Conférences relations investisseurs
pour une table de capitalisation mondiale
Vos actionnaires sont mondiaux — votre conférence de résultats est en une seule langue
Les analystes à Tokyo, Francfort et São Paulo se connectent, suivent dans leur deuxième langue, et reconstituent les nuances à partir d'une transcription deux jours plus tard. Les desks d'achat hors de la langue de l'appel repartent avec moins de confiance — et moins de conviction — que le desk américain.
Langues dans lesquelles votre earnings call se déroule en direct — remarques, Q&A et présentation traduits en session
Langues cibles pour la présentation de résultats, traduite en session (DeepL)
Les plateformes de webcast IR traduisent la présentation PPT de résultats en direct, pendant la session, pour chaque région
Des remarques préparées aux questions-réponses — chaque analyste l'entend dans sa langue
Pas de délai de deux jours pour les transcriptions traduites. Chaque marché évolue sur la même information, au même moment.
L'appel s'ouvre
IR, PDG, CFO sur scène. La transcription s'exécute automatiquement, et l'hôte peut activer l'enregistrement de l'appel.
Présentation distribuée
PPTX des résultats traduit en 30 langues ; chaque analyste enregistre sa copie.
Remarques préparées
Traduction vocale avec sous-titres, 24 langues, latence inférieure à une seconde.
Questions-réponses des analystes
Le chat formaté préserve le gras/les citations/les listes — traduit par spectateur.
Exportation de conformité
Transcription + traductions + pièces jointes regroupées pour les dépôts.
Quatre interfaces sur lesquelles se déroule réellement un appel IR
Voix, chat d'analystes, notes IR internes et présentation des résultats — traduits de bout en bout.
Remarques préparées du PDG, traduites en temps réel avec sous-titres
Le PDG présente les prévisions en anglais. Les analystes à Tokyo entendent le japonais avec des sous-titres; Francfort entend l'allemand; São Paulo entend le portugais. Moins d'une seconde de latence. Même argumentaire, même moment, chaque région.
Chat de questions-réponses des analystes avec des questions formatées et traduites
Un analyste colle une référence de graphique, cite une ligne du 10-Q, met un chiffre en gras. Chaque analyste de chaque région lit la question clairement, dans sa langue. L'IR répond une seule fois; la réponse est traduite pour tous.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Notes internes de l'équipe IR pendant l'appel, traduites par spectateur
Votre équipe IR gère une note interne partagée pendant l'appel — signalant les questions sensibles, suivant les questions des analystes par thème, préparant le suivi. Les membres de l'équipe mondiale la lisent dans leur langue; un "diff" montre ce qui a changé au fur et à mesure que l'appel progresse.
Présentation de résultats traduite avant la première question
Le PPTX ou PDF des résultats est traduit en 30 langues au début de l'appel. Graphiques, tableaux, encadrés KPI, ordre des diapositives — tout est préservé. Chaque analyste enregistre la copie dans sa langue pour la revue avant publication. (La traduction de documents est une fonctionnalité payante, Pro et au-delà.)
Comment se comparent les plateformes de webcast et de conférence IR
Les plateformes IR dédiées (Q4, Notified, Say) sont conçues pour les webcasts, l'inscription et les données d'actionnaires. Les outils de conférence (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) gèrent la mise à l'échelle. Nous gérons la traduction.
