Traduction du chat
Traduction du chat
InterMIND traduit automatiquement les messages du chat afin que les membres de l'équipe puissent communiquer dans la langue de leur choix, sans effort supplémentaire.
Fonctionnement
Lorsqu'un message est envoyé dans le chat :
- Le message est conservé dans sa langue d'origine
- Le système identifie tous les participants qui utilisent une autre langue, y compris ceux qui sont actuellement hors ligne
- Le message est traduit dans chacune des langues requises
- Les destinataires en ligne voient la traduction en temps réel ; les participants hors ligne la reçoivent à leur reconnexion
- Le texte original reste toujours disponible en cas de besoin
La traduction se fait en toute transparence : vous écrivez simplement dans votre langue, et chacun lit dans la sienne. La présentation produit de ce mécanisme se trouve sur la page de la fonctionnalité Chat multilingue.
Définir votre langue de lecture du chat
La langue dans laquelle vous lisez le chat suit les paramètres de langue de votre compte :
- Ouvrez le menu de votre entrée de compte, en bas de la barre latérale
- Conservez la valeur par défaut (la première des langues préférées de votre navigateur que nous prenons en charge) ou choisissez-en une autre sous Translate for me into
- Tous les messages entrants du chat sont traduits dans cette langue
Ce même paramètre détermine aussi la traduction vocale pendant les réunions.
Afficher les messages originaux
Le panneau du chat dispose d'une option d'affichage Show Original with Translation. Lorsqu'elle est activée, chaque message traduit s'affiche sur deux colonnes, avec le texte original à côté de la traduction. Les notes disposent de leur propre commutateur par message Translated / Original / Diff dans l'en-tête de l'aperçu.
Précision de la traduction
Ce qui fonctionne bien
- Les expressions et la terminologie courantes du monde professionnel
- Les phrases courtes et claires
- Les formules de salutation et les réponses usuelles
Bonnes pratiques pour des traductions plus claires
- Rédigez des phrases claires et simples
- Évitez l'argot, les expressions idiomatiques et les références propres à une culture
- Soignez la ponctuation
- Découpez les idées complexes en messages plus courts
- Développez les abréviations à leur première utilisation
Traduction et messages avec fichiers
- Les messages texte sont traduits automatiquement
- Les noms et les légendes de fichiers ne sont pas traduits
- Le contenu des images n'est pas traduit (seul le texte qui les accompagne l'est)
Limites de la traduction du chat
La traduction du chat est illimitée sur tous les forfaits payants. Seul le forfait gratuit Basic comporte un quota de mots, propre à chaque membre. Les mots sont comptés pour le membre qui écrit le message, une fois par langue de traduction, sur une fenêtre glissante de 28 jours ; un invité sans compte écrit sur le quota de l'hôte.
| Forfait | Traduction du chat |
|---|---|
| Basic | 10 K mots par 28 jours |
| Pro | Illimitée |
| Business | Illimitée |
| Enterprise | Illimitée |
À mesure que l'usage le plus ancien expire, le nombre de mots disponibles augmente.
Lorsque la limite est atteinte, les nouveaux messages sont toujours remis, mais non traduits. Vous pouvez :
- Continuer à discuter sans traduction
- Passer à un forfait supérieur pour une limite plus élevée
- Attendre l'expiration de l'usage le plus ancien
Langues prises en charge
La traduction du chat prend en charge les mêmes 23 langues que la traduction des réunions, sur tous les forfaits. Consultez Choisir les langues pour la liste complète.
Conseils
- Définissez votre langue préférée une seule fois dans les paramètres : tous les chats sont ensuite traduits automatiquement
- Si une traduction semble inexacte, consultez le message original pour en comprendre le contexte
- Pour les communications critiques, envisagez d'envoyer à la fois le texte original et une note sur les termes clés
- La qualité de traduction est meilleure pour les paires de langues les plus répandues
Messages longs
Les messages de plus de 1 000 caractères sont automatiquement découpés aux sauts de paragraphe (\n\n), et chaque segment est traduit séparément. Un paragraphe unique qui dépasse encore 1 000 caractères est découpé plus finement, aux limites de phrase, de proposition ou de mot, de sorte qu'un long texte est toujours traduit en entier et jamais ignoré.