen PDF/DOCX-käännös tarvittaessa istunnon aikana | Yes | No | No | No | No |
| Monikielinen transkriptio ja tallenne auditointijälkeä varten | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Tekoälyn tuottama kokouksen jälkeinen yhteenveto Yhteenveto ja transkriptio tuotetaan istuntokohtaisesti — ja jokainen juristi lukee ne omalla kielellään. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise-SSO ja vaatimustenmukaisuussertifikaatit (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Missä kilpailijat ovat vahvempia: Zoom AI Companion ja Teams Copilot tuottavat kokouksen jälkeisiä yhteenvetoja ja action items -kohtia; Google Meetin käännetyt tekstitykset kattavat 80 kieltä. Kaikki neljä integroituvat suuriin yritysten IAM-järjestelmiin, ja niillä on vaatimustenmukaisuussertifikaatit, joita teillä todennäköisesti jo on.
Missä kilpailijat jäävät vajaiksi juridisessa käytössä: Mikään ei käännä itse sopimusasiakirjaa. Tekoälyn yhteenvedot ovat yksikielisiä. ”Tee muistiinpanot puolestani” -työkalut tuottavat yhden muistiinpanon omistajan kielellä — mikä on juuri ongelma rajat ylittävässä juristityössä. Chat-käännös on olemassa, mutta se menettää lausekkeiden ja lainattujen kappaleiden muotoilun. Zoomin tekoälyäänikäännös on rajattu 5 kielen beta; sen tulkkauskanavat edellyttävät edelleen ihmistulkkien varaamista. Ratkaisevaa on, ettei yksikään julkaise todennettavaa käännöslaadun vertailua — laatu väitetään, ei todisteta.
Tärkeä huomautus: Tekoälyllä käännetty ääni ja dokumentit eivät korvaa auktorisoitua oikeudellista käännöstä allekirjoitettujen tai rekisteröitävien sopimusten osalta. InterMIND korvaa neuvotteluprosessin; auktorisoidut ihmiskääntäjät ovat edelleen vakiintunut käytäntö lopullisessa, allekirjoitettavassa versiossa.
Perustuu julkiseen dokumentaatioon heinäkuussa 2026. Tarkista nykyinen tilanne kunkin toimittajan kanssa ennen hankintaa.
Juridiset työnkulut InterMINDissä
Sopimusneuvottelut ulkomaisen vastapuolen kanssa
Asiakkaanne, vastapuoli ja molempien asianajajat käyvät läpi toimitus- tai jakelusopimusta useassa istunnossa. Jokainen luonnosversio käännetään, jokainen puhelu tallennetaan molemmilla kielillä ja jokaisen lausekemuistiinpanon muutokset seurataan.
Kaupallisen sopimuksen tarkastus
Saksalainen toimittajasopimus päätyy espanjaa lukevalle asiakkaalle. Yhdessä istunnossa koko asiakirja käännetään ja käydään läpi lauseke kerrallaan, ennen kuin lausunto menee asiakkaan hallitukselle.
Asiakkaan vastaanotto ja neuvonta asiakkaan omalla kielellä
Ensitapaamiset, toimeksiantosopimukset ja neuvontapuhelut asiakkaan kanssa, joka ei puhu toimiston kieltä. Asiakas kuulee ja lukee omalla kielellään; toimisto pitää muistiinpanot ja yhteenvedon omalla kielellään.
Välimiesmenettelyn valmistelu ulkomaisten todistajien kanssa
Todistajanlausunnot kolmella kielellä, asianajajia kahdesta oikeudenkäyttöalueesta. Valmisteluistunnot pysyvät tuottavina, kun kaikki lukevat samaa aineistoa omalla kielellään.
Juridiikan UKK
Neuvottele asiakkaidesi kanssa heidän kielellään
Kokeile käännettyä neuvotteluistuntoa — 23 puhuttua kieltä, 30 asiakirjakieltä, täysi auditointijälki.
Aiheeseen liittyvät käyttötapaukset
Muita tilanteita, joissa monikieliset kokoukset muuttavat lopputulosta. Useimmilla tiimeillä niitä on useampi kuin yksi.
Viejät ja tuojat
Jakelijat, toimittajat ja agentit omalla kielellään Microsoft 365:n tai Google Workspacen rinnalla
Lue lisääMaahanmuuttoasian valmistelu
Asianajajan, perheen ja takaajan puhelut — kumpikin osapuoli omalla kielellään
Lue lisääAsiakirjojen hyväksyntä
Monikielinen sopimusten tarkastus ja hyväksyntätyönkulut.
Lue lisääTila päivittäiseen viestintään sillä kielellä, jolla ajattelet
Kokoukset, chat, muistiinpanot ja tiedostot, kukin jäsenen omalla kielellä — 23 kieltä käytössä puheelle, chatille, muistiinpanoille ja yhteenvedoille; PDF-, Word-, PPT- ja Excel-tiedostot käännetään puhelun aikana. Kaikki tämän sivun käyttötapaukset toimivat samassa tilassa.
Paketit ja hinnoittelu
Isäntä tarjoaa tilan; vieraat liittyvät linkillä eivätkä maksa mitään. Pro- ja Business-paketeissa jokainen uusiminen laskee mukaan jäsenet, jotka ovat olleet aktiivisia edeltävien 28 päivän aikana — passiiviset jäsenet säilyttävät pääsynsä maksutta.