Traduction de réunions en temps réel, de bout en bout
Quatre surfaces — voix, chat formaté, notes partagées, documents téléchargés — traduites de bout en bout en une seule session de navigateur.
Latence inférieure à une seconde, formatage préservé — et un enregistrement horodaté qui reste lisible dans toutes les langues.
La voix, c'est les 25 % les plus faciles
Zoom, Teams, Meet et Webex proposent tous une forme de traduction vocale. La difficulté réside dans les trois autres surfaces — chat formaté, notes internes traduites par spectateur, la présentation déjà affichée, et une piste d'audit validable par la conformité. La plupart des plateformes traduisent la parole. Le reste de la réunion reste monolingue.
Surfaces traduites par les fonctionnalités classiques de « traduction de réunion IA » — uniquement la voix
Les principales plateformes de conférence traduisent les PDF/DOCX téléchargés en direct, en session, par spectateur
Les principales plateformes de conférence publient un benchmark de qualité de traduction vérifiable
Anatomie d'une réunion traduite
Un lien en entrée. Quatre surfaces traduites entre les deux. Une transcription horodatée en sortie.
Rejoindre le lien
Basé sur navigateur, sans plugin. Chaque participant choisit sa langue une fois.
Traduction vocale en direct
Reconnaissance vocale + traduction + TTS dans un seul pipeline, en moins d'une seconde.
Le chat traduit par lecteur
Gras, listes, citations, pièces jointes préservés entre les langues.
Notes et documents suivent
Notes partagées comparées par spectateur ; fichiers téléchargés traduits en session.
Enregistrement regroupé
Transcription multilingue + traductions + pièces jointes exportables en un seul paquet.
Quatre surfaces, un pipeline
Voix, chat, notes internes et documents téléchargés — traduits de bout en bout. Pas une simple addition.
Traduction vocale avec une latence inférieure à la seconde
Chaque participant parle sa propre langue et entend tous les autres participants dans la sienne. Parole → traduction → TTS dans un seul pipeline — en moins d'une seconde pour les paires courantes. Le clonage vocal — audio traduit avec la voix réelle de l'orateur au lieu du robot TTS générique — est en phase de test pour les premiers clients.
Un chat qui résiste à la traduction
Collez un paragraphe cité, insérez une liste à puces, mettez un terme clé en gras, joignez un fichier. Chaque lecteur le voit dans sa langue, avec le gras, les puces, la citation et l'aperçu du lien intacts. Les modifications, réactions, épingles et réponses restent associées au bon message dans toutes les langues.
Decision needed on: 1. **Ship date** — Apr 30 vs May 7 2. **Rollout** — gradual or full
> Apr 30 vs May 7 — QA から見ると、**5月7日**を推奨します。理由は東京休暇期間と重なるためです。
Aus DACH-Sicht: schrittweise Einführung über zwei Wochen. Bitte Schedule 3 als Anhang.
Q1 同期会議 — 2026-04-25
- 決定: 出荷日を5月7日に変更 (東京休暇期間との重複)
- ロールアウト: DACH の提案に従い 2 週間にわたって段階的に
- アクション: PM が GTM ドキュメントを更新し、本日終業までに各地域のリーダーに通知
EN/JP/DE/PT チームがライブでレビュー。編集ごとに差分を記録。
Notes partagées, traduites par spectateur, avec comparaison
Une note en texte enrichi que chaque participant lit dans sa langue par défaut. Lorsque l'auteur modifie un paragraphe, seuls les paragraphes modifiés sont retraduits ; une comparaison mot à mot montre précisément ce qui a changé. Basculez entre la version traduite, originale et la comparaison à tout moment.
Documents traduits en session
Déposez un PDF, DOCX, PPTX ou XLSX dans la réunion. Un clic le traduit dans l'une des 30 langues — en conservant les titres, listes, tableaux, notes de bas de page et l'ordre des diapositives. Chaque spectateur télécharge la copie dans sa langue sans quitter l'appel.
Les quatre grandes plateformes, côte à côte
Zoom, Teams, Meet et Webex proposent tous la traduction par IA. Ce qu'ils offrent — et leurs lacunes — à travers les quatre interfaces d'une réunion multilingue.
| Capacité | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Traduction vocale en temps réel, latence inférieure à la seconde L'AI Voice Translator de Zoom est une bêta limitée (5 langues, comptes américains) ; Teams Interpreter Agent est limité aux réunions standard (10 langues) ; la traduction en temps réel de Webex est une extension payante de sous-titres. | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Sous-titres traduits en direct dans plusieurs langues Google Meet (Gemini) est en tête en termes de couverture linguistique ; les autres proposent 10 à 40 paires de langues. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Traduction dans la propre voix du locuteur En test chez InterMIND. La traduction vocale de Google Meet (GA janvier 2026) préserve la voix du locuteur sur EN ↔ ES/FR/DE/PT/IT ; les autres proposent une narration synthétique ou des sous-titres. | Partial | No | No | Partial | No |
| Benchmark de qualité de traduction vérifiable Méthodologie publique avec des scores reproductibles par paire de langues — la qualité est prouvée, non pas affirmée. | Yes | No | No | No | No |
| Traduction du chat préservant la mise en forme (gras, guillemets, listes) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Notes partagées modifiables par participant avec diff Les concurrents proposent des résumés monolingues générés par IA ; non collaboratifs, et non par participant. | Yes | No | No | No | No |
| Traduction des fichiers PDF/DOCX/PPTX/XLSX téléchargés en session par participant | Yes | No | No | No | No |
| Transcription multilingue + enregistrement inclus pour l'audit | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Résumé post-réunion par IA Chaque session se termine par un résumé — synthèse et transcription — livré dans le chat. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Résumé lisible dans la langue de chaque participant Le même résumé s'ouvre dans la langue du lecteur ; les traductions restent synchronisées lorsque la synthèse est modifiée. Les concurrents génèrent une seule synthèse dans une seule langue. | Yes | No | No | No | No |
| SSO Entreprise + certifications de conformité (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Où les concurrents sont plus forts : Zoom AI Companion et Teams Copilot proposent des résumés et des actions à effectuer après la réunion. Les sous-titres traduits de Google Meet couvrent 80 langues. Les quatre disposent du SSO d'entreprise et des certifications SOC 2 / ISO 27001 que votre équipe d'achat connaît déjà.
Où les concurrents échouent en matière de traduction : La traduction vocale est partielle partout — Teams Interpreter Agent fonctionne uniquement dans les réunions standard, l'AI Voice Translator de Zoom est une bêta limitée à 5 langues, Webex Translation Service est une extension payante de sous-titres. Aucun ne traduit les PDF/DOCX/PPTX téléversés en session par participant. La traduction du chat existe mais aplatit la mise en forme des paragraphes cités et des listes. Les résumés IA sont unilingues. Aucun ne publie un benchmark de qualité de traduction vérifiable — la qualité est affirmée, non prouvée.
Attention : La traduction par IA n'est pas un substitut aux traducteurs humains certifiés pas pour les contrats exécutés, les dépôts réglementaires ou les dossiers médicaux officiels. InterMIND gère le flux de travail des réunions ; les traducteurs certifiés restent la source de référence pour la copie exécutée.
Basé sur la documentation publique des fournisseurs en juillet 2026. Les plateformes de conférence déploient des fonctionnalités IA rapidement — vérifiez les capacités actuelles avant tout achat.
Bientôt disponible
Trois choses sur lesquelles nous travaillons. Nous les lançons lorsqu'elles sont prêtes, pas lorsque la présentation l'exige.
Moteur de traduction sur site
Nous sommes propriétaires des modèles de traduction, pas d'une simple surcouche autour d'une API publique. Le déploiement sur site est en cours pour les secteurs de la santé, de la défense et de la finance réglementée, afin que l'audio et les contrats ne quittent jamais votre périmètre.
Clonage vocal
Audio traduit avec la propre voix de l'orateur au lieu d'une synthèse vocale générique — le modèle capture la voix, l'accent et l'intonation par session. Déjà en test avec les premiers clients ; une disponibilité plus large suivra une fois que la latence sera inférieure à une seconde pour les mêmes paires déjà couvertes par la traduction vocale.
Traduction de texte intégré aux images
Diapositives avec texte intégré, schémas numérisés, captures d'écran — traduisez le texte à l'intérieur de l'image, pas seulement la légende. Chaque spectateur voit les images avec le texte dans sa propre langue.
Questions pertinentes
Latence, langues, sur site, clonage vocal, ce que la traduction par IA peut et ne peut pas remplacer.
Pour aller plus loin
Le guide d'évaluation, et ce que la plateforme que vous utilisez déjà peut — et ne peut pas — traduire.
Ne nous croyez pas sur parole. Essayez.
Cinq minutes, navigateur uniquement — voix, chat, notes et un PDF traduit dans la même session.
Explorez le reste de la plateforme
Chaque fonctionnalité InterMIND est construite autour du même cœur multilingue. Choisissez la surface la plus importante pour votre équipe.
Interprétation simultanée par IA
Chaque participant entend l'intervenant dans sa propre langue, en direct — le travail d'une cabine d'interprétation, sans la cabine, pour les réunions, conférences et webinaires.
En savoir plusChat multilingue
Écrivez dans votre langue, lisez chaque réponse dans la vôtre. Les messages sont traduits dans chaque langue présente dans la réunion à mesure qu'ils arrivent — y compris les notes partagées.
En savoir plusTraduction de documents
Déposez un PDF, DOCX, PPTX ou XLSX dans le chat et récupérez-le dans une autre langue avec une mise en page intacte. Plan Pro et supérieurs.
En savoir plusLà où les équipes l'utilisent
Des réunions réelles où cette fonctionnalité est le facteur décisif.
Choisissez un plan adapté
Plan Basic gratuit, essai Pro de 7 jours, et Business/Enterprise pour les équipes qui ont besoin de plus de capacité, de stockage ou d'un support dédié.