Direkteundertekster

Direkteundertekster viser den oversatte teksten av det deltakerne sier, vist nederst på Meeting-skjermen i sanntid.

Wait — the locked rendering for Norwegian: the glossary has no Norwegian entries, so use natural Norwegian. "Meeting" in Norwegian SaaS is commonly "møte"; "real-time" is "i sanntid".

Direkteundertekster

Direkteundertekster viser den oversatte teksten av det deltakerne sier, nederst på møteskjermen i sanntid.

Slå på undertekster

1. Bli med i et møte med oversettelse aktivert
2. Åpne menyen Mer i kontrollfeltet og klikk Vis undertekster
3. Oversatt tekst vises nederst på skjermen mens deltakerne snakker
4. Samme valg blir til Skjul undertekster – klikk på det for å slå dem av

Slik fungerer undertekstene

• Undertekstene viser den oversatte teksten, ikke den opprinnelige talen
• De vises på språket du har valgt som oversettelsesspråk
• Undertekstene oppdateres i sanntid etter hvert som ord gjenkjennes og oversettes
• Hver undertekstlinje viser hva den som snakker akkurat nå, sier
• Når ingen snakker, tones undertekstene ut

Støtte for høyre-til-venstre-språk

Undertekstoppsettet snur automatisk til høyre-til-venstre når et RTL-språk oppdages, slik at fremtidige RTL-språk vises riktig. Den nåværende listen over målspråk for oversettelse går fra venstre til høyre (se Choosing Languages for hele listen).

Utseende på undertekstene

• Undertekstene vises som et banner nederst på møteskjermen
• De har en halvgjennomsiktig mørk bakgrunn for bedre lesbarhet
• Skriftstørrelsen er optimalisert for lesing på skjerm på vanlig visningsavstand
• Undertekstene overlapper ikke med kontrollfeltet i møtet

Standardinnstilling

Om undertekster er av eller på, huskes mellom møter ut fra det du sist valgte i cockpit (per nettleser). Det finnes ingen egen bryter i Innstillinger – den siste tilstanden til valget Vis undertekster i menyen Mer er det du får når du blir med i neste møte.

Tips for bruk av undertekster

• Presentasjoner – Slå på undertekster under presentasjoner for deltakere som foretrekker å lese
• Støyende omgivelser – Undertekster hjelper når lydkvaliteten er dårlig
• Språklæring – Les oversettelsen mens du hører originalen for å lære nye språk
• Tilgjengelighet – Undertekster gjør møter mer tilgjengelige for deltakere med hørselsutfordringer