Calidad de traducción
Corrija el idioma incorrecto, el retraso, los subtítulos faltantes y los problemas de precisión de traducción.
Calidad de la traducción
Esta página cubre problemas exclusivos de la traducción en tiempo real de InterMIND. Para el comportamiento general de la traducción, consulte Elegir idiomas.
Detección de idioma incorrecto
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Lo que dice se detecta como el idioma incorrecto | El idioma que habla no está configurado o la detección automática eligió el incorrecto | Abra el selector de idiomas en la barra de control → configure su idioma hablado explícitamente |
| La traducción aparece en un idioma que no desea | El idioma de escucha es incorrecto | Haga clic en el icono del globo terráqueo → configure su idioma de escucha |
| Los hablantes multilingües provocan cambios de idioma | La detección automática se reevalúa en cada enunciado | Fije su idioma hablado en un valor; cámbielo manualmente si cambia de idioma |
Retraso en la traducción
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Retraso de más de 3 segundos entre el habla y la traducción | Ventana de latencia normal: la traducción espera el límite del enunciado | Esto es esperado; hable en oraciones completas para obtener mejores resultados |
| El retraso aumenta con el tiempo durante una reunión larga | Acumulación de búfer de red, pérdida de paquetes | Revise el indicador de conexión; consulte Red y conexión |
| La traducción se detiene a mitad de la oración | El reconocimiento de voz perdió la transmisión de audio | Haga una pausa, luego diga una oración completa; el sistema se vuelve a anclar en los límites del enunciado |
Faltan subtítulos
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| No aparecen subtítulos en absoluto | El botón de alternancia de subtítulos está desactivado | Haga clic en el botón CC / subtítulos en la barra de control |
| Los subtítulos aparecen en el idioma original, no traducidos | La traducción está desactivada, solo la transcripción está activada | Active la traducción a través del icono del globo terráqueo |
| Los subtítulos se cortan después de una línea | Los subtítulos se borran automáticamente después de unos segundos | Esto es esperado; la transcripción completa se conserva, consulte Transcripción |
Precisión y errores de palabra
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Nombres de marca, acrónimos o jerga traducidos incorrectamente | El sistema no tiene contexto de glosario | Hable lentamente al introducir términos técnicos; deletree los acrónimos en el primer uso |
| Números transcritos incorrectamente (p. ej., "quince" → "50") | Ruido de fondo o acento | Use auriculares con micrófono; reduzca el ruido ambiental |
| La traducción dice lo contrario de lo que se pretendía | Negación o pérdida de contexto en los límites del enunciado | Hable en oraciones completas con sujeto + verbo + objeto explícitos |
| Los nombres de personas aparecen traducidos/distorsionados | Los nombres se tratan como sustantivos por algunos pares de idiomas | Repita el nombre o escríbalo en el chat |
El ruido de fondo interrumpe la traducción
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| La traducción funciona en habitaciones silenciosas pero falla en cafeterías / oficinas abiertas | El ruido ambiental confunde al reconocimiento de voz | Use auriculares con micrófono direccional; active la supresión de ruido del navegador |
| La música o la televisión de fondo se transcriben como voz | El reconocedor las detecta como enunciados | Silencie la fuente; use auriculares con cancelación de ruido |
| Varios hablantes superpuestos → traducción mixta | Dos voces en el mismo enunciado | Fomente que hable una persona a la vez; use la función de levantar la mano |
Relacionado
- Elegir idiomas — Idiomas admitidos y cómo funciona la detección
- Subtítulos en vivo — Comportamiento y controles de los subtítulos
- Uso y límites — Límites de minutos por plan