Traducción de chat

InterMIND traduce automáticamente los mensajes de chat para que los miembros del equipo puedan comunicarse en sus idiomas preferidos sin ningún esfuerzo adicional.

Cómo funciona

Cuando se envía un mensaje en el chat:

1. El mensaje se almacena en su idioma original
2. El sistema identifica a todos los participantes que usan un idioma diferente, incluidos los que están actualmente desconectados
3. El mensaje se traduce a cada idioma requerido
4. Los destinatarios en línea ven la traducción en tiempo real; los participantes desconectados reciben las traducciones cuando se reconectan
5. El texto original está siempre disponible si es necesario

La traducción se realiza de forma transparente: usted simplemente escribe en su idioma y todos leen en el suyo. La vista de producto de este mecanismo se encuentra en la página de la función de chat multilingüe.

Configuración de su idioma de chat

Su idioma de traducción de chat sigue la configuración de idioma de su cuenta:

1. Abra el menú en la entrada de su cuenta en la parte inferior de la barra lateral
2. Mantenga el valor predeterminado (el mismo que el idioma de su interfaz) o elija uno diferente en Idioma de traducción
3. Todos los mensajes de chat entrantes se traducen a ese idioma

La misma configuración también controla la traducción de voz durante la reunión.

Visualización de mensajes originales

El panel de chat tiene un interruptor de visualización Mostrar original con traducción. Cuando está activado, cada mensaje traducido se muestra en un diseño de dos columnas con el texto original junto a la traducción. Las notas tienen su propio interruptor por mensaje Traducido / Original / Diff en el encabezado de vista previa.

Precisión de la traducción

Lo que funciona bien

• Frases y terminología empresariales comunes
• Oraciones breves y claras
• Saludos y respuestas estándar

Prácticas recomendadas para traducciones más claras

• Escriba en oraciones claras y sencillas
• Evite la jerga, los modismos o las referencias culturales específicas
• Use la puntuación adecuada
• Divida las ideas complejas en mensajes más cortos
• Deletree las abreviaturas en su primer uso

Traducción y mensajes de archivos

• Los mensajes de texto se traducen automáticamente
• Los nombres de archivos y los títulos no se traducen
• El contenido de las imágenes no se traduce (solo el texto adjunto)

Límites de la traducción de chat

La traducción de chat es ilimitada en todos los planes de pago. Solo el plan gratuito Basic incluye una asignación mensual de palabras. El uso se contabiliza por anfitrión de la reunión (la persona que creó la reunión) utilizando una ventana móvil de 30 días.

A medida que el uso anterior expira, sus palabras disponibles aumentan.

Cuando se alcanza el límite, los mensajes nuevos se siguen entregando pero no se traducen. Puede:

• Seguir chateando sin traducción
• Actualizar su plan para obtener un límite mayor
• Esperar a que el uso anterior expire

Idiomas admitidos

La traducción de chat admite los mismos 24 idiomas que la traducción de reuniones, en todos los planes. Consulte Selección de idiomas para ver la lista completa.

Consejos

• Configure su idioma preferido una vez en los ajustes; todos los chats se traducen automáticamente
• Si una traducción no parece correcta, compruebe el mensaje original para obtener contexto
• Para comunicaciones críticas, considere enviar tanto el original como una nota sobre los términos clave
• La calidad de la traducción es mejor para pares de idiomas de uso común

Mensajes largos

Los mensajes de más de 1.000 caracteres se dividen automáticamente por saltos de párrafo (\n\n) y cada fragmento se traduce por separado. Un único párrafo que siga superando los 1.000 caracteres se divide aún más en los límites de oraciones, cláusulas o palabras, de modo que el texto largo siempre se traduce por completo en lugar de omitirse.