| Capacité | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traduction vocale synchrone avec sous-titres pendant l'appel Les plateformes IR livrent des transcriptions traduites après l'appel et proposent des canaux audio interprétés par des humains — aucune traduction vocale IA de l'appel en direct. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Sous-titres traduits en direct en plusieurs langues | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Benchmark de qualité de traduction vérifiable Méthodologie publique avec des scores reproductibles par paire de langues — la qualité est prouvée, non affirmée. | Yes | No | No | No | No | No |
| Clonage vocal — traduction avec la voix du locuteur En test — remplace le TTS robotique par la voix réelle du locuteur. | Partial | No | No | No | No | No |
| Chat Q&A formaté avec traduction par spectateur | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Notes IR internes par spectateur avec diff | Yes | No | No | No | No | No |
| Traduire les PPTX/PDF des résultats financiers en session pour chaque région | Yes | No | No | No | No | No |
| Inscription des actionnaires et communication ciblée | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Échelle de webcast (5k+ auditeurs) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Transcription après l'appel de qualité professionnelle + module de site web IR | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Là où les concurrents sont plus performants : Q4, Notified et Say Technologies maîtrisent le workflow IR de bout en bout — enregistrement des actionnaires, hébergement de webdiffusions à grande échelle, transcription post-appel, modules de site web IR et démarchage ciblé du buy-side. Si votre seul objectif est de diffuser un appel à 5 000 auditeurs, ces plateformes sont conçues exactement pour cela.
Là où les concurrents sont en retrait : Aucun ne propose de traduction vocale IA synchrone pour l'appel en direct — l'audio multilingue, quand il est proposé, implique de réserver des interprètes humains. Les transcriptions traduites arrivent après l'appel, pas pendant. Aucun ne traduit la présentation de résultats en session par région. Le chat Q&A, quand il existe, ne traduit pas les questions mises en forme. Et surtout, aucun ne publie un benchmark vérifiable de qualité de traduction — la qualité est affirmée, non prouvée.
Mise en garde réglementaire : Les juridictions divergent quant à la question de savoir si les communications de résultats traduites par IA sont considérées comme des communications officielles. Dans la plupart des marchés, la version en anglais (ou dans la langue principale de dépôt) fait autorité et la traduction n'est qu'une commodité. Travaillez avec votre conseiller juridique sur les exigences linguistiques de dépôt.
Basé sur la documentation publique en juillet 2026. Vérifiez l'état actuel avant tout achat.
Workflows IR sur InterMIND
Appels de résultats trimestriels
Déclarations préparées et questions-réponses avec les analystes — traduites en temps réel dans 24 langues parlées. Présentation de résultats traduite pendant la session. Chaque région reçoit la même information, au même moment, avec le même niveau de confiance.
Journées des investisseurs et journées des marchés de capitaux
Événements d'une demi-journée avec plusieurs sessions exécutives. Traduction par segment ; les diapositives de chaque segment sont traduites avant son début. Les analystes repartent avec la présentation dans leur langue dans leur boîte de réception.
Roadshows sans transaction pour les cotations transfrontalières
Les entreprises doublement cotées dans deux juridictions ont souvent une couverture d'analystes asymétrique. Traduisez les sessions de roadshow et les présentations de la direction pour que chaque bureau — et pas seulement celui de la cotation principale — obtienne une première clarté.
Briefings pour analystes et presse
Briefings plus petits sous embargo autour d'annonces importantes (fusions-acquisitions, lancement de produit, révision des prévisions). Session traduite + kit de presse traduit = communication mondiale simultanée avec une piste d'audit.
FAQ IR
Prochain appel de résultats : chaque région agit sur la même information
Essayez une session investisseurs traduite — voix, chat, notes IR et la présentation des résultats, le tout en une seule session.
Cas d'usage associés
D'autres scénarios où les réunions multilingues changent le résultat. La plupart des équipes en ont plus d'un.
Réunions publiques mondiales
Réunions générales où chaque région entend la direction dans sa langue.
En savoir plusFlux de travail réglementés
Réunions multilingues GxP, MDR, AS9100 dans toutes les langues présentes dans la salle.
En savoir plusNégociations juridiques
Contrats transfrontaliers avec voix traduite, notes de clauses et traduction de documents (offres payantes).
En savoir plusPropulsé par le pipeline de traduction d'InterMIND
Traduction de la voix, de la discussion, des notes et des documents en temps réel (offres payantes) dans 24 langues. Le même pipeline alimente tous les cas d'usage présentés ici.
Plans et tarifs
L'hôte choisit un plan — les participants rejoignent toujours gratuitement, dans leur propre langue.