Qualité de la traduction
Résolvez les problèmes de langue incorrecte, de latence, de sous-titres manquants et d'exactitude de la traduction.
Qualité de la traduction
Cette page traite des problèmes propres à la traduction en temps réel d'InterMIND. Pour le comportement général de la traduction, consultez Choisir les langues.
Mauvaise langue détectée
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Votre voix est détectée dans la mauvaise langue | La langue parlée n'est pas définie, ou la détection automatique a choisi la mauvaise | Ouvrez le sélecteur de langue dans la barre de contrôle → définissez explicitement votre langue parlée |
| La traduction s'affiche dans une langue que vous ne souhaitez pas | La langue d'écoute est incorrecte | Cliquez sur l'icône du globe → définissez votre langue d'écoute |
| Les locuteurs multilingues provoquent des changements de langue intempestifs | La détection automatique se réévalue à chaque énoncé | Fixez votre langue parlée sur une seule valeur ; changez-la manuellement si vous changez de langue |
Décalage de la traduction
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Plus de 3 secondes de délai entre la parole et la traduction | Fenêtre de latence normale : la traduction attend la fin de l'énoncé | C'est normal ; pour de meilleurs résultats, parlez en phrases complètes |
| Le décalage augmente au fil d'une longue réunion | Accumulation dans la mémoire tampon réseau, perte de paquets | Vérifiez l'indicateur de connexion ; consultez Réseau et connexion |
| La traduction s'interrompt en milieu de phrase | La reconnaissance vocale a perdu le flux audio | Faites une pause, puis prononcez une phrase complète : le système se resynchronise aux limites d'énoncé |
Sous-titres manquants
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Aucun sous-titre n'apparaît | L'option des sous-titres est désactivée | Cliquez sur le bouton CC / sous-titres dans la barre de contrôle |
| Les sous-titres apparaissent dans la langue d'origine, sans traduction | La traduction est désactivée, seule la transcription est active | Activez la traduction via l'icône du globe |
| Les sous-titres disparaissent après une ligne | Les sous-titres s'effacent automatiquement après quelques secondes | C'est normal : la transcription complète est conservée, voir Transcription |
Précision et erreurs de mots
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Noms de marque, acronymes ou jargon mal traduits | Le traducteur ne connaît pas encore vos termes | Indiquez à Mia comment le terme doit être rendu — « traduis Atlas en français par Atlas », « ne traduis jamais ACME » — et elle s'en souvient pour toute l'organisation (voir Glossaire) ; développez les acronymes à leur première utilisation |
| Chiffres mal transcrits (p. ex. « quinze » → « 50 ») | Bruit de fond ou accent | Utilisez un micro-casque ; réduisez le bruit ambiant |
| La traduction dit l'inverse de ce qui était voulu | Négation ou perte de contexte entre les énoncés | Parlez en phrases complètes avec un sujet, un verbe et un complément explicites |
| Les noms de personnes apparaissent traduits ou déformés | Certaines paires de langues traitent les noms comme des noms communs | Répétez le nom ou écrivez-le dans le chat |
Le bruit de fond perturbe la traduction
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| La traduction fonctionne dans une pièce calme, mais échoue dans les cafés ou les open spaces | Le bruit ambiant perturbe la reconnaissance vocale | Utilisez un micro-casque directionnel ; activez la suppression de bruit du navigateur |
| La musique ou la télévision en arrière-plan est transcrite comme de la parole | Le système de reconnaissance les interprète comme des énoncés | Coupez la source sonore ; utilisez un casque antibruit |
| Plusieurs personnes parlent en même temps → traduction mélangée | Deux voix dans un même énoncé | Encouragez à ne parler qu'une personne à la fois ; utilisez la fonction « lever la main » |
Voir aussi
- Choisir les langues — Langues prises en charge et fonctionnement de la détection
- Sous-titres en direct — Comportement et commandes des sous-titres
- Utilisation et limites — Limites de minutes par offre