Traduction de la messagerie
Traduction du chat
InterMIND traduit automatiquement les messages de chat afin que les membres de l'équipe puissent communiquer dans leur langue préférée sans aucun effort supplémentaire.
Comment ça marche
Lorsqu'un message est envoyé dans le chat :
- Le message est stocké dans sa langue d'origine
- Le système identifie tous les participants qui utilisent une langue différente — y compris ceux qui sont actuellement hors ligne
- Le message est traduit dans chaque langue requise
- Les destinataires en ligne voient la traduction en temps réel ; les participants hors ligne reçoivent les traductions lorsqu'ils se reconnectent
- Le texte original est toujours disponible en cas de besoin
La traduction se fait de manière transparente — vous tapez simplement dans votre langue, et chacun lit dans la sienne. La vue produit de ce mécanisme se trouve sur la page de la fonctionnalité Chat multilingue.
Configurer la langue de votre chat
La langue de traduction de votre chat suit les paramètres de langue de votre compte :
- Ouvrez le menu sur votre entrée de compte en bas de la barre latérale
- Conservez la valeur par défaut (identique à la langue de votre interface) ou choisissez-en une autre sous Langue de traduction
- Tous les messages de chat entrants sont traduits dans cette langue
Le même paramètre pilote également la traduction vocale en réunion.
Afficher les messages originaux
Le panneau de chat dispose d'une option d'affichage Afficher l'original avec la traduction. Lorsqu'elle est activée, chaque message traduit est affiché dans une disposition à deux colonnes avec le texte original à côté de la traduction. Les notes ont leur propre commutateur par message Traduit / Original / Diff dans l'en-tête d'aperçu.
Précision de la traduction
Ce qui fonctionne bien
- Phrases et terminologie professionnelles courantes
- Phrases courtes et claires
- Salutations et réponses standard
Bonnes pratiques pour des traductions plus claires
- Rédigez des phrases claires et simples
- Évitez l'argot, les expressions idiomatiques ou les références culturelles spécifiques
- Utilisez une ponctuation correcte
- Décomposez les idées complexes en messages plus courts
- Écrivez les abréviations en toutes lettres lors de leur première utilisation
Traduction et messages de fichiers
- Les messages textuels sont traduits automatiquement
- Les noms de fichiers et les légendes ne sont pas traduits
- Le contenu des images n'est pas traduit (uniquement le texte d'accompagnement)
Limites de la traduction de chat
La traduction de chat est illimitée sur tous les forfaits payants. Seul le forfait gratuit Basic comporte une allocation mensuelle de mots. L'utilisation est suivie par organisateur de réunion (la personne qui a créé la réunion) sur une fenêtre glissante de 30 jours.
| Plan | Traduction de chat |
|---|---|
| Basic | 10 000 mots/mois |
| Pro | Illimité |
| Business | Illimité |
| Enterprise | Illimité |
À mesure que l'ancienne utilisation expire, vos mots disponibles augmentent.
Lorsque la limite est atteinte, les nouveaux messages sont toujours livrés mais ne sont pas traduits. Vous pouvez :
- Continuer à discuter sans traduction
- Passer à un forfait supérieur pour une limite plus élevée
- Attendre que l'ancienne utilisation expire
Langues prises en charge
La traduction de chat prend en charge les mêmes 23 langues que la traduction de réunion, sur tous les forfaits. Voir Choisir les langues pour la liste complète.
Astuces
- Définissez votre langue préférée une fois dans les paramètres — tous les chats sont automatiquement traduits
- Si une traduction semble incorrecte, consultez le message original pour obtenir du contexte
- Pour les communications critiques, envisagez d'envoyer à la fois l'original et une note sur les termes clés
- La précision de la traduction est optimale pour les paires de langues les plus courantes
Messages longs
Les messages de plus de 1 000 caractères sont automatiquement divisés par des sauts de paragraphe (\n\n) et chaque partie est traduite séparément. Un paragraphe unique qui dépasse toujours 1 000 caractères est ensuite divisé au niveau des phrases, des propositions ou des limites de mots, de sorte que le texte long est toujours traduit en intégralité plutôt qu'ignoré